Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
3:18, 19) Затова със съгласието на родителите си на 15–годишна възраст, след като получих задължителното гимназиално образование, напуснах училище и станах пионер през януари 1971 г.
Greek[el]
3:18, 19) Έτσι λοιπόν, με τη σύμφωνη γνώμη των γονέων μου, άφησα το σχολείο και άρχισα το σκαπανικό τον Ιανουάριο του 1971 στην ηλικία των 15 ετών, έχοντας ολοκληρώσει τη βασική σχολική εκπαίδευση.
English[en]
3:18, 19) So with my parents’ consent, I left school and started pioneering in January 1971 at the age of 15, having received the required school certificate.
Fijian[fj]
3:18, 19) Ena nodrau veivakadonui noqu itubutubu, au biu vuli meu tekivu painia ena Janueri 1971 niu se yabaki 15, qori ni oti ga noqu rawata na sitivikiti e koronivuli.
Gun[guw]
3:18, 19) Enẹwutu, po gbekọndopọ mẹjitọ ṣie lẹ tọn po, n’jo wehọmẹ do bo lẹzun gbehosọnalitọ to janvier 1971 to whenue n’tindo owhe 15, podọ to ojlẹ enẹ mẹ, n’ko sọ tindo gbedewema wehọmẹ tọn he yin dandan tọn.
Hausa[ha]
3:18, 19) Sa’ad da na gama makarantar sakandare ina ɗan shekara 15, sai na soma hidimar majagaba a watan Janairu, a shekara ta 1971, da izinin iyayena.
Hiligaynon[hil]
3:18, 19) Gani sa pagpahanugot sang akon mga ginikanan, nag-untat ako eskwela kag nagpayunir sang Enero 1971 sa edad nga 15, kay natapos ko naman ang kinahanglanon nga edukasyon.
Iloko[ilo]
3:18, 19) Gapuna, idi pinalubosandak dagiti nagannakko a saanen nga ageskuela idi nagraduarak iti hayskul, nagpayunirakon manipud idi Enero 1971 iti edad a 15.
Italian[it]
3:18, 19). Perciò, con il consenso dei miei genitori, terminai le scuole dell’obbligo e iniziai a fare il pioniere. Era il gennaio del 1971 e avevo 15 anni.
Kikuyu[ki]
3:18, 19) Kwoguo thutha wa gwĩtĩkanĩria na aciari akwa, nĩ ndaatigire cukuru na ngĩambĩrĩria kũpainia Janũarĩ 1971 ndĩna mĩaka 15 thutha wa gũkorũo thomete gĩthomo kĩa mũthingi.
Luo[luo]
3:18, 19) Omiyo bang’ tieko sekondar, jonyuolna noyiena mondo awe skul gi kanyo kendo nachako tij painia e dwe mar Januar higa 1971 ka ajahigni 15.
Oromo[om]
3:18, 19) Kanaafuu, warra koo wajjin walii galeen barumsa koo itti fufuu dhiisee barumsa sadarkaa lammaffaa akkuman xumureen Amajjii 1971tti umurii koo waggaa 15tti qajeelchaa taʼe.
Portuguese[pt]
3:18, 19) Então, com a aprovação dos meus pais, parei de estudar aos 15 anos, depois de completar o grau de escolaridade mínimo exigido, e comecei a servir como pioneiro em janeiro de 1971.
Albanian[sq]
3:18, 19) Kështu, me lejen e prindërve, mbarova arsimimin bazë dhe fillova shërbimin si pionier në janar 1971, në moshën 15-vjeçare.
Thai[th]
3:18, 19) ผม จึง ตัดสิน ใจ ว่า หลัง จาก จบ การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน แล้ว ผม จะ เป็น ไพโอเนียร์ ให้ เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ หลัง จาก ได้ รับ อนุญาต จาก พ่อ แม่ ผม ก็ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ใน เดือน มกราคม ปี 1971 ตอน อายุ 15 ปี
Tiv[tiv]
3: 18, 19) Nahan mbamaren av kpa mba lumun ér m de ze yunivasiti ga yô, m de kwagh u makeranta, m za hii tom pania ken uwer u Janawari inyom i 1971, shighe u m lu anyom 15 shi m bee kôleeji la.
Tagalog[tl]
3:18, 19) Kaya pagkatapos ng high school, pinayagan ako ng mga magulang ko na hindi na mag-aral at magsimulang magpayunir noong Enero 1971 sa edad na 15.
Tuvalu[tvl]
3:18, 19) Mai te taliaga a oku mātua, i te taimi ne oti ei au mai te akoga lasaga lua, ne kamata ei au o paenia i a Ianuali 1971, i te taimi ko 15 i ei oku tausaga.
Wolaytta[wal]
3:18, 19) Hegaa gishshawu, ta aawaynne ta aayyiyaa maayin, koyettiya serttifikeetiyaa ekkada timirttiyaa aggabayada, Ichashe 1971n aqinye gidaas; he wode tawu 15 laytta.