Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulp is ook aan die plaaslike owerheid verleen, wat deur die omvang van die skade oorweldig is.
Amharic[am]
በተጨማሪም በደረሰው አደጋ ስፋት ተደናግጠው የሚይዙት የሚጨብጡት ለጠፋቸው የአካባቢው ባለ ሥልጣናት እርዳታ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
قُدمت المساعدة ايضا للسلطات المحلية التي صُعقت من حجم الاضرار.
Bulgarian[bg]
Била предложена помощ и на местните власти, които не можели да се справят с всички щети.
Cebuano[ceb]
Gitabangan usab nila ang lokal nga mga awtoridad, nga nakurat sa dakong kadaot.
Czech[cs]
Svědkové se nabídli i místním úředníkům, kteří nedokázali zvládnout rozsáhlé škody.
German[de]
Außerdem boten Jehovas Zeugen den Ortsbehörden ihre Hilfe an, die vor einem kaum zu bewältigenden Schaden standen.
Greek[el]
Οι αδελφοί πρόσφεραν βοήθεια και στις τοπικές αρχές, οι οποίες δεν ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν το μέγεθος της καταστροφής.
English[en]
Help was also offered to the local authorities, who were overwhelmed by the extent of the damage.
Spanish[es]
Los Testigos también brindaron sus servicios a las autoridades locales, que se vieron sobrepasadas por la magnitud de los daños.
Estonian[et]
Tunnistajad pakkusid abi ka kohalikele võimudele, kes ei suutnud üksi purustuste likvideerimisega toime tulla.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tarjosivat apuaan myös viranomaisille, jotka tuhon laajuus pääsi yllättämään.
French[fr]
De l’aide a aussi été offerte aux autorités locales, submergées par l’étendue du désastre.
Hebrew[he]
כמו כן, הוצעה עזרה לרשויות המקומיות, אשר היו בהלם מהיקף הנזק.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan man ang lokal nga mga awtoridad, nga nahalawhaw gid sa kadakuon sang halit.
Croatian[hr]
Pomoć je ponuđena i mjesnim vlastima, koje zbog razmjera katastrofe jednostavno nisu stigle učiniti sve što je bilo potrebno.
Hungarian[hu]
Mivel a kár nagysága miatt a helyi hatóságok ki sem látszottak a munkából, a Tanúk felajánlották a segítségüket.
Indonesian[id]
Bantuan juga ditawarkan kepada kalangan berwenang setempat, yang kewalahan oleh luasnya kerusakan yang terjadi.
Igbo[ig]
E nyekwaara ndị ọchịchị obodo ahụ aka, bụ́ ndị ókè mbibi ahụ ruru riri ọnụ.
Iloko[ilo]
Naitukon met ti tulong kadagiti agtuturay, a naladingitan unay iti kaadu dagiti nadadael.
Italian[it]
Fu offerto aiuto anche alle autorità locali, in difficoltà per le proporzioni del disastro.
Japanese[ja]
被害の大きさに圧倒されていた地元当局にも助けが差し伸べられました。
Korean[ko]
증인들은 피해 규모에 몹시 당혹해하는 지방 당국에게도 도움을 주었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli basalisaki mpe bakonzi ya engumba yango oyo bazalaki koyeba te soki bakobanda wapi na kotala ndenge biloko ebebaki.
Lithuanian[lt]
Liudytojai talkininkauti pasisiūlė ir vietos valdžiai, priblokštai žalos masto.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki piedāvāja savu palīdzību arī vietējām varas iestādēm, kurām tobrīd bija milzum daudz darba cīņā ar katastrofas sekām.
Malagasy[mg]
Nampiana koa ireo manam-pahefana, satria niasa mafy izy ireo noho ny zavatra be dia be simba.
Macedonian[mk]
Им беше понудена помош и на локалните власти, кои едноставно не можеа да се справат со толкава штета.
Maltese[mt]
L-għajnuna ġiet offruta wkoll lill- awtoritajiet tal- post li ma setgħux ilaħħqu mal- ħsara li saret.
Norwegian[nb]
De lokale myndighetene, som var helt overveldet av omfanget av skadene, ble også tilbudt hjelp.
Dutch[nl]
Er werd ook hulp geboden aan de plaatselijke autoriteiten, die zich overweldigd voelden door de omvang van de schade.
Papiamento[pap]
Tambe e Testigunan a ofresé pa duna un man na outoridatnan lokal, kendenan a keda tolondrá ora nan a mira kon grandi e daño tabata.
Polish[pl]
Świadkowie zaproponowali pomoc również władzom lokalnym, przytłoczonym z powodu rozmiarów zniszczeń.
Portuguese[pt]
Ofereceu-se também ajuda a autoridades locais, que estavam perplexas com a extensão dos danos.
Romanian[ro]
Şi autorităţile locale, care erau copleşite de numărul mare al pagubelor, au primit ajutor.
Russian[ru]
Содействие было оказано также местным властям, которых потрясли масштабы разрушений.
Slovak[sk]
Pomoc poskytli aj miestnym úradom, ktoré boli ochromené rozsahom škôd.
Slovenian[sl]
Pomoč so ponudili tudi krajevnim oblastem, ki so obnemele ob toliki škodi.
Albanian[sq]
Dëshmitarët ndihmuan edhe autoritetet vendëse që ishin të mbytyra me punë për shkak të shtrirjes së madhe të dëmit.
Serbian[sr]
Pomoć je ponuđena i lokalnim vlastima koje nisu bile spremne da saniraju tako veliku štetu.
Swedish[sv]
Man erbjöd också sin hjälp åt de lokala myndigheterna, som var överhopade med arbete på grund av olyckans omfattning.
Swahili[sw]
Mashahidi waliwasaidia pia watu wenye mamlaka wa eneo hilo kwa sababu walilemewa na uharibifu huo mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi waliwasaidia pia watu wenye mamlaka wa eneo hilo kwa sababu walilemewa na uharibifu huo mkubwa.
Tagalog[tl]
Naghandog din ng tulong sa lokal na mga awtoridad, na lumung-lumo sa tindi ng pinsala.
Turkish[tr]
Şahitler ayrıca zararın boyutları karşısında yetersiz kalan yerel yetkililere de yardım etmeyi teklif ettiler.
Ukrainian[uk]
Допомогу запропонували теж місцевим органам влади, які були приголомшені розмірами збитків.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ran àwọn aláṣẹ ìbílẹ̀ ibẹ̀, tí gbogbo àwọn nǹkan tó bà jẹ́ nílùú ti tojú sú pàápàá lọ́wọ́.