Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, presies om 11:30, het die verduistering begin en ’n kortstondige twee minute geduur, soos die Jesuïete voorspel het.
Arabic[ar]
ثم عند الساعة ٣٠:١١ تماما ابتدأ الكسوف ودام مجرد دقيقتين، كما تنبأ اليسوعيون.
Cebuano[ceb]
Unya, sa alas 11:30, ang eklipse misugod ug mihangtod ug duha ka daklit nga mga minutos, sumala sa gitagna sa mga Heswita.
Czech[cs]
Potom, přesně v půl dvanácté, zatmění začalo a trvalo jen dvě minuty, právě jak jezuité předpověděli.
Danish[da]
Men så, præcis klokken 11.30, begyndte formørkelsen, og den varede i knap to minutter, som jesuitterne havde forudsagt.
German[de]
Genau um 11.30 Uhr trat die Sonnenfinsternis ein und dauerte kurze zwei Minuten, wie von den Jesuiten vorhergesagt.
Greek[el]
Έπειτα, ακριβώς στις 11:30, άρχισε η έκλειψη και διήρκεσε μόνο δύο λεπτά, όπως είχαν προβλέψει οι Ιησουίτες.
English[en]
Then, just at 11:30, the eclipse began and lasted for a brief two minutes, as the Jesuits had predicted.
Spanish[es]
Y entonces, exactamente a las once y media se produjo el eclipse y duró dos breves minutos, tal como lo habían pronosticado los religiosos.
Finnish[fi]
Täsmälleen kello 11.30 alkoi pimennys, jota kesti kaksi lyhyttä minuuttia, kuten jesuiitat olivat ennustaneet.
Hebrew[he]
ב־11:30 בדיוק החל הליקוי ונמשך שתי דקות, ממש כפי שחזו הישועים.
Hiligaynon[hil]
Nian, pag-abot gid sang alas 11:30, nagsugod ang eklipse kag nagdugay sa malip-ot nga duha ka minutos, subong sang ginpakot sang mga Jesuita.
Croatian[hr]
Zatim je, točno u 11.30, nastupila pomrčina koja je trajala kratke dvije minute, baš kao što su jezuiti predvidjeli.
Hungarian[hu]
Ezek után éppen 11.30-kor elkezdődött a fogyatkozás és alig két percig tartott, ahogy a jezsuiták előre jelezték.
Indonesian[id]
Maka, tepat pada pukul 11.30, gerhana mulai dan berlangsung selama dua menit yang singkat, seperti yang telah diramalkan kaum Yesuit.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti alas 11:30, nangrugin ti eklipse ket nagpaut iti apagbiit a dua minuto, kas impadto dagiti Jesuita.
Italian[it]
Poi, esattamente alle 11,30, iniziò l’eclissi, che durò solo due minuti, come avevano previsto i gesuiti.
Japanese[ja]
その後,ちょうど11時30分に食が始まり,2分間だけ持続した。
Korean[ko]
이윽고 11시 30분 정각에 예수회 수사들이 예측하였던 대로 일식이 시작되고 2분이라는 짧은 시간 동안 계속되었다.
Lingala[ln]
Taláká na 11 h 30 mpenza, ekilípisi ebandaki. Eumelaki bobele miniti mibale lokola ba Jésuites balobelaki yango.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ജസ്യൂട്ടുകൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ, കൃത്യം 11:30-നു ഗ്രഹണം തുടങ്ങി ചുരുങ്ങിയ രണ്ടു മിനിററുനേരം നീണ്ടുനിന്നു.
Norwegian[nb]
Så, presis kl. 11.30, begynte formørkelsen, og den varte i snaue to minutter, slik jesuittene hadde forutsagt.
Dutch[nl]
Toen, om 11.30 uur precies, begon de verduistering, die niet meer dan twee minuten duurde, zoals de jezuïeten hadden voorspeld.
Portuguese[pt]
Daí, exatamente às 11h30, o eclipse começou e durou apenas dois minutos, como os jesuítas haviam predito.
Romanian[ro]
Apoi, exact la 11.30, eclipsa a început şi a durat două minute, aşa după cum preziseseră iezuiţii.
Russian[ru]
Далее, ровно в 11 часов 30 минут, началось затмение и продлилось две короткие минуты, как и предсказывали иезуиты.
Slovak[sk]
Potom, presne o 11.30, sa začalo zatmenie a trvalo krátke dve minúty, ako predpovedali jezuiti.
Slovenian[sl]
Mrk je nastopil točno ob pol dvanajstih in trajal kratki dve minuti, prav kakor so napovedali.
Serbian[sr]
Kasnije, baš u 11.30, pomračenje je započelo i trajalo dva kratka minuta, kao što su Jezuiti predvideli.
Swedish[sv]
Exakt klockan 11.30 började förmörkelsen och varade i endast två minuter, precis som jesuiterna hade förutsagt.
Swahili[sw]
Kisha, mara ilipofika saa 5:30, kupatwa kukaanza na kukadumu kwa muda mfupi wa dakika mbili, kama Wayesuiti walivyokuwa wametabiri.
Tamil[ta]
பின்னர், சரியாக 11:30-க்கு ஜெஸ்யுட்டுகள் முன்னறிவித்திருந்த வண்ணமாகவே, கிரகணம் ஆரம்பித்து இரண்டே நிமிடங்கள் நீடித்தது.
Telugu[te]
తర్వాత, జెసూట్లు సూచించిన ప్రకారం సరిగ్గా 11:30న గ్రహణం ప్రారంభమై, రెండు నిమిషాలపాటు మాత్రమే నిలిచింది.
Thai[th]
และ แล้ว ณ เวลา 11:30 น. ตรง เป๋ง การ บดบัง ก็ เริ่ม ขึ้น และ กิน เวลา แค่ สอง นาที ดัง ที่ คณะ เยซูอิต ได้ ทํานาย ไว้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 11:30, nagsimula ang eklipse at tumagal sa loob ng maikling dalawang minuto, gaya ng inihula ng mga Jesuita.
Turkish[tr]
Sonra, tam 11:30’da, Cizvitlerin söylediği gibi, tutulma başladı ve iki dakika sürdü.
Ukrainian[uk]
Пізніше, саме об 1130, почалося затемнення і тривало воно якихось дві короткі хвилини, як це передбачали єзуїти.
Chinese[zh]
后来到了11时30分,日蚀现象开始出现,并且持续了两分钟,情形果然跟耶稣会会士所说的一样。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngaye kanye u-11:30, ukufiphala kwaqala futhi kwathatha imizuzu emibili, njengoba amaJesuit ayebikezele.