Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees versigtig om nie jou beskouings op jou adolessent af te dwing nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ የእናንተን አመለካከት እንዲቀበል እንዳትጫኑት ተጠንቀቁ።
Arabic[ar]
لكن لا تفرض رأيك عليه، بل بالاحرى ساعده على تنمية قناعاته الخاصة.
Bulgarian[bg]
Внимавай да не налагаш своите възгледи върху детето си.
Cebuano[ceb]
Pag-amping nga dili nimo ipugos sa imong anak ang imong panghunahuna.
Czech[cs]
Dávejte si pozor, abyste mu nevnucovali své názory.
Danish[da]
Pas på at du ikke påtvinger teenageren dine egne meninger.
German[de]
Wichtig ist dabei, den jungen Leuten nichts aufzuzwingen.
Greek[el]
Προσέξτε να μην επιβάλετε τις απόψεις σας στον έφηβο.
English[en]
Be careful not to force your views on your adolescent.
Estonian[et]
Ole aga ettevaatlik, et sa ei suruks noorele peale enda vaateid.
Finnish[fi]
Varo, ettet pakota nuorta perustelemaan asioita samalla tavalla kuin sinä.
French[fr]
Veillez à ne pas lui imposer votre point de vue.
Ngäbere[gym]
▪ ¿Kukwe nini nete raba ti dimike ño blitakäre kwin ben?
Hiligaynon[hil]
Maghalong nga indi pag-ipilit ang imo opinyon sa imo bata.
Haitian[ht]
Fè atansyon pou w pa fòse pitit ou a vin gen menm pwennvi avè w.
Hungarian[hu]
De vigyázz, ne befolyásold.
Indonesian[id]
Ingatlah, jangan memaksakan pandangan Anda.
Iloko[ilo]
Saanmo koma nga ipapilit dagiti panangmatmatmo.
Icelandic[is]
Varastu að þröngva skoðunum þínum upp á unglinginn.
Italian[it]
State attenti a non imporgli le vostre credenze.
Japanese[ja]
親の見方を押し付けないように気をつけましょう。
Georgian[ka]
თავს ნუ მოახვევთ საკუთარ შეხედულებებს თქვენს შვილს.
Kazakh[kk]
Бірақ балаңызға өз ойыңызды күштеп таңуға тырыспаңыз.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೇರಬೇಡಿ.
Korean[ko]
자녀에게 당신의 견해를 강요하지 않도록 조심하십시오.
Kyrgyz[ky]
Балаңарга өзүңөрдүн оюңарды таңуулагандан качкыла.
Lingala[ln]
Kebá ete otinda mwana na yo na makasi te ete andima makanisi na yo.
Lithuanian[lt]
Saugokitės primesti paaugliui savo požiūrį.
Macedonian[mk]
Внимавај да не му ги наметнуваш твоите гледишта.
Maltese[mt]
Oqgħod attent li ma timponix l- opinjonijiet tiegħek fuq ibnek.
Burmese[my]
သတိထားရမှာက သင့်ရှုမြင်ပုံကို ဆယ်ကျော်သက်ကလေးကို အတင်းအကျပ် လက်မခံခိုင်းပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke påtvinger ham dine synspunkter.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore o se ke wa gapeletša ngwana wa gago yo a lego mahlalagading go bona dilo ka tsela ya gago.
Nyanja[ny]
Samalani kuti musakakamize mwana wanuyo kuyankha zogwirizana ndi maganizo anu.
Polish[pl]
Uważaj, by nie narzucać dziecku swoich opinii.
Portuguese[pt]
Tenha cuidado para não forçar seu filho a pensar como você.
Romanian[ro]
Fii atent să nu-i impui copilului părerile tale.
Russian[ru]
Однако не навязывайте ребенку своих взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Uramenye ntugahatire umwana wawe kubona ibintu nk’uko ubibona.
Sinhala[si]
එම ප්රශ්නවලට ඔබේ පිළිතුරු පිළිගැනීමට ඔවුන්ට බල කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Dávajte si však pozor, aby ste svojmu dieťaťu nevnucovali svoje názory.
Slovenian[sl]
Pazite, da mladostniku ne boste vsiljevali svojih pogledov.
Shona[sn]
Ngwarira kuti usamanikidza mwana kutevedzera maonero ako.
Albanian[sq]
Ki kujdes të mos ia imponosh pikëpamjet e tua.
Sranan Tongo[srn]
Luku bun fu no dwengi a pikin fu yu fu denki leki fa yu e denki.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore u se ke ua qobella ngoana oa hao hore a nahane joaloka uena.
Swedish[sv]
Undvik att tvinga på dina barn din egen uppfattning.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu ili usimlazimishe kijana wako akubali maoni yako.
Thai[th]
ระวัง อย่า ยัดเยียด ความ คิด ของ คุณ ให้ ลูก.
Tagalog[tl]
Huwag mong igiit sa kaniya ang iyong mga pananaw.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore o se ka wa pateletsa ngwana wa gago go amogela se o se dumelang.
Turkish[tr]
Çocuğunuza kendi fikirlerinizi empoze etmeye çalışmayın.
Tsonga[ts]
Vana ni vuxiyaxiya leswaku u nga sindzisi mavonelo ya wena eka n’wana wa wena wa kondlo-a-ndzi-dyi.
Twi[tw]
Nhyɛ wo ba no sɛ ɔne wo nyɛ adwene.
Tzotzil[tzo]
▪ Li mantal liʼe, ¿kʼuxi tskoltaun sventa xlekub batel ti kʼuyelan ta jtakʼbe li jnichʼone?
Ukrainian[uk]
Проте старайтесь не нав’язувати підліткові власних поглядів.
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận để không ép con theo quan điểm của bạn.
Xhosa[xh]
Ulumkele unganyanzelisi iimbono zakho.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra kí ó má ṣe fipá mú ọmọ rẹ pé kó gba èrò rẹ.
Chinese[zh]
千万不要强迫孩子接受你的观点。
Zulu[zu]
Qaphela ukuba ungaphoqeleli imibono yakho enganeni yakho.