Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Около полунощ бяхме събудени от ужасни крясъци и викове отвън.
Cebuano[ceb]
“Mga tungang gabii kami nahigmata sa usa ka makalilisang nga singgit ug siyagit gikan sa gawas.
Czech[cs]
„Kolem půlnoci nás probudil hrozný křik a řev z venku.
Danish[da]
»Ved midnatstid blev vi vækket af et forfærdeligt skrigeri og råben udefra.
German[de]
„Ungefähr um Mitternacht wurden wir von einem schrecklichen Schreien und Brüllen von draußen geweckt.
Greek[el]
«Περίπου τα μεσάνυκτα, ξυπνήσαμε από τρομερές κραυγές και ξεφωνητά απ’ έξω.
English[en]
“About midnight we were awakened with a terrible shouting and yelling from the outside.
Estonian[et]
„Ärkasime kesköö paiku, kui õuest oli kosta kohutavat kisa ja karjumist.
Finnish[fi]
”Keskiyön aikoihin heräsimme ulkoa kuuluvaan hirvittävään huutoon ja karjumiseen.
Fijian[fj]
“Rauta ni sa bogilevu keirau vakayadrati ena vakarerevaki ni kaikaila kei na qoqolou mai tautuba.
French[fr]
« Vers minuit, nous fûmes éveillés par des cris et des hurlements terribles venant de l’extérieur.
Croatian[hr]
»Oko ponoći nas je probudilo užasno urlanje i vikanje izvana.
Hungarian[hu]
„Éjfél körül kintről érkező szörnyű kiabálásra és ordítozásra ébredtünk.
Indonesian[id]
“Hampir tengah malam kami dibangunkan oleh teriakan dan pekikan yang menakutkan dari luar.
Italian[it]
“Intorno a mezzanotte fummo svegliati da terribili urla che venivano da fuori.
Japanese[ja]
「真夜中ごろ,わたしたちは外から聞こえてくる恐ろしい叫び声と怒鳴り声で目が覚めました。
Korean[ko]
“자정이 가까웠을 때, 우리는 밖에서 들려오는 끔찍한 고함소리에 잠을 깼다.
Lithuanian[lt]
„Maždaug vidurnaktį mus pažadino baisus šūkavimas ir rėkavimas, sklindantis iš lauko.
Latvian[lv]
„Ap pusnakti mūs pamodināja briesmīgi kliedzieni un brēcieni, kas bija dzirdami ārpusē.
Norwegian[nb]
«Ved midnatt ble vi vekket av voldsomme rop og skrik utenfor.
Dutch[nl]
‘Rond middernacht werden we wakker door een vreselijk geschreeuw buiten.
Polish[pl]
„Około północy obudziły nas straszliwe krzyki i wrzaski dobiegające z zewnątrz.
Romanian[ro]
„Pe la miezul nopţii, am fost treziţi de urlete şi ţipete puternice ce se auzeau de afară.
Russian[ru]
«Около полуночи мы были разбужены страшными криками и воплями, доносившимися с улицы.
Samoan[sm]
“Pe tusa o le vaeluapo sa fafagu ai i ma’ua i se feei ma se tauvalaau matautia mai fafo.
Swedish[sv]
”Framåt midnatt vaknade vi av ett fruktansvärt skrikande och gapande utanför stugan.
Tagalog[tl]
“Bandang hatinggabi ay nagising kami sa lakas ng sigawan at hiyawan sa labas.
Tongan[to]
“Ne ma ʻā hake tuʻuapō ʻi ha kaikaila longoaʻa mei tuʻa.
Tahitian[ty]
« I te area hora ahuru ma piti i te pô ua ara maua na roto i te hoê tuoraa ri‘ari‘a i rapae i te fare.
Ukrainian[uk]
“Опівночі ми були розбуджені жахливою стріляниною та криками з вулиці.