Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Явно е, че нашият Небесен Отец и Господ Исус Христос са оборудвали стария кораб Сион с чистите и прости вечни истини, които ще ни помагат да поддържаме курса през бурните води на земния живот.
Bislama[bi]
I klia we Papa blong yumi long Heven mo Lod Jisas Kraes, Tufala i rere long Olfala Sip Saeon wetem ol klia mo simpol trutok we oli no save finis we bae i helpem yumi stap long rod ia mo gotru long ol raf wota blong laef long wol ia.
Cebuano[ceb]
Tataw, nga gilakipan sa atong Langitnong Amahan ug ni Ginoong Jesukristo ang Old Ship Zion sa klaro ug yanong mga kamatuoran nga magtabang nato nga magpadayon sa atong paglambo latas sa unuson nga katubigan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Nebeský Otec a Pán Ježíš Kristus zjevně vybavili starou dobrou loď Sion jasnými a prostými věčnými pravdami, které nám pomohou udržet směr v rozbouřených vodách smrtelného života.
Danish[da]
Vor himmelske Fader og Herren Jesus Kristus har tydeligvis udstyret det gode skib Zion med klare og enkle, evige sandheder, der hjælper os til at holde kursen gennem jordelivets rørte vande.
German[de]
Ohne Zweifel haben der Vater im Himmel und Jesus Christus das Schiff Zion mit klaren und einfachen ewigen Wahrheiten ausgestattet, die uns helfen, im schwierigen Fahrwasser des Erdenlebens auf Kurs zu bleiben.
Greek[el]
Ευκρινώς, ο Επουράνιος Πατέρας μας και ο Κύριος Ιησούς Χριστός έχουν προετοιμάσει το παλαιό πλοίο Σιών με ξεκάθαρες και απλές αιώνιες αλήθειες που θα μας βοηθήσουν να παραμείνουμε στην πορεία μέσα στα ταραγμένα νερά της θνητής ζωής.
English[en]
Clearly, our Heavenly Father and the Lord Jesus Christ have outfitted the Old Ship Zion with clear and simple eternal truths that will help us stay the course through the troubled waters of mortal life.
Spanish[es]
Es obvio que nuestro Padre Celestial y el Señor Jesucristo han preparado el Barco Seguro de Sion con verdades eternas claras y sencillas que nos ayudarán a mantener el rumbo en medio de las aguas peligrosas de la vida terrenal.
Estonian[et]
On selge, et meie Taevane Isa ja Issand Jeesus Kristus on varustanud ustava Siioni laeva selgete ja lihtsate igaveste tõdedega, mis aitavad meil püsida õigel kursil elumere tormistes vetes.
Persian[fa]
بوضوح، پدر بهشتی و خداوند عیسی مسیح آن کشتی قدیمی صهیون را با حقایق ابدی ساده و واضح مجهّز کرده است که ما را در سراسر مسیر آبهای پُر از تلاطم زندگی فانی کمک کند.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isämme ja Herra Jeesus Kristus ovat selvästikin varustaneet mainion Siionin purren selkeillä ja yksinkertaisilla iankaikkisilla totuuksilla, jotka auttavat meitä säilyttämään kurssimme kuolevaisen elämän rauhattomilla vesillä.
Fijian[fj]
Vakamatata, e sa vakarautaka tu na Tamada Vakalomalagi kei na Turaga o Jisu Karisito na Waqa Makawa o Saioni ena veidina matata tawamudu ka na vukei keda ni tomana voli na itosotoso ena wai veilecayaki ni bula vakayago.
French[fr]
Il est clair que notre Père céleste et le Seigneur Jésus-Christ ont équipé le bon vieux navire de Sion de vérités éternelles claires et simples qui nous aideront à garder le cap à travers les eaux troubles de la condition mortelle.
Guarani[gn]
Ojehechakuaa porã ñande Ru Yvagagua ha Ñandejára Jesucristo ombosako’i hague pe Sion barco isegúrova verdades eternas reheve ñaneipytyvõtava ñamantene haĝua ñande rumbo ko vida terrenal ykuéra ipeligrósova rupive.
Fiji Hindi[hif]
Saaf taur se, humare Swargy Pita aur Prabhu Ishu Maseeh ne Puraane Jahaaz Zion ko taeyaar kiya hai saaf aur sadhaaran anant sachchaaiyon ke saath jo humari madad karega maranshil jiwan ke musibaton mein aage badhane mein.
Hiligaynon[hil]
Ang aton Langitnon nga Amay kag ang Ginuong JesuCristo nagbutang sa Dumaan nga Barko Zion sang maathag kag simple nga mga kamatuoran sang walay katubtuban nga makabulig sa aton sa tama nga pagpanakayon sa mabalud nga dagat sining kabuhi.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab tus Tswv Yexus Khetos tau kho lub Nkoj Xi-oos kom muaj tej qhov tseeb uas meej meej thiab yooj yim to taub thiab uas yuav pab peb mus ncaj nraim dhau tej dej nphau nthwv ntawm lub neej no.
Croatian[hr]
Dakako, naš Nebeski Otac i Gospodin Isus Krist opremili su stari brod Sion jasnim i jednostavnim istinama koje će nam pomoći da ostanemo na kursu kroz nemirne vode smrtničkoga života.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk és az Úr Jézus Krisztus egyértelműen felszerelte Sion jó öreg hajóját olyan örök igazságokkal, melyek segítenek nekünk tartani az irányt a zavaros vizeken is.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ մեր Երկնային Հայրը եւ Տեր Հիսուս Քրիստոսը «հնամյա Սիոն նավը» կահավորել են մաքուր եւ պարզ հավերժական ճշմարտություններով, որոնք կօգնեն մեզ հունի մեջ մնալ մահկանացու կյանքի պղտոր ջրերում։
Indonesian[id]
Jelas, Bapa Surgawi kita dan Tuhan Yesus Kristus telah mempersiapkan Kapal Tua Sion dengan kebenaran-kebenaran kekal yang jelas dan sederhana yang akan menolong kita tetap di jalan melewati masa sulit dari kehidupan fana.
Icelandic[is]
Himneskur faðir og Drottinn Jesús Kristur, hafa augljóslega búið hið gamla skip Síonar skýrum og eilífum sannleika, sem gerir okkur kleift að halda stefnu í erfiðum sjó jarðlífsins.
Italian[it]
Ovviamente, il nostro Padre Celeste e il Signore Gesù Cristo hanno equipaggiato la vecchia nave Sion con verità eterne chiare e semplici che ci aiuteranno a mantenere la rotta nelle acque agitate della vita terrena.
Japanese[ja]
確かに,天の御父と主イエス・キリストは,シオン号に明瞭かつ簡潔な永遠の真理を装備しておられます。 それらの真理は,死すべき生涯の荒海で進路を保持する助けとなります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaChoxahil Yuwa’ ut li Qaawa’ Jesukristo ak ke’xk’awresi li Jukub’ Sion rik’ineb’ li choxahil na’leb’ li tohe’xtenq’a chi kanaak sa’ li b’e us ta yib’ ru li ha’, malaj yoo chi apuuk lix kawil iq’ laj tza.
Korean[ko]
분명, 하나님 아버지와 주 예수 그리스도는 필멸의 세상에 넘실대는 험한 물길 속에서도 우리가 항로에 머물 수 있도록 명확하고 단순하며 영원한 진리가 실린 시온의 정든 배를 준비해 두셨습니다.
Kosraean[kos]
Kahlwem lah, Pahpah tuhmasr Inkuhsrao ac Leum Jisus Kraist Elos tuh ahkoelah Oak Mahtuh luhn Zion ke ma pwacye ma pahtpaht in kahlwem ac fihsrwacsr in muh kahsrwe kuht muhtwacnglah pohlkuhlak luhn inkof uh ke moul luhn mwet sukawihl .
Lingala[ln]
Na polele, Tata na biso ya Lola mpe Nkolo Yesu Klisto babongisaki Masuwa ya Kala ya Siona na babosolo ya malamu mpe pete oyo ekosunga biso totikala na kati na bantango ya mikakatano ya bomoi ya nkufa.
