Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدلًا مِن محاولتكَ أن تكون مُضحكًا ، لربّما بإمكانكَ إغلاق الصّفقة وحسب ، كي أتمكّن حينها من أداء عملي وكي أحدّد أيّ الأقسام ستضرب في الرّأسِ.
German[de]
Anstatt zu versuchen, witzig zu sein, könntest du eventuell den Vertrag abschließen, damit ich meine Arbeit tun und entscheiden kann, welche Abteilungen den Schädel eingeschlagen bekommen.
Greek[el]
Αντι να προσπαθεις να γινεις αστειος, μπορεις απλα να κλεισεις τη συμφωνια, για να μπορεσω να κανω τη δουλεια μου και να καθορισω ποια παραρτηματα θα συντριβουν.
English[en]
Instead of trying to be hilarious, maybe you can just close the deal, so then I can do my job and determine which departments get bashed in the head.
Spanish[es]
En lugar de intentar ser divertido, quizás puedas cerrar el acuerdo, de esa manera puedo hacer mi trabajo y determinar a qué departamentos se les da con la maza en la cabeza.
French[fr]
Au lieux de faire le clown, peut-être pourrais-tu simplement conclure le marché, pour que je puisse faire mon travail et déterminer quel département a été frappé à la tête.
Hebrew[he]
במקום לנסות להיות מצחיק, אולי אתה יכול פשוט לסגור את העסקה, ואז אני אוכל לעשות את העבודה שלי ולהחליט אלו מחלקות מקבלות מכות על הראש.
Croatian[hr]
Umjesto da budeš zabavan, možda bi ti mogao završiti dogovor, pa bi ja mogao raditi svoj posao i odrediti koji će odjeli stradati.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy jópofáskodsz, talán lezárhatnád az ügyletet, hogy a saját munkámat csinálhassam, és eldöntsem, melyik részleget vágjam kupán.
Indonesian[id]
Alih-alih mencoba untuk menjadi lucu, mungkin Anda bisa hanya dekat kesepakatan, demikian maka saya bisa melakukan pekerjaan saya dan menentukan departemen mendapatkan memukul di kepala.
Dutch[nl]
In plaats van dat je probeert grappig te zijn kan je misschien die deal binnenhalen zodat ik mijn werk kan doen en kan bepalen welke afdelingen de kop worden ingeslagen.
Polish[pl]
Zamiast pajacować, mógłbyś dokończyć tę sprawę, aby mógł zająć się swoją sprawą i wybrać dział do kasacji.
Portuguese[pt]
Ao invés de tentar ser hilário, você poderia apenas fechar o acordo, para eu fazer meu trabalho e dizer qual departamento vai levar na cabeça.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы дурачиться, может, все-таки заключишь сделку, чтобы я мог приступить к работе и решить, каким отделам размозжить голову.
Turkish[tr]
Komik olmak yerine şu davayı halletsen de ben de işimi yapabileyim hangi bölümlere bir balyoz ineceğini karar vereyim.