Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Meer ruimte voor maatwerk“ (Nové právní předpisy o dovolené: více volnosti pro práci na míru) z února 2001 (dále jen „brožura“), uvádí toto:
Danish[da]
Mere frihed til at afpasse arbejdet efter den enkeltes behov) af februar 2001 (herefter »brochuren«), hvori der anføres følgende:
German[de]
Meer ruimte voor maatwerk“ (Neue Urlaubsgesetzgebung: mehr Raum für Maßarbeit) vom Februar 2001 (im Folgenden: Broschüre) aus:
Greek[el]
Meer ruimte voor maatwerk» («Νέα νομοθεσία περί αδειών: Περισσότερες δυνατότητες για εργασία στα μέτρα του εργαζομένου», στο εξής: ενημερωτικό έντυπο) και στο οποίο αναφέρονταν τα εξής:
English[en]
Greater scope for made-to-measure work) of February 2001 (hereinafter ‘the brochure’) explains as follows:
Spanish[es]
Meer ruimte voor maatwerk» (Nueva legislación sobre vacaciones: mayor margen para el trabajo a medida; en lo sucesivo, «folleto»), en el que se expone lo siguiente:
Estonian[et]
Meer ruimte voor maatwerk” (Uus puhkuste regulatsioon: rohkem võimalusi personaalseteks lahendusteks) öeldakse järgmist:
Finnish[fi]
Meer ruimte voor maatwerk (Uusi lomalainsäädäntö: enemmän mahdollisuuksia yksilöllisiin järjestelyihin) (jäljempänä esite), todetaan seuraavaa:
French[fr]
Meer ruimte voor maatwerk» (La nouvelle législation sur les congés: les coudées plus franches pour du travail sur mesure), de février 2001 (ci-après la «brochure»), expose ce qui suit:
Hungarian[hu]
Meer ruimte voor maatwerk” (A szabadságról szóló új jogszabályok: több lehetőség a személyre szabott munkára) című, 2001. februári kiadványa a fenti szabályokról a következőket tartalmazza:
Italian[it]
Meer ruimte voor maatwerk» (Nuova legislazione sulle ferie: più spazio per il lavoro su misura) del febbraio 2001 (in prosieguo: l’«opuscolo») enuncia quanto segue:
Lithuanian[lt]
Meer ruimte voor maatwerk, toliau – leidinys) minėtos įstatyminės nuostatos aiškinamos taip:
Latvian[lv]
Lielākas iespējas pielāgotam darbam) (turpmāk tekstā – “brošūra”), kas nosaka šādi:
Maltese[mt]
Meer ruimte voor maatwerk” (Il-leġiżlazzjoni l-ġdida fuq il-leave: skop usa għal leave ppersonalizzat), ta’ Frar 2001 (iktar ‘il quddiem il-“fuljett”), jistqarr dan li ġej:
Dutch[nl]
Meer ruimte voor maatwerk” van februari 2001 (hierna: „brochure”) het volgende uiteengezet:
Polish[pl]
Meer ruimte voor maatwerk” (nowe ustawodawstwo w sprawie urlopów: swoboda działania w wymiernej pracy) z lutego 2001 r. (zwana dalej „broszurą”) wyjaśnia, że:
Portuguese[pt]
Meer ruimte voor maatwerk » (Nova legislação das férias: mais espaço para a individualização), de Fevereiro de 2001 (a seguir «folheto»), expõe o seguinte:
Slovak[sk]
Meer ruimte voor maatwerk“ (Nová právna úprava dovoleniek, viac priestoru pre prácu na mieru) (ďalej len „brožúrka“), ktorú vydalo Ministerstvo sociálnych vecí a práce vo februári 2001, toto:
Slovenian[sl]
Meer ruimte voor maatwerk“ (Nova zakonodaja o dopustih: širše področje za delo po meri) od februarja 2001 (v nadaljevanju: brošura), določa:
Swedish[sv]
Meer ruimte voor maatwerk” (Ny semesterlagstiftning: större utrymme för skräddarsydda lösningar), från februari 2001 (nedan kallad broschyren), vari följande anges: