Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите по параграф 1, точка 1 министърът, като вземе предвид аспектите на сигурността на лицата и на околната среда, отправя искане до ползвателя на ГМО да промени съответно условията или още да спре работата с ГМО в контролирани условия или да я прекрати, като определя срок, в който ползвателят на ГМО следва да изпълни тези искания“.
Czech[cs]
V případech uvedených v odst. 1 bodu 1 ministr s ohledem na okolnosti týkající se bezpečnosti osob nebo životního prostředí vyzve uživatele GMO k odpovídající změně podmínek nebo k přerušení či ukončení uzavřeného nakládání s GMO a k provedení těchto opatření stanoví uživateli GMO lhůtu.“
Danish[da]
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, nr. 1), anmoder ministeren under hensyntagen til aspekterne vedrørende menneskers eller miljøets sikkerhed GMO-brugeren om at ændre forholdene som følge deraf eller om at suspendere den indesluttede anvendelse af GMO eller at bringe den til ophør, idet der fastsættes en frist for GMO-brugeren til gennemførelsen af disse handlinger.«
German[de]
In den Fällen des Abs. 1 Nr. 1 gibt der Minister dem GVO-Anwender unter Berücksichtigung der Aspekte der Sicherheit von Personen oder der Umwelt auf, die Bedingungen zu ändern oder die Anwendung von GVO in geschlossenen Systemen auszusetzen oder zu beenden, und setzt dem GVO-Anwender eine Frist zur Vornahme dieser Handlungen.“
Greek[el]
Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, σημείο 1, ο αρμόδιος υπουργός, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των ατόμων ή του περιβάλλοντος, ζητεί από τον χρήστη ΓΤΟ να μεταβάλει καταλλήλως τους όρους χρήσεως ή ακόμη να αναστείλει την περιορισμένη χρήση ΓΤΟ ή να πάψει κάθε σχετική δραστηριότητα, τάσσοντας στον χρήστη ΓΤΟ προθεσμία προς τούτο.»
English[en]
In the cases referred to in point 1 of paragraph 1, the Minister, taking into account the aspects which relate to the safety of persons or of the environment, shall ask the GMO user to amend the conditions accordingly or to suspend or terminate the contained use of GMOs, and shall set the GMO user a deadline for carrying out those actions.’
Spanish[es]
En los casos previstos en el apartado 1, número 1, el ministro, teniendo en cuenta aspectos relativos a la seguridad de las personas o del medio ambiente, requerirá al usuario de OMG para que modifique las condiciones en consecuencia, suspenda la utilización confinada de OMG o concluya dicha utilización, fijando un plazo a tales efectos.»
Estonian[et]
Lõike 1 punktis 1 nimetatud juhtudel palub minister inimeste või keskkonna ohutusega seotud kaalutlusi arvesse võttes GMO kasutajal sellest tulenevalt tingimusi muuta või ka GMO suletud keskkonnas kasutamise peatada või lõpetada, määrates GMO kasutajale nende toimingute teostamiseks tähtaja.”
Finnish[fi]
Edellä 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ministeri pyytää, ottaen huomioon henkilöiden tai ympäristön turvallisuuteen liittyvät seikat, geneettisesti muunnettujen organismien käyttäjää muuttamaan tämän seurauksena suorittamisolosuhteita tai keskeyttämään geneettisesti muunnettujen organismien suljetun käytön tai lopettamaan sen ja asettaa geneettisesti muunnettujen organismien käyttäjälle määräajan kyseisiin toimiin ryhtymiselle.”
French[fr]
Dans les cas visés au paragraphe 1, point 1, le ministre, tenant compte des aspects relatifs à la sécurité des personnes ou de l’environnement, demande à l’utilisateur d’OGM de modifier les conditions en conséquence ou encore de suspendre l’utilisation confinée d’OGM ou d’y mettre un terme, en fixant à l’utilisateur d’OGM un délai pour la réalisation de ces actions.»
Hungarian[hu]
(2) Az (1) bekezdés 1. pontja szerinti esetben a miniszter a személyi biztonsággal vagy a környezet biztonságával kapcsolatos szempontokra figyelemmel felhívja a GMO‐felhasználót, hogy ennek következtében módosítsa a feltételeket, illetve a zárt rendszerű GMO‐felhasználást függessze fel vagy fejezze be, és erre a GMO‐felhasználó számára határidőt tűz.”
Italian[it]
Nei casi contemplati al paragrafo 1, punto 1, il Ministro, tenendo conto degli aspetti relativi alla sicurezza delle persone o dell’ambiente, chiede all’utilizzatore di OGM di modificarne le condizioni di conseguenza, o di sospendere l’impiego confinato di OGM o porvi fine, impartendo all’utilizzatore di OGM un termine per la realizzazione di tali azioni».
Lithuanian[lt]
2. 1 dalies 1 punkte numatytais atvejais ministras, atsižvelgęs į su asmenų arba aplinkos apsauga susijusius aspektus, iš GMO naudotojo pareikalauja atitinkamai iš dalies pakeisti sąlygas arba sustabdyti ribotą GMO naudojimą ar jį nutraukti ir nustato jam terminą tokiems veiksmams atlikti.“
Latvian[lv]
1. punkta 1) apakšpunktā minētajos gadījumos ministrs, ņemot vērā ar personu vai vides drošību saistītus aspektus, lūdz ĢMO lietotāju veikt izmaiņas nosacījumos vai arī apturēt vai izbeigt ĢMO ierobežotu izmantošanu, nosakot ĢMO lietotājam termiņu šo darbību īstenošanai.”
Maltese[mt]
Fil-każijiet imsemmija fil-punt 1 tal-paragrafu 1, il-Ministru, fid-dawl tal-aspetti dwar is-sigurtà tal-persuni jew tal-ambjent, għandu jitlob lill-utent ta’ OMĠ sabiex jibdel il-kundizzjonijiet bħala konsegwenza jew inkella sabiex jissospendi l-użu kkonfinat ta’ OMĠ jew sabiex iwaqqfu, filwaqt li jagħti lill-utent ta’ OMĠ terminu sabiex iwettaq dawn l-azzjonijiet.”
Dutch[nl]
In de in lid 1, punt 1, bedoelde gevallen verzoekt de minister de GGO-gebruiker, rekening houdend met de aspecten inzake persoonlijke veiligheid en milieu, om de daarmee verband houdende voorwaarden te wijzigen of het ingeperkte GGO-gebruik op te schorten of te beëindigen en legt hij de GGO-gebruiker een termijn op om dit te doen.”
Polish[pl]
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, minister, biorąc pod uwagę względy bezpieczeństwa ludzi lub środowiska, nakazuje użytkownikowi GMO dokonanie stosownej modyfikacji warunków bądź też zawieszenie lub zakończenie operacji zamkniętego użycia GMO, wyznaczając użytkownikowi GMO termin na podjęcie tych działań”.
Portuguese[pt]
Nos casos referidos no n.° 1, ponto 1, o ministro, tendo em conta os aspetos relativos à segurança das pessoas ou do ambiente, solicita ao utilizador de OGM que altere consequentemente as condições ou ainda que suspenda a utilização confinada de OGM ou lhe ponha termo, fixando ao utilizador de OGM um prazo para que proceda a tal.»
Romanian[ro]
În cazurile vizate la alineatul 1 punctul 1, ministrul, ținând seama de aspectele privind securitatea persoanelor sau a mediului, solicită utilizatorului de OMG‐uri să modifice condițiile în consecință, să suspende utilizarea în condiții de izolare a OMG‐urilor sau să îi pună capăt, stabilind un termen în care utilizatorul de OMG‐uri să realizeze aceste acțiuni.”
Slovak[sk]
V prípade uvedenom v odseku 1 bode 1 minister pri zohľadnení aspektov súvisiacich s bezpečnosťou osôb alebo životného prostredia požiada používateľa GMO v dôsledku toho o zmenu podmienok alebo o prerušenie používania GMO v uzavretých priestoroch alebo jeho ukončenie a určí používateľovi GMO lehotu na vykonanie týchto opatrení.“
Slovenian[sl]
Minister v primerih iz odstavka 1, točka 1, ob upoštevanju vidikov, povezanih z varnostjo oseb ali okolja, od uporabnika GSO zahteva, da ustrezno spremeni razmere ali prekine uporabo GSO v zaprtem sistemu ali z njo preneha, pri tem pa mu določi rok za izvedbo teh dejanj.“
Swedish[sv]
I de situationer som avses i punkt 1.1 ska ministern, med beaktande av människors hälsa eller miljösäkerheten, begära att GMO-användaren i konsekvensens namn ändrar villkoren eller tillfälligt upphör med den inneslutna användningen av genetiskt modifierade organismer eller avbryter den genom att fastställa en frist inom vilken GMO-användaren ska genomföra dessa handlingar.”