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ, ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ໄວ້ ໃນ ເຮືອ ເກົ່າ ແກ່ແຫ່ງ ສີ ໂອນ ນັ້ນ ອັນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ຕາມ ທິດ ທາງ ຜ່ານ ຜ່າ ຄື້ນນ້ໍາທີ່ ພັດ ແຮງ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ.
Lithuanian[lt]
Mūsų Dangiškasis Tėvas ir Viešpats Jėzus Kristus aprūpino senąjį Sionės laivą aiškiomis ir paprastomis amžinomis tiesomis, kurios padės mums laikytis kurso neramiuose žemiškojo gyvenimo vandenyse.
Latvian[lv]
Patiešām, mūsu Debesu Tēvs un Tas Kungs, Jēzus Kristus, ir nodrošinājuši veco Ciānas kuģi ar skaidriem un vienkāršiem mūžīgās patiesības principiem, kas mums palīdzēs šķērsot laicīgās dzīves nemierīgos ūdeņus.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa efa nataon’ny Ray any An-danitra sy i Jesoa Kristy Tompo tao amin’ilay Sambo Tsy Tontan’ny Ela atao hoe Ziona ireo fahamarinana mandrakizay izay mazava sy tsotra izay hanampy antsika hijanona eo amin’ny lalana rehefa misafotofoto ny onjam-piainana.
Marshallese[mh]
Ealikkar, Jemedwōj Ilan̄ im Irooj Jisōs Kraist kar kōpooj Waan Zaion in mokta kōn m̧ool ko an mour indeeo me ralikkar im repidodo me renaaj jipan̄ kōj pād wōt ilo iaļ in jekdo̧o̧n nana ko, an mour in.
Mongolian[mn]
Бидний Тэнгэрлэг Эцэг, Их Эзэн Есүс Христ мөнх бус амьдралын давалгаатай усан дундуур чиг баримжаагаа алдахгүй байхад маань туслах тун тодорхой бөгөөд энгийн мөнхийн үнэнүүдээр Сионы хуучин завийг тоноглосон.
Malay[ms]
Dengan jelasnya, Bapa Syurgawi dan Tuhan Yesus Kristus telah lengkapkan Kapal Lama Sion dengan kebenaran abadi yang jelas dan mudah yang akan membantu kita tetap pada perjalanan melalui perairan kesusahan kehidupan fana.
Maltese[mt]
B’ mod ċar, Missierna tas-Smewwiet u l-Mulej Ġesù Kristu mlew il-Vapur l-Antik ta’ Sijon b’ veritajiet eterni ċari u sempliċi li jgħinuna nibqgħu għaddejjin fit-triq il-ġusta qalb l-ilmijiet imqanqla tal-ħajja mortali.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader og vår Herre Jesus Kristus har helt klart utstyrt det gamle skip Sion med tydelige og enkle sannheter som vil hjelpe oss å holde kursen gjennom jordelivets urolige farvann.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben onze hemelse Vader en de Heer Jezus Christus het oude schip Zion met duidelijke en eenvoudige waarheden toegerust, waardoor wij op de onstuimige wateren van ons sterfelijk leven op koers kunnen blijven.
Navajo[nv]
T’áá íishjąní, nihiZhe’é Diyinii dóó Átaa’ Jesus Christ yee’ Zion Tsinaa’ééł Są́ni yiih yiilá eehózin dóó hool’áo t’áa’aanii dóo ndantł’ágoo eíí nihe’íina’ bich’į’ tó naadadiidáah ndi yii’ yi’ół.
Papiamento[pap]
Klaramente, nos Tata Selestial i e Señor JesuCristu a ekipá e Barku Bieu di Sion ku bèrdatnan eterno kla i simpel ku lo yuda nos pa keda riba e kurso dor di awanan intrankil di e bida mortal.
Polish[pl]
Jest oczywiste, że Ojciec Niebieski i Pan Jezus Chrystus wyposażyli Stary Statek Syjon w jasne i proste wieczne prawdy, które pomogą nam pozostać na kursie wśród wzburzonych wód życia doczesnego.
Pohnpeian[pon]
Sansal me Sahm Nanleng oh Kauno Sises Krais kaunopada nan Sohp en Mahs Zion padahk mehlel me sansal oh mengei me pahn sowese kitail mihmi nan ahlo nan sehd apwal en mour wet.
Portuguese[pt]
Certamente nosso Pai Celestial e Jesus Cristo assemelham o velho barco chamado Sião com claras e simples verdades eternas que vão ajudar-nos a permanecer no rumo certo em meio às águas conturbadas da vida mortal.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Tatăl nostru Ceresc şi Domnul Isus Hristos au echipat vechea corabie Sion cu adevăruri eterne clare şi simple care ne vor ajuta să ne menţinem cursul pe măsură ce înaintăm prin apele tulburi ale vieţii muritoare.
Russian[ru]
Ясно, что наш Небесный Отец и Господь Иисус Христос оснастили старый корабль «Сион» ясными и простыми вечными истинами, которые помогут нам держать курс по бурным водам земной жизни.
Slovak[sk]
Náš Nebeský Otec a Pán Ježiš Kristus skutočne vyzbrojili Starú loď Sion jasnými a večnými pravdami, ktoré nám pomôžu udržať kurz na búrlivých vodách smrteľného života.
Samoan[sm]
Ua manino lava le faatumuina e lo tatou Tama Faalelagi ma le Alii o Iesu Keriso o le Vaa Tuai o Siona i upumoni e faavavau manino ma faigofie ia o le a fesoasoani ia i tatou e tumau ai i luga o le ala i taimi o fesouaiga o le olaga faaletino.
Serbian[sr]
Јасно, наш Небески Отац и Господ Исус Христ опремили су стари брод Сион јасним и једноставним истинама које ће нам помоћи да останемо на курсу док пловимо узбурканим водама смртничког живота.
Swedish[sv]
Det är tydligt att vår himmelske Fader och Herren Jesus Kristus har utrustat det gamla skeppet Sion med de tydliga och enkla eviga sanningar som kan hjälpa oss hålla rätt kurs genom dödlighetens upprörda vatten.
Swahili[sw]
Ni dhahiri kuwa, Baba yetu wa Mbinguni na Bwana Yesu Kristo wameisheheni Meli Sayuni ya zamani ikiwa na kweli wazi na rahisi za milele ambazo zitatusaidia kupitia njia ya maji yaliyochafuka ya maisha ya duniani.
Tagalog[tl]
Malinaw, na ang ating Ama sa Langit at Panginoong Jesucristo ay ginayakan ang Maaasahang Barko ng Sion ng walang-hanggang mga katotohanan na tutulong sa atin na manatili sa tamang landas sa kabila ng nagngangalit na karagatan ng mortal na buhay.
Tongan[to]
Kuo mahino hono fakanāunau heʻetau Tamai Hēvaní mo e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí ʻa e Vaka Motuʻa ko Saioné ʻaki ha ngaahi moʻoni mahino mo faingofua ʻe tokoni ke tau nofo maʻu he halangá ʻi he tahi hou ʻo e moʻui fakamatelié.
Tahitian[ty]
Ei haapapûraa, ua tuu te Metua i te Ao ra e te Fatu ra Iesu Mesia i te mau parau mau papû e te ohie i ni’a i te Pahi tahito no Ziona, o te tauturu ia tatou ia tape’a noa i te avei’a i ni’a i te mau pape arepurepu o te oraraa tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, наш Небесний Батько і Господь Ісус Христос оснастили цей Старий Корабель “Сіон” ясними й простими вічними істинами, які допомагатимуть нам йти правильним курсом через бурхливі води смертного життя.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô đã trang bị cho Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ với các lẽ thật vĩnh cửu rõ ràng và giản dị mà sẽ giúp chúng ta tiếp tục tiến triển qua những thời gian khó khăn của cuộc sống hữu diệt.
Chinese[zh]
显然地,我们的天父和主耶稣基督已经用清楚简单的永恒真理装备了老船锡安号,来帮助我们留在航道上通过尘世的滚滚波涛。