Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че общите правила за служителите, изготвени въз основа на образеца на Комисията, е трябвало да бъдат представени за одобрение на управителния съвет до края на 2016 г. ;
Czech[cs]
konstatuje, že obecná pravidla pro zaměstnance vypracovaná na základě šablony Komise měla být předložena k odsouhlasení správní radě do konce roku 2016;
Danish[da]
bemærker, at bestyrelsen burde være blevet forelagt de på baggrund af Kommissionens model udarbejde generelle regler for ansatte til godkendelse senest ved udgangen af 2016;
German[de]
stellt fest, dass dem Verwaltungsrat bereits Ende 2016 ausgehend von der Vorlage der Kommission erstellte gemeinsame Vorschriften für die Bediensteten zur Annahme vorliegen sollten;
Greek[el]
σημειώνει ότι θα έπρεπε να είχαν υποβληθεί προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο πριν από τη λήξη του 2016 γενικοί κανόνες για τους εργαζόμενους, οι οποίοι συντάσσονται με βάση υπόδειγμα της Επιτροπής·
English[en]
Notes that general rules for employees, drawn up on the basis of a Commission template, should have been submitted to the Board for approval by the end of 2016;
Spanish[es]
Observa que las normas generales destinadas a los empleados, elaboradas sobre la base de un modelo de la Comisión, deberían haberse presentado al Consejo de Administración para su aprobación a finales de 2016;
Estonian[et]
märgib, et komisjoni mudelil põhinevad töötajaid puudutavad üldeeskirjad oleks tulnud esitada juhatusele heakskiitmiseks 2016. aasta lõpuks;
Finnish[fi]
panee merkille, että komission mallin mukaisesti laaditut työntekijöitä koskevat yleiset säännöt olisi pitänyt toimittaa hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi vuoden 2016 loppuun mennessä;
French[fr]
observe que la réglementation générale applicable au personnel, élaborée sur la base d'un modèle de la Commission, aurait dû être soumise au conseil d'administration, pour approbation, à la fin de 2016;
Croatian[hr]
napominje da su opća pravila za zaposlenike, sastavljena na temelju predloška Komisije, trebala biti podnesena odboru na odobrenje do kraja 2016. godine;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy jóváhagyás céljából 2016 végéig az irányító testület elé kellett volna bocsátani az alkalmazottakra vonatkozó, bizottsági sablon alapján összeállított általános szabályzatot;
Italian[it]
osserva che le norme generali relative al personale, approntate sul modello della Commissione, dovevano essere sottoposte all'approvazione del consiglio di amministrazione alla fine del 2016;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad darbuotojams skirtos bendrosios taisyklės, parengtos remiantis Komisijos šablonu, turėjo būti pateiktos valdybos patvirtinimui 2016 m. pabaigoje;
Latvian[lv]
atzīmē, ka apstiprināšanai valdē līdz 2016. gada beigām bija jāiesniedz uz Komisijas parauga pamata sagatavoti vispārīgi noteikumi darbiniekiem;
Maltese[mt]
Jinnota li r-regoli ġenerali għall-impjegati, imħejjija fuq il-bażi tal-mudell tal-Kummissjoni, kellhom jiġu ppreżentati lill-Bord għall-approvazzjoni sa tmiem l-2016;
Dutch[nl]
merkt op dat de volgens een model van de Commissie opgestelde algemene voorschriften voor werknemers eind 2016 ter goedkeuring bij de raad van bestuur hadden moeten worden ingediend;
Polish[pl]
zauważa, że regulamin pracowniczy, opracowany na podstawie wzoru Komisji, powinien zostać przedłożony radzie do zatwierdzenia przed końcem 2016 r. ;
Portuguese[pt]
Constata que as regras gerais para os funcionários, elaboradas com base num modelo da Comissão, deviam ter sido apresentadas ao conselho de administração para aprovação até ao final de 2016;
Romanian[ro]
observă că normele generale pentru angajați, elaborate pe baza modelului Comisiei, ar fi trebuit să fie prezentate spre aprobare Consiliului de administrație înainte de sfârșitul lui 2016;
Slovak[sk]
poznamenáva, že všeobecné pravidlá pre zamestnancov vypracované na základe vzoru Komisie mali byť predložené správnej rade na schválenie do konca roku 2016;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bi bilo treba splošna pravila za zaposlene, pripravljena na podlagi predloge Komisije, oddati upravnemu odboru v odobritev do konca leta 2016;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att allmänna regler för de anställda, på grundval av en kommissionsmall, skulle ha överlämnats till styrelsen för godkännande före slutet av 2016.