Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo twere boti me nyuto Won bot jo mukene?
Afrikaans[af]
Waarom is jy in ’n posisie om die Vader aan ander te openbaar?
Amharic[am]
አብን ለሌሎች ለመግለጥ ብቃቱ አለህ ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Awkejj kunjamasa uk yaqhanakar yatiyañatakejj wakichtʼatätanwa sissna?
Azerbaijani[az]
Nəyin sayəsində biz Ata haqqında başqaları ilə bölüşə bilirik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla fa like nga e si i e Si’n su’n, e kle sran uflɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nasa kamugtakan kang ihayag sa iba an Ama?
Bemba[bem]
Cinshi ico musokolwela Lesa ku bantu?
Bulgarian[bg]
Защо сме в състояние да разкриваме Бащата пред другите?
Bislama[bi]
From wanem yu yu save givhan long narafala blong i save Jehova?
Bangla[bn]
কেন আপনি অন্যদের কাছে পিতা সম্বন্ধে জানানোর মতো এক অবস্থানে রয়েছেন?
Catalan[ca]
Què ens ha ajudat a estar preparats per revelar el Pare als altres?
Garifuna[cab]
Ka uéigiñe wariñaga resibi háadiwa lan aban lubuidun chansi lun wasubudiragüdüni ida liña lan Úguchili?
Cebuano[ceb]
Nganong makahimo kita sa pagbutyag sa Amahan ngadto sa uban?
Chuukese[chk]
Pwata sia tufichin pwäraalo ewe Sam ngeni ekkewe ekkoch?
Hakha Chin[cnh]
Pa kong kha mi sinah zeicah na phuan khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou sa dimoun ki pli byen kapab revel Zeova avek lezot?
Czech[cs]
Díky čemu můžeme pravdu o Otci zjevovat druhým?
Chuvash[cv]
Мӗне пула эсир Атте ҫинчен калакан чӑнлӑха ыттисене уҫса пама пултаратӑр?
Danish[da]
Hvorfor kan du åbenbare Faderen for andre?
German[de]
Warum sind wir befähigt, unser Wissen über den Vater weiterzugeben?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ijiji së hë troa qeje Tretretro kowe la itre xa atr?
Ewe[ee]
Nu ka tae nèsu te fifia be nàɖe Fofo la afia ame bubuwo?
Efik[efi]
Ntak emi afo ekemede ndinam mbon en̄wen ẹdiọn̄ọ Ete?
Greek[el]
Γιατί είστε σε θέση να αποκαλύψετε τον Πατέρα σε άλλους;
English[en]
Why are you in a position to reveal the Father to others?
Spanish[es]
¿Por qué nos encontramos en una posición ideal para revelar cómo es el Padre?
Estonian[et]
Miks on sul võimalik teistele Isa ilmutada?
Persian[fa]
به چه دلیل میتوانید پدر را به دیگران آشکار سازید؟
Finnish[fi]
Miksi sinulla on mahdollisuus ilmaista Isä toisille?
Fijian[fj]
Na cava e rawa kina ni o vakatakilai Jiova vei ira tale eso?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous rend aptes à ‘ révéler le Père ’ aux autres ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ obaanyɛ ojie Tsɛ lɛ kpo otsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ko kona ni kaota te Tama nakoia aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa ikatu hína ñamombeʼu porã ñande rapichakuérape mbaʼeichaguápa Ñandejára?
Gujarati[gu]
તમે શા માટે લોકોને ઈશ્વર વિષે જણાવી શકો છો?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ do tin to otẹn dagbe mẹ nado de Otọ́ lọ hia mẹdevo lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni raba Rün ye mike gare arato?
Hausa[ha]
Me ya sa za ka iya bayyana wa mutane halayen Uban?
Hebrew[he]
מדוע באפשרותך לגלות לאחרים מיהו האב?
Hindi[hi]
आप क्यों दूसरों को यहोवा के बारे में बताने के काबिल हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton isugid sa iban ang parte sa Amay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ma haida dekenai emu guba Tamana oi hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Zašto možemo drugima otkriti Oca?
Haitian[ht]
Sa k fè w kapab ede lòt moun konnen Jewova?
Hungarian[hu]
Miért tudod megismertetni az Atyát másokkal?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ես ուրիշներին հայտնել Հոր մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ի վիճակի ես Հայրը ուրիշներուն յայտնելու։
Indonesian[id]
Mengapa Saudara dapat menyingkapkan Sang Bapak kepada orang lain?
Iloko[ilo]
Apay a kabaelam nga ipalgak ti Ama iti sabsabali?
Icelandic[is]
Af hverju ert þú í aðstöðu til að segja öðrum frá Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ who ro te ohwo nọ ọ rẹ sai dhesẹ Ọsẹ na kẹ amọfa?
Italian[it]
Perché possiamo rivelare il Padre ad altri?
Japanese[ja]
わたしたちが,父について他の人たちに知らせることができるのは,なぜですか。
Georgian[ka]
ჩვენ რატომ შეგვიძლია ღმერთი გავაცნოთ სხვებს?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge kele ti makuki ya kuzabisa bankaka kyeleka ya metala Tata?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kĩngĩtũma ũhote kũguũria Ithe witũ harĩ andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike taku dulu okutiwa kutya ohatu dulu okuhepaululila vamwe kombinga yaJehova?
Kazakh[kk]
Өзгелерге Әкеміз туралы тәлім беруге неліктен даярмыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq illit Ataataq allanut saqqummiussinnaaviuk?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង អាច បើក សម្ដែង ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត ស្គាល់ បិតា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi eie uala polondo phala ku kuatekesa akuenu kuijiia o Tata?
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನೀವು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리가 사람들에게 아버지에 대해 밝혀 줄 수 있는 입장에 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimulengela kufikilamo kusolola Shetu ku bantu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa wapera kuronga vapeke kuhamena Guhya?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma winina wafwana mu sengomona o Se kw’akaka?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн сен Жахаба жөнүндө башкаларга айтып бере аласың?
Ganda[lg]
Lwaki tusobola bulungi okuyamba abalala okumanya ebikwata ku Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini okoki komonisa Tata epai ya basusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu kona ku bulelela ba bañwi ka za Ndate?
Lithuanian[lt]
Kodėl ir mes galime kitiems apreikšti, koks yra Tėvas?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba udi na bukomo bwa kusokwela bakwabo Tata?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba ne: wewe udi mukumbane bua kuleja bakuabu Tatu bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twapwila vakutamo kulumbunwina vakwetu omu apwa Setu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukuhoshela netu tunateli kumumwekesha Tata yetu kudi antu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo koro in e okang’ minyalo elo Wuoro ne jomoko?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi dangte hnêna Pa chanchin hrilh thei dinhmuna i din?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs spējam palīdzēt citiem iepazīt Tēvu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jeˈeyë ëtsäjtëm mbäät yajxonë jäˈäy ndukniˈˈijxëm pënën Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Kifer ou kapav faire lezot konn Jéhovah?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no afaka manampy ny hafa hahafantatra an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Etke kwõmaroñ katakin ro jet kõn Jeova?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да им го откриеме Таткото на другите?
Malayalam[ml]
പിതാവിനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്താണ് നിങ്ങൾ എന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Та ямар учраас Эцгийг бусдад илчилж чадах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y tõe n vẽneg neb a taab tɩ b bãng Ba wã?
Marathi[mr]
तुम्ही पित्याला इतरांसमोर प्रगट करण्याच्या स्थितीत का आहात?
Malay[ms]
Mengapakah anda boleh membantu orang lain mengenal Bapa?
Maltese[mt]
Int għala qiegħed f’pożizzjoni li tirrivela min hu l- Missier lil oħrajn?
Burmese[my]
သင် ဘာကြောင့် တခြားသူတွေကို ယေဟောဝါအကြောင်း သင်ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er du i stand til å åpenbare Faderen for andre?
Nepali[ne]
तपाईं यहोवाबारे अरूलाई बताउन सक्ने अवस्थामा किन हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu vulu okulombwela yalwe kombinga yaKalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha ko koe a ia he tuaga ke fakakite atu e Matua ke he falu?
Dutch[nl]
Waarom kun jij de Vader aan anderen openbaren?
South Ndebele[nr]
Kubayini usethubeni lokwambula uBaba kwabanye?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o le boemong bjo bobotse bja go utollela ba bangwe Tatago rena?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tili oyenera kuululira ena za Atate?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ove wafuapo pala okuholololela vakuenyi Tate?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛkola ɛda Selɛ ne ali ɛkile awie mɔ ɛ?
Oromo[om]
Namoota kaanitti Abbaa mulʼisuu kan dandeessan maaliifi?
Ossetic[os]
Дӕ бон цӕй фӕрцы у Фыды иннӕтӕн дӕр ӕргом кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et sarag tayo lan ipaamta so Ama ed arum?
Papiamento[pap]
Dikon abo tambe por revelá e Tata na otro hende?
Palauan[pau]
Ngera me ngsebechem el ouchais er a rebebil el kirel a Chedam?
Pijin[pis]
Why nao iumi fit for helpem narawan savve long Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego jesteś w stanie objawiać Ojca innym ludziom?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke kak kasalehiong meteikan Sahmo?
Portuguese[pt]
Por que você pode revelar o Pai a outros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq noqantsikqa pipitapis más puëdentsik Teytantsik imanö kanqanta musyatsikïta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha favorecesqa kanchik Diosmanta willakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun aswan allinpi tarikunchis Yayamanta willananchispaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ushoboye guhishurira abandi Data?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ukutwish kumwijikish Tatuku kudi antu akwau?
Romanian[ro]
De ce putem să-l dezvăluim altora pe Tatăl?
Russian[ru]
Благодаря чему у вас есть возможность открывать другим истину об Отце?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ushobora guhishurira abandi Data?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo lingbi biani ti fa Babâ ni na azo?
Sinhala[si]
අන් අයට පියාණන් ගැන හෙළි කිරීමට අපට සුදුසුකම හා හැකියාව තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo môžeš zjavovať Otca druhým?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko tudi ti razodevaš Očeta drugim?
Samoan[sm]
Aiseā e mafai ai ona e faaali atu le Tamā i isi?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti ukwanise kuzivisa vamwe nezvaBaba?
Albanian[sq]
Pse jemi në gjendje t’ua zbulojmë Atin të tjerëve?
Serbian[sr]
Zašto si u mogućnosti da drugima otkriješ istinu o Ocu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu man yepi trawan fu kon leri sabi Yehovah?
Swati[ss]
Kungani ungakhona kwembula Babe kulabanye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u khona ho senola Ntate ho batho ba bang?
Swedish[sv]
Varför kan du uppenbara Fadern för andra?
Swahili[sw]
Kwa nini una nafasi ya kuwafunulia wengine kumhusu Baba?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani inawezekana tuwafunulie wengine Baba?
Tamil[ta]
தகப்பனைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குக் கற்பிக்க உங்களால் ஏன் முடிகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele fó-hatene ema seluk kona-ba Jeová?
Telugu[te]
మనం ఇతరులకు దేవుని గురించి తెలియజేసే స్థానంలో ఉన్నామని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро шумо метавонед Падарро ба дигарон ошкор созед?
Thai[th]
เหตุ ใด คุณ จึง สามารถ เปิด เผย เรื่อง พระ บิดา แก่ คน อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብዛዕባ ኣቦ ኽንገልጸሎም እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i ne ve se kom u pasen mbagenev kwagh u Aôndo?
Turkmen[tk]
Sen näme üçin adamlara Atany äşgär edip bilersiň?
Tagalog[tl]
Bakit nasa kalagayan kang isiwalat ang Ama?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso nsambisha akambo wendana la Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng fa o ka kgona go senolela ba bangwe Rara?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke ‘i ha tu‘unga ai ke fakae‘a ‘a e Tamaí ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomuli muciimo cibotu cakuyubununa Taata kuli bamwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata akinin tlakg tlan namasiyayaw la likatsi Dios?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi inap soim Papa long ol arapela?
Turkish[tr]
Neden Yehova’yı başkalarına tanıtabilecek durumdasınız?
Tsonga[ts]
Ha yini u kota ku hlavutela Tatana eka van’wana?
Tswa[tsc]
Hikuyini u nga ka xiyimeko xi nene xa ku wonekelisa Dadani ka vanwani ke?
Tatar[tt]
Ни өчен без Ата турында белгәннәребезне башкаларга сөйли алабыз?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli muli ŵakwenelera kuvumbura Adada ŵithu ŵa kucanya ku ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei ne koe o fakaasi atu a te Tamana ki nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na wubetumi ada Agya no adi akyerɛ afoforo?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe ai oe e faaite i te Metua ia vetahi atu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ xkakʼtik ta ojtikinel ta stojolal yantik ta sventa li Totile?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому ми здатні відкривати людям Єгову?
Umbundu[umb]
Momo lie o ponduila oku situlula Isia komanu?
Urdu[ur]
آپ باپ کو دوسروں پر ظاہر کرنے کے لائق کیوں ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi nga kona u dzumbululela vhaṅwe Khotsi?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể cho người khác biết về Cha?
Wolaytta[wal]
Neeni haratuyyo Aawaa erissana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maisusumat mo ha iba an mahitungod han Amay?
Wallisian[wls]
He koʼē kua feala hakotou fakahā te Tamai ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni unelungelo lokutyhila uYise kwabanye?
Yapese[yap]
Mang fan ni bay rogom ni ngam ayuweg e girdi’ ni ngar nanged murung’agen Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó ṣeé ṣe fún ẹ láti ṣí ẹni tí Baba jẹ́ payá fún àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u páajtal k-áantik u maasil u kʼaj óoltoʼob le Taataoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda gusíʼdinu binni ximodo nga Jiobá.
Chinese[zh]
为什么你能帮助人认识天父?
Zande[zne]
Tipagine du ani adu ti ni na rengba berani ka yugopa Yekova fu kura aboro?
Zulu[zu]
Kungani usesimweni sokwembula uBaba kwabanye?