Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و عدت لزوجتي فى تلك الليلة و سألتني لماذا أرتدي خاتم فى إصبعى بهذا الحجم لإمرأة أخرى.
Bulgarian[bg]
Прибрах се вечерта вкъщи при съпругата ми и тя искаше да знае защо този голям, масивен пръстен на чужда жена беше на моя пръст.
Czech[cs]
Vrátil jsem se tehdy v noci domů a má žena chtěla vědět, proč mám na prstě cizí obří snubní prsten.
German[de]
Und als ich nachts zu meiner Frau nach Hause ging, wollte sie wissen, wieso ich den gigantischen, riesigen Ehering einer anderen Frau an meinem Finger habe.
English[en]
And I went home to my wife that night and she wanted to know why I had another woman's big, massive, big wedding ring on my finger.
Spanish[es]
Y esa noche me fuí a casa con mi mujer y quería saber porque llevaba otro anillo de boda en el dedo.
French[fr]
Quand je suis ensuite rentré à la maison, ma femme voulait savoir pourquoi j'avais la grosse - l'énorme alliance d'une autre femme à mon doigt.
Hebrew[he]
וכשחזרתי הביתה לאשתי באותו לילה היא רצתה לדעת למה אני עונד טבעת נישואים ענקית השייכת לאישה אחרת.
Hungarian[hu]
Aztán amikor haza mentem este, a feleségem megkérdezte, hogy miért van egy másik nő nagy, vaskos jegygyűrűje az ujjamon.
Armenian[hy]
Եվ այդպես նույն երեկոյան գնացի տուն` կնոջս մոտ եւ նա ցանկանում էր իմանալ, թե ինչ գործ ունի մի այլ կնոջ մեծ... խոշոր ամուսնական մատանին իմ մատին:
Italian[it]
Tornai a casa da mia moglie quella sera e lei volle sapere perché portavo l'anello di un'altra donna -- un anello di fidanzamento così grosso al dito.
Japanese[ja]
その夜 家に帰ると 何で他の女性のもの凄く大きな 結婚指輪をしてるんだって妻が訊くんだ
Korean[ko]
그리고 그날 저녁 집에 돌아갔더니, 아내가 왜 다른 여자의 결혼반지를 끼고있냐고 묻더군요.
Latvian[lv]
Un es tovakar atgriezos mājās pie sievas un viņa gribēja zināt, kāpēc man pirkstā ir citas sievietes masīvais, lielais laulību gredzens.
Dutch[nl]
Die avond ging ik naar huis naar mijn vrouw en ze wilde weten waarom ik de gigantische -- immense trouwring van een andere vrouw om mijn vinger had.
Polish[pl]
Tego wieczora, gdy wróciłem do domu żona bardzo chciała wiedzieć dlaczego mam na palcu wielką obrączkę innej kobiety.
Portuguese[pt]
(Risos) Fui nessa noite para casa, ter com a minha mulher, e ela quis saber porque tinha eu aquele enorme, anel de noivado de outra mulher no meu dedo.
Romanian[ro]
Si am mers la sotia mea in acea noapte si a vrut sa stie de ce am pe deget verigheta aceea mare, masiva, a altei femei pe deget.
Swedish[sv]
Så när jag kom hem till min fru den kvällen ville hon veta varför jag hade en annan kvinnas enorma vigselring på min hand.
Thai[th]
ผมจึงต้องใส่มันกลับบ้านไปเจอภรรยาในคืนนั้น ภรรยาผมถามยกใหญ่ว่าทําไมมีแหวนแต่งงานคนอื่น มาอยู่บนนิ้วมือของผมได้อย่างไร
Turkish[tr]
Ve eve karımın yanına gittim o gece ve neden başka bir kadının kocaman evlilik yüzüğünün benim parmağımda olduğunu bilmek istedi.
Ukrainian[uk]
І у цей вечір я прийшов додому до моєї дружини і вона хотіла знати чому у мене була жіноча велика масивна, велика обручка на пальці.
Chinese[zh]
晚上我回到家,见到我妻子 她想知道为何我手上有另一个女人硕大... 无比的结婚戒指