Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies wil met alle regerings saamwerk, maar hulle wil ook die wetlike vryheid hê om hulle aanbidding te beoefen.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከሁሉም መንግሥታት ጋር ተባብረው መሥራት ይፈልጋሉ፤ ሆኖም አምልኳቸውን ለማካሄድ የሚያስችላቸው ሕጋዊ ነፃነት እንዲኖራቸውም ጭምር ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
يريد شهود يهوه ان يتعاونوا مع كل الحكومات، لكنهم يريدون ايضا ان يحصلوا على الحرية القانونية ليمارسوا عبادتهم.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova boot na makikooperar sa gabos na gobyerno, alagad gusto man nindang magkaigwa nin legal na katalingkasan sa paggibo kan saindang pagsamba.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bafwaya ukubombela pamo na mabuteko yonse, lelo kwena balafwaya ukupeelwa ne nsambu sha mwi funde isha maipepele.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова искат да съдействуват на всички правителства, но също така искат да имат правната свобода да осъществяват своето поклонение.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা সমস্ত সরকারের সঙ্গে সহযোগিতা করতে চান, কিন্তু সেইসঙ্গে তারা তাদের উপাসনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আইনগত স্বাধীনতাও চান।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova buot nga mokooperar sa tanang kagamhanan, apan buot usab nilang makabaton ug legal nga kagawasan sa pagtuman sa ilang pagsimba.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi chtějí spolupracovat se všemi vládami, chtějí však také mít zákonnou svobodu uctívat Boha svým způsobem.
Danish[da]
Jehovