Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die naam Salomo kom van ’n grondwoord wat “vrede” beteken.
Amharic[am]
17 ሰለሞን የሚለው ስም “ሰላም” የሚል ትርጉም ካለው ቃል የመጣ ነው።
Arabic[ar]
١٧ إِنَّ ٱسْمَ سُلَيْمَانَ مُشْتَقٌّ مِنْ جَذْرٍ مَعْنَاهُ «سَلَامٌ».
Aymara[ay]
17 Salomón sutixa, “sumankaña” siski uka arutwa juti.
Azerbaijani[az]
17 Süleymanın adı «sülh» mənası daşıyan sözdən əmələ gəlir.
Baoulé[bci]
17 Dunman Salomɔn’n i bo’n yɛle “aunjuɛ.”
Central Bikol[bcl]
17 An ngaran na Salomon naggikan sa orihinal na termino na nangangahulogan na “katoninongan.”
Bemba[bem]
17 Ishina lya kuti Solomone lyafuma kwi shiwi ilipilibula “umutende.”
Bulgarian[bg]
17 Името Соломон произлиза от корен със значение „мир“.
Bislama[bi]
17 Nem ya Solomon, i kamaot long wan tok we i minim “pis.”
Bangla[bn]
১৭ শলোমন নামটা এমন এক মূল অর্থ থেকে এসেছে, যেটা হল “শান্তি।”
Cebuano[ceb]
17 Ang ngalang Solomon naggikan sa pulong nga nagkahulogan ug “pakigdait.”
Chuukese[chk]
17 Ewe it Salomon a pop seni eü popun fos mi wewe ngeni “kinamwe.”
Hakha Chin[cnh]
17 Solomon min cu “daihnak” ti sullam a ngeimi hrampi in a rami a si.
Seselwa Creole French[crs]
17 Sa non Salomon i sorti dan en mo ki vedir “lape.”
Czech[cs]
17 Kořen jména Šalomoun má význam „mír, pokoj“.
Danish[da]
17 Navnet Salomon kommer af en rod der betyder „fred“.
German[de]
17 Der Name „Salomo“ geht auf das Wurzelwort für „Frieden“ zurück.
Dehu[dhv]
17 Hna xome la ëje i Solomona qa ngöne la ketre hnëewekë, hna hape “tingeting.”
Ewe[ee]
17 Nya si me woɖe ŋkɔ Salomo tsoe la gɔmee nye “ŋutifafa.”
Efik[efi]
17 Ẹda enyịn̄ oro Solomon ẹto ikọ emi ọwọrọde “emem.”
Greek[el]
17 Το όνομα Σολομών προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει «ειρήνη».
English[en]
17 The name Solomon comes from a root meaning “peace.”
Spanish[es]
17 El nombre Salomón proviene de una raíz hebrea que significa “paz”.
Estonian[et]
17 Nimi Saalomon tuleb tüvest, mis tähendab ’rahu’.
Persian[fa]
۱۷ ریشهٔ نام سلیمان به مفهوم «صلح» است.
Finnish[fi]
17 Nimi Salomo tulee ’rauhaa’ merkitsevästä sanajuuresta.
Fijian[fj]
17 Na yaca i Solomoni e kena ibalebale “sautu.”
French[fr]
17 Le nom Salomon vient d’une racine qui signifie “ paix ”.
Ga[gaa]
17 Aná gbɛi Salomo lɛ kɛjɛ wiemɔ ni shishi ji “toiŋjɔlɛ” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 Te ara ae Toromon e nako man te taeka ae nanona “rau.”
Guarani[gn]
17 Salomón réra ningo evréope heʼise “pyʼaguapy”.
Gujarati[gu]
૧૭ મૂળ હિબ્રૂમાં સુલેમાન નામનો અર્થ થાય, “શાંતિ.”
Gun[guw]
17 Yinkọ lọ Sọlọmọni wá sọn hogbe dowhenu tọn de mẹ he zẹẹmẹdo “jijọho.”
Hausa[ha]
17 Sunan nan Sulemanu ya samo asali daga kalmar da ke nufin “salama.”
Hebrew[he]
17 השם שלמה נגזר מן המילה ”שלום”.
Hindi[hi]
17 “सुलैमान,” यह नाम जिस इब्रानी शब्द से निकला है उसका मतलब है “शांति।”
Hiligaynon[hil]
17 Ang ngalan nga Solomon naghalin sa tinaga nga nagakahulugan sing “paghidait.”
Hiri Motu[ho]
17 Solomona ena ladana ena anina be “maino.”
Croatian[hr]
17 Ime Salamun izvedeno je iz riječi koja znači “mir”.
Haitian[ht]
17 Non Salomon an soti nan yon mo ki vle di “ lapè ”.
Hungarian[hu]
17 A Salamon név a ’béke’ jelentésű alapszóból származik.
Armenian[hy]
17 «Սողոմոն» անունը ծագում է մի բառից, որը նշանակում է «խաղաղություն»։
Western Armenian[hyw]
17 Սողոմոն անունը «խաղաղութիւն» նշանակող արմատէ մը ծագում կ’առնէ։
Indonesian[id]
17 Nama Salomo berasal dari kata dasar yang berarti ”damai”.
Igbo[ig]
17 Aha ahụ bụ́ Sọlọmọn si n’okwu Hibru nke pụtara “udo.”
Iloko[ilo]
17 Ti nagan a Solomon ket nagtaud iti sao a kaipapananna “talna.”
Icelandic[is]
17 Nafnið Salómon er dregið af stofnorði sem merkir „friður“.
Isoko[iso]
17 A rehọ odẹ na Solomọn no ẹme nọ otofa riẹ o rrọ “udhedhẹ” ze.
Italian[it]
17 Il nome Salomone deriva da un termine che significa “pace”.
Japanese[ja]
17 ソロモンという名は,「平和」を意味する語根に由来します。
Georgian[ka]
17 სოლომონის სახელი მომდინარეობს სიტყვიდან, რომლის ფუძეც „მშვიდობას“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
17 Zina Salomo mekatuka na ngogo yina ketendula “ngemba.”
Kazakh[kk]
17 Сүлейменнің есімі “бейбітшілік” дегенді білдіретін еврей сөзінен шыққан.
Kalaallisut[kl]
17 Ateq Salomo “eqqissineq”-mik isumalimmit naggueqarpoq.
Kannada[kn]
17 ಸೊಲೊಮೋನ ಎಂಬ ಪದವು “ಶಾಂತಿ” ಎಂಬ ಮೂಲಾರ್ಥವಿರುವ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
17 솔로몬이라는 이름은 “평화”를 의미하는 어근에서 유래한 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Jizhina ja Solomone jafuma ku kishina kilumbulula “mutende.”
Kwangali[kwn]
17 Edina Saromo kwa tunda kontanto “mbili.”
San Salvador Kongo[kwy]
17 E nkumbu a Solomo mu mvovo una ye nsasa vo “luvuvamu” yatuka.
Kyrgyz[ky]
17 Сулаймандын ысмы «тынчтык» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
17 Erinnya Sulemaani liva mu kigambo ekitegeeza “emirembe.”
Lingala[ln]
17 Nkombo Salomo euti na liloba moko oyo elimboli “kimya.”
Lozi[loz]
17 Libizo la Salumoni li zwa fa linzwi le li talusa “kozo.”
Lithuanian[lt]
17 Saliamono vardas kilęs iš žodžio, reiškiančio „taika“.
Luba-Katanga[lu]
17 Dijina Solomone ditamba ku kishina kidi na buluji bwa “ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
17 Dîna dia Solomo ndifumine ku muaku udi umvuija “ditalala.”
Luvale[lue]
17 Lijina lyaSolomone lyafuma kulizu lize lyalumbununa “kuunda.”
Lunda[lun]
17 Ijina Solomoni dafuma kwiizu dalumbuluka “kuwunda.”
Luo[luo]
17 Nying’ mar Suleman tiende sie en “kuwe.”
Lushai[lus]
17 Solomona tih hming hi “remna” tih awmze nei thu mal aṭanga lo chhuak a ni a.
Latvian[lv]
17 Salamana vārds ir atvasināts no senebreju valodas vārda ar nozīmi ”miers”.
Morisyen[mfe]
17 Nom Salomon sorti dan enn racine ki vedir “la paix.”
Malagasy[mg]
17 Avy amin’ny fototeny midika hoe “fiadanana” ilay anarana hoe Solomona.
Marshallese[mh]
17 Ãt eo etan Solomon ear itok jen nan eo ej melelen “ainemõn.”
Macedonian[mk]
17 Името „Соломон“ е изведено од корен што значи „мир“.
Malayalam[ml]
17 ശലോമോൻ എന്ന പേരു വന്നിരിക്കുന്നത് “സമാധാനം” എന്ന് അർഥം വരുന്ന ഒരു മൂലപദത്തിൽനിന്നാണ്.
Mongolian[mn]
17 Соломон гэдэг нэр «энх тайван» гэсэн утгатай үндсээс үүсдэг ажээ.
Marathi[mr]
१७ शलमोन या नावाचा मूळ अर्थ “शांती” असा होतो.
Maltese[mt]
17 L- isem Salamun ġej minn għerq li jfisser “paċi.”
Burmese[my]
၁၇ ရှောလမုန်အမည်သည် “ငြိမ်သက်ခြင်း” အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ရင်းမြစ်မှ ဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
17 Navnet Salomo kommer fra en rot som betyr «fred».
Nepali[ne]
१७ सुलेमान नाउँ “शान्ति” अर्थ लाग्ने मूल शब्दबाट लिइएको हो।
Ndonga[ng]
17 Edina Salomo ola dja koshitya osho tashi ti “ombili.”
Niuean[niu]
17 Ne moua e higoa ha Solomona mai he kupu “mafola.”
Dutch[nl]
17 De naam Salomo is afkomstig van een grondwoord dat „vrede” betekent.
Northern Sotho[nso]
17 Leina Solomone le tšwa lentšung leo le bolelago “khutšo.”
Nyanja[ny]
17 Dzina lakuti Solomo limachokera ku tsinde la mawu amene amatanthauza kuti “mtendere.”
Nyaneka[nyk]
17 Enyina Salomau liatuka kondaka ihangununa “ombembwa.”
Oromo[om]
17 Maqaan Solomoon jedhamu, jecha “nagaa” jedhurraa kan argamedha.
Ossetic[os]
17 Ном Соломон цы дзырдӕй равзӕрд, уымӕн йӕ уидаг нысан кӕны «фарн».
Panjabi[pa]
17 ਸੁਲੇਮਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਉਸ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਸ਼ਾਂਤੀ।”
Pangasinan[pag]
17 Say ngaran a Solomon et nanlapud terminon mankabaliksay “kareenan.”
Papiamento[pap]
17 E nòmber Salmon ta bini di un palabra ku originalmente ta nifiká “pas.”
Pijin[pis]
17 Disfala nem Solomon hem kam from Hebrew languis word wea minim “peace.”
Polish[pl]
17 Imię Salomon wywodzi się od słowa oznaczającego „pokój”.
Pohnpeian[pon]
17 Ahd wet Solomon kohsang lepin lokaia me wehwehki “popohl.”
Portuguese[pt]
17 O nome Salomão vem de uma raiz que significa “paz”.
Quechua[qu]
17 Salomón shutiqa hebreu idiömachö “alli pasakï” ninanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Salomonpa sutinqa hamun hebreo rimaypi “hawkayay” niqmantam.
Cusco Quechua[quz]
17 Salomón sutiqa hebreo simipi “thak” ninanmi.
Rundi[rn]
17 Izina Salomo rikomoka mw’ijambo risobanura ngo “amahoro.”
Ruund[rnd]
17 Dijin Salomon didiokil ku dishin dirumburikina anch “chisambu.”
Romanian[ro]
17 Numele „Solomon“ provine dintr-un cuvânt care înseamnă „pace“.
Russian[ru]
17 Имя Соломон происходит от слова, корень которого означает «мир».
Kinyarwanda[rw]
17 Izina Salomo rikomoka ku ijambo risobanura “amahoro.”
Sango[sg]
17 Iri ti Salomon alondo na mbeni tënë so nda ni ayeke “siriri.”
Sinhala[si]
17 සලමොන් යන නමේ අර්ථය වන්නේ “සමාදානය” යන්නයි.
Slovak[sk]
17 Koreň slova, z ktorého je odvodené meno Šalamún, znamená „pokoj“.
Slovenian[sl]
17 Ime Salomon izvira iz korena besede, ki pomeni »mir«.
Samoan[sm]
17 O le uiga o le igoa o Solomona o le “filemu.”
Shona[sn]
17 Zita rokuti Soromoni rinobva pashoko rinoreva kuti “rugare.”
Albanian[sq]
17 Emri Solomon vjen nga një rrënjë që do të thotë «paqe».
Serbian[sr]
17 Ime Solomon potiče od reči „mir“.
Sranan Tongo[srn]
17 A nen Salomo komoto fu wan wortu di wani taki „vrede”.
Southern Sotho[st]
17 Lebitso lena Solomone, motso oa lona o bolela “khotso.”
Swedish[sv]
17 Namnet Salomo kommer från en rot som betyder ”frid (fred)”.
Swahili[sw]
17 Jina Sulemani linatokana na neno linalomaanisha “amani.”
Congo Swahili[swc]
17 Jina Sulemani linatokana na neno linalomaanisha “amani.”
Tamil[ta]
17 மூல மொழியில் சாலொமோன் என்ற பெயரின் அர்த்தம் “சமாதானம்” என்பதாகும்.
Telugu[te]
17 సొలొమోను అనే పేరు “సమాధానం” అనే మూల పదం నుండి వచ్చింది.
Tajik[tg]
17 Номи Сулаймон аз калимае гирифта шудааст, ки решаи он «сулҳ»-ро мефаҳмонад.
Thai[th]
17 รากศัพท์ ของ ชื่อ โซโลมอน มี ความ หมาย ว่า “สันติ สุข.”
Tigrinya[ti]
17 ሰሎሞን ዚብል ስም፡ “ሰላም” ካብ ዚብል ትርጕም ዘለዎ ቓል እዩ መጺኡ።
Tiv[tiv]
17 Inja i iti i Solomon la jighilii yô ér “bem.”
Turkmen[tk]
17 Süleýmanyň adynyň düýp sözi «parahatlyk» manyny berýär.
Tagalog[tl]
17 Ang pangalan ni Solomon ay nagmula sa salita na nangangahulugang “kapayapaan.”
Tetela[tll]
17 Lokombo Sɔlɔmɔna ndja oma lo tshɛkɛta mɔtshi yalembetshiya “ki.”
Tswana[tn]
17 Leina Solomone le tswa mo lefokong le le rayang “kagiso.”
Tongan[to]
17 Ko e ha‘u ‘a e hingoa Solomoné mei ha tupu‘i lea ‘oku ‘uhingá ko e “melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Zyina lya Solomoni lizwa kubbala lyaamba “luumuno.”
Tok Pisin[tpi]
17 Nem Solomon i kam long wanpela tok i makim “bel isi.”
Turkish[tr]
17 Süleyman ismi “barış” anlamına gelen bir kökten türemiştir.
Tsonga[ts]
17 Vito leri nge Solomoni ri huma eka rimitsu leri vulaka “ku rhula.”
Tatar[tt]
17 Сөләйман исеме тамыры «иминлек» дигәнне аңлаткан сүздән килә.
Tumbuka[tum]
17 Zina lakuti Solomoni liri kufuma ku lizgu ilo likung’anamura cimango.
Tuvalu[tvl]
17 Ne mafua mai te igoa ko Solomona mai te uiga fakavae o te pati “filemu.”
Twi[tw]
17 Edin Solomon fi asɛmfua a ɛkyerɛ “asomdwoe” mu.
Tahitian[ty]
17 No ǒ mai te i‘oa Solomona i te hoê ta‘o tumu e “hau” te auraa.
Tzotzil[tzo]
17 Li biil Salomone likem tal ta jpʼel hebreo kʼop ti jaʼ smelolal «lekilal».
Ukrainian[uk]
17 Ім’я Соломона походить від слова, що означає «мир».
Umbundu[umb]
17 Onduko ya Salomone, yopiwa kondaka yimue yi lomboloka “ombembua.”
Urdu[ur]
۱۷ سلیمان کا نام ایک ایسے عبرانی لفظ سے لیا گیا ہے جس کا مطلب ”سلامتی“ ہے۔
Venda[ve]
17 Dzina Salomo ḽi bva kha ḽine ḽa amba “mulalo.”
Vietnamese[vi]
17 Từ gốc của tên Sa-lô-môn có nghĩa là “bình an”.
Wolaytta[wal]
17 Solomona giya sunttay “sarotettaa” giya birshshettay deˈiyo qaalaappe beettiis.
Waray (Philippines)[war]
17 An ngaran nga Salomon tikang ha pulong nga nangangahulogan hin “kamurayawan.”
Wallisian[wls]
17 Ko te higoa ʼaē ko Salomone ʼe haʼu mai te kupu ko tona fakaʼuhiga ko “tokalelei.”
Xhosa[xh]
17 Igama elithi Solomon lithatyathwe kwigama elithi “uxolo.”
Yapese[yap]
17 Fare ngachal ni Solomon e yib u bbugithin ni be yip’ fan e “gapas.”
Yoruba[yo]
17 Orúkọ Sólómọ́nì wá látinú ọ̀rọ̀ kan tó túmọ̀ sí “àlàáfíà.”
Yucateco[yua]
17 Le kʼaabaʼ Salomonoʼ tiʼ u taal tiʼ upʼéel tʼaan hebreo u kʼáat u yaʼal «jeetsʼel».
Isthmus Zapotec[zai]
17 Lu diidxaʼ hebreu riníʼ lá Salomón «guendariuudxí».
Chinese[zh]
17 所罗门这个名字源自一个词,词根的意思是“和平”。
Zande[zne]
17 Gu rimo nga Soromo aenge ti gu fugo Ebere du rogoyo nga “zereda.”
Zulu[zu]
17 Igama elithi Solomoni linomsuka osho ukuthi “ukuthula.”