Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kanadese en Amerikaanse geestelikes, wie se lande in die Eerste Wêreldoorlog gewikkel was, het ’n paar bladsye van hierdie boek ondermynend verklaar.
Arabic[ar]
ان بضع صفحات من هذا الكتاب فسَّرها رجال الدين في كندا والولايات المتحدة، الذين تورَّط بلداهم في الحرب العالمية الاولى، بأنها هدّامة.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka panid niining libroha gisabot nga subersibo sa Canadianhon ug U.S. nga kaklerohan, kansang kanasoran nalambiggit sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Několik stránek z této knihy si vyložilo kanadské a americké duchovenstvo, jejichž země právě bojovaly v první světové válce, jako podvratné.
Danish[da]
Nogle få sider af denne bog blev betragtet som samfundsskadelige af præsteskabet i Canada og USA, der var blevet inddraget i den første verdenskrig.
German[de]
Einige Seiten dieses Buches wurden von der kanadischen und der US-amerikanischen Geistlichkeit, deren Länder in den Ersten Weltkrieg verwickelt waren, als subversiv hingestellt.
Greek[el]
Μερικές σελίδες αυτού του βιβλίου εκλήφθηκαν ως ανατρεπτικές από τους κληρικούς του Καναδά και των Η.Π.Α., οι χώρες των οποίων έπαιρναν μέρος στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
A few pages of this book were construed as subversive by the Canadian and U.S. clergy, whose countries were embroiled in World War I.
Spanish[es]
El clero de Canadá y de los Estados Unidos, países entonces envueltos en la I Guerra Mundial, interpretó como subversivas algunas páginas de este libro.
French[fr]
Quelques-unes de ses pages furent jugées subversives par le clergé du Canada et des États-Unis, pays qui étaient engagés dans la Première Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka bahin sining libro ginhangop nga subersibo sang mga klero sa Canada kag E.U., nga ang ila pungsod nadalahig sa Inaway Kalibutanon I.
Croatian[hr]
Za nekoliko stranica knjige kanadski su i američki svećenici, čije su zemlje bile upletene u I svjetski rat, tvrdili da su subverzivne.
Indonesian[id]
Beberapa halaman dari buku ini ditafsirkan bersifat subversif oleh kaum pendeta Kanada dan A.S., yang negaranya sedang terlibat dalam Perang Dunia I.
Icelandic[is]
Kanadískir og bandarískir klerkar túlkuðu fáeinar blaðsíður þessarar bókar sem undirróður, en báðar þjóðirnar voru þá þátttakendur í fyrri heimsstyrjöldinni.
Italian[it]
Alcune pagine di questo libro furono interpretate come sovversive dal clero del Canada e degli Stati Uniti, paesi coinvolti nella prima guerra mondiale.
Korean[ko]
제 1차 세계 대전에 휘말렸던 나라들인 캐나다와 미국의 교직자들은 그 책의 몇 페이지를 전복을 꾀하는 내용으로 해석했다.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny sasantsasany tamin’ireo pejiny ho miteraka fikorontanana ny klerjy tany Kanada sy Etazonia, tany niditra tao amin’ny Ady Lehibe voalohany.
Marathi[mr]
या पुस्तकातील काही पानाच्या मजकुराचा, त्यावेळी पहिल्या महायुद्धात ग्रस्त असणाऱ्या कॅनडाच्या आणि अमेरिकेच्या धर्मपुढाऱ्यांनी, हानिकारक असा अर्थ लावला.
Burmese[my]
ယင်းစာအုပ်မှ စာမျက်နှာ အနည်းငယ်၌ပါသော အကြောင်းကို အဖျက်သဘောဆောင်သည်ဟု ကနေဒါနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တို့က အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det kanadiske og det amerikanske presteskap, hvis respektive land var implisert i den første verdenskrig, anså noen få sider i denne boken for å være samfunnsfiendtlige.
Dutch[nl]
Enkele bladzijden van dit boek werden door de Canadese en Amerikaanse geestelijken, wier respectieve landen in de Eerste Wereldoorlog gewikkeld waren, als omverwerpend opgevat.
Nyanja[ny]
Masamba oŵerengeka a bukhu limeneli analingaliridwa kukhala osayenera ndi atsogoleri a chipembedzo a ku Canada ndi U.S., amene maiko awo analoŵetsedwa mu Nkhondo ya Dziko ya I.
Portuguese[pt]
Algumas páginas desse livro foram interpretadas como subversivas pelo clero canadense e americano, cujos países estavam envolvidos na Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Cîteva pagini ale acestei cărţi au fost interpretate ca fiind subversive de către clerul din Canada şi din Statele Unite, ţări care erau angajate în primul război mondial.
Russian[ru]
Некоторые страницы этой книги были истолкованы канадским духовенством и духовенством Соединенных Штатов, страны которых были замешаны в первой мировой войне, как подрывные.
Slovenian[sl]
Nekaj strani besedila v tej knjigi je kanadska in ameriška duhovščina — obe njuni državi sta bili globoko vpleteni v Prvo svetovno vojno — proglasila za subverzivno.
Samoan[sm]
O ni nai itulau o lenei tusi sa faamatalaina e taʻitaʻi lotu i Kanata ma le Iunaite Setete e faapea o ni faamatalaga e foua ai, o ē o ō latou atunuu sa aafia i fetauaiga i le Taua I a le Lalolagi.
Serbian[sr]
Kanadsko i američko sveštenstvo, čije su zemlje inače bile upletene u prvi svetski rat, okarakterisalo je nekoliko stranica ove knjige kao subverzivne.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki leriman fu Canada nanga Amerkan kondre, di den kondre fu den ben de ini na Fosi Grontapu feti, ben feni wantu bladzijde fu na buku disi leki wan sani di e meki sma opo teyge na tiri fu na kondre.
Southern Sotho[st]
Baruti ba Canada le U.S. ba ile ba hlalosa maqephe a ’maloa a buka ena a le a reretsoeng ho khukhunela ’muso, e leng bao linaha tsa habo bona li neng li kenelletse Ntoeng ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Vissa sidor i denna bok betraktades som samhällsomstörtande av det kanadensiska och amerikanska prästerskapet, vars hemländer var invecklade i första världskriget.
Tagalog[tl]
Ang mga ilang pahina ng aklat na ito ay ipinangahulugan na subersibo ng klero sa Canada at E.U., na ang mga bansa ay napasangkot sa Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Baruti ba Canada le ba U.S. bao dinaga tsa bone di neng di tseneletse mo Ntweng ya Lefatshe I, ba ne ba bolela gore ditsebe dingwe di sekae tsa buka eno di ne di na le boikaelelo jwa go epa puso.
Turkish[tr]
Bu kitabın birkaç sayfasında, ülkelerinin I. Dünya Savaşında savaşmasına, yıkıcı bir rol oynamasına neden olan Kanadalı ve Amerikalı papazlar gösterildi.
Tsonga[ts]
Matluka ma nga ri mangani ya buku leyi ma tekiwe ma ri lama hambukisaka hi vafundhisi va Canada ni va U.S., lava matiko ya vona a ma katsekile eka Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Ukrainian[uk]
Священики в Канаді, як також США, які то країни були втягнені в першу світову війну тлумачили інформацію на кількох сторінках тієї книжки бути підривною їхнім інтересам.
Xhosa[xh]
Amaphepha ambalwa ale ncwadi agqalwa njengakhuthaza ubhukuqo-mbuso ngabefundisi baseKhanada nabaseUnited States, mazwe lawo ayebandakanyeke shushu kwiMfazwe Yehlabathi I.
Zulu[zu]
Amakhasi ambalwa alencwadi achazwa njengavukelayo ngabefundisi baseCanada nabaseU.S., abamazwe abo ayehileleke eMpini Yezwe I.