Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Според член 1, параграф 1 от Декрет-закон No 2 от 14 януари 2004 г. за приемане на неотложни мерки във връзка с икономическото третиране на езиковите сътрудници в някои университети и за приравняване на дипломите (GURI бр. 11 от 15 януари 2004 г., стр. 4):
Czech[cs]
8 Podle čl. 1 odst. 1 nařízení s mocí zákona č. 2 ze dne 14. ledna 2004 o neodkladných opatřeních vztahujících se na hospodářské zacházení s jazykovými spolupracovníky na některých univerzitách, která se týkají rovnocennosti (GURI č. 11 ze dne 15. ledna 2004, s. 4):
Danish[da]
8 Artikel 1, stk. 1, i lovdekret nr. 2 af 14. januar 2004 om hasteforanstaltninger med hensyn til de økonomiske vilkår for sprogmedarbejdere på visse universiteter og vedrørende ligeværdige kvalifikationer (GURI nr. 11 af 15.1.2004, s. 4) bestemmer følgende:
German[de]
8 Art. 1 Abs. 1 des Decreto-legge Nr. 2 vom 14. Januar 2004 mit Eilmaßnahmen in Bezug auf die Vergütung der sprachwissenschaftlichen Mitarbeiter an bestimmten Universitäten und über gleichwertige Abschlüsse (GURI Nr. 11 vom 15. Januar 2004, S. 4) lautet:
Greek[el]
8 Το άρθρο 1, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος 2, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση επειγουσών διατάξεων σχετικών με την οικονομική μεταχείριση των γλωσσικών συνεργατών σε ορισμένα πανεπιστήμια και περί των ισοτιμιών (GURI αριθ. 11, της 15ης Ιανουαρίου 2004, σ. 4) προβλέπει τα εξής:
English[en]
8 Article 1(1) of Decree-Law No 2 of 14 January 2004 laying down urgent provisions relating to the economic treatment of linguistic associates in certain universities and concerning equivalent qualifications (GURI No 11 of 15 January 2004, p. 4) provides:
Spanish[es]
8 Según el artículo 1, apartado 1, del Decreto-ley no 2, de 14 de enero de 2004, por el que se dictan disposiciones urgentes sobre la retribución de los colaboradores lingüísticos en algunas Universidades y sobre las equivalencias (GURI no 11, de 15 de enero de 2004, p. 4):
Estonian[et]
8 14. jaanuari 2004. aasta dekreetseaduse nr 2, mis käsitleb kiireloomulisi meetmeid teatavate ülikoolide keelevaldkonna töötajate majanduslike tingimuste ja samaväärsete kvalifikatsioonide kohta (GURI nr 11, 15.1.2004, lk 4), artikli 1 lõige 1 sätestab:
Finnish[fi]
8 Kiireellisistä säännöksistä kielten alan työntekijöiden palkkauksessa tietyissä yliopistoissa sekä tasavertaisesta luokituksesta 14.1.2004 annetun asetuksen (decreto legge) nro 2 (GURI nro 11, 15.1.2004, s. 4) 1 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:
French[fr]
8 Selon l’article 1er, paragraphe 1, du décret-loi no 2, du 14 janvier 2004, portant dispositions urgentes relatives au traitement économique des collaborateurs linguistiques dans certaines universités et concernant les équivalences (GURI no 11, du 15 janvier 2004, p. 4):
Hungarian[hu]
8 Az egyes egyetemek nyelvi munkatársainak anyagi juttatásaira vonatkozó sürgős rendelkezésekről és az egyenértékű oklevelekről szóló 2004. január 14‐i 2. sz. törvényerejű rendelet (GURI 2004. január 15., 11. sz., 4. o.) 1. §‐ának (1) bekezdése szerint:
Italian[it]
8 Ai sensi dell’art. 1, n. 1, del decreto legge 14 gennaio 2004, n. 2, recante disposizioni urgenti relative al trattamento economico dei collaboratori linguistici presso talune Università ed in materia di titoli equipollenti (GURI n. 11 del 15 gennaio 2004, pag. 4):
Lithuanian[lt]
8 Pagal 2004 m. sausio 14 d. Įstatyminį dekretą Nr. 2, nustatantį neatidėliotinas nuostatas dėl kalbos dėstytojų tam tikruose universitetuose ekonominių sąlygų ir jų lygiavertiškumo (GURI, Nr. 11, 2004 m. sausio 15 d., p. 4):
Latvian[lv]
8 Saskaņā ar 2004. gada 14. janvāra Dekrētlikuma Nr. 2 par steidzamiem noteikumiem attiecībā uz lingvistisko līdzstrādnieku darba samaksu noteiktās universitātēs un attiecībā uz kvalifikāciju atbilstību (2004. gada 15. janvāra GURI Nr. 11, 4. lpp.) 1. panta 1. punktu:
Maltese[mt]
8 Skont l-Artikolu 1(1) tad-Digriet-Leġiżlattiv Nru 2, tal-14 ta’ Jannar 2004, li jintroduċi dispożizzjonijiet urġenti dwar il-pagi tal-kollaboraturi lingwistiċi f’ċerti universitajiet u dwar l-ekwivalenzi (GURI Nru 11, tal-15 ta’ Jannar 2004, p. 4):
Dutch[nl]
8 Artikel 1, lid 1, van decreto legislativo nr. 2 van 14 januari 2004 houdende spoedeisende bepalingen betreffende de economische behandeling van de taalkundig medewerkers van een aantal universiteiten en betreffende gelijkwaardige titels (GURI nr. 11 van 15 januari 2004, blz. 4) bepaalt:
Polish[pl]
8 Zgodnie z art. 1 ust. 1 dekretu z mocą ustawy nr 2 z dnia 14 stycznia 2004 r. w sprawie pilnych przepisów dotyczących wynagradzania współpracowników lingwistycznych na niektórych uniwersytetach oraz w sprawie równorzędnych kwalifikacji (GURI nr 11 z dnia 15 stycznia 2004 r., str. 4):
Portuguese[pt]
8 Nos termos do artigo 1.°, n.° 1, do Decreto‐Lei n.° 2, de 14 de Janeiro de 2004, que institui disposições urgentes relativas ao tratamento económico dos colaboradores linguísticos em certas Universidades e regula as equivalências (GURI n.° 11, de 15 de Janeiro de 2004, p. 4):
Romanian[ro]
8 Potrivit articolului 1 alineatul 1 din Decretul‐lege nr. 2 din 14 ianuarie 2004 privind unele dispoziții urgente referitoare la regimul economic al colaboratorilor lingvistici ai anumitor universități și cu privire la echivalarea diplomelor (GURI nr. 11 din 15 ianuarie 2004, p. 4):
Slovak[sk]
8 Podľa článku 1 ods. 1 zákonného dekrétu č. 2 zo 14. januára 2004 týkajúceho sa naliehavých ustanovení vzťahujúcich sa na finančné ohodnotenie lingvistických spolupracovníkov na určitých univerzitách a týkajúcich sa uznávania (GURI č. 11 z 15. januára 2004, s. 4):
Slovenian[sl]
8 Člen 1(1) zakonskega dekreta št. 2 z dne 14. januarja 2004 o nujnih določbah glede plačila jezikoslovnih sodelavcev na nekaterih univerzah in o enakosti (GURI št. 11 z dne 15. januarja 2004, str. 4) določa:
Swedish[sv]
8 Artikel 1.1 i lagdekret nr 2 av den 14 januari 2004 om brådskande åtgärder beträffande ekonomisk ersättning till språkmedarbetare vid vissa universitet och rörande likvärdiga kvalifikationer (GURI nr 11 av den 15 januari 2004, s. 4) har följande lydelse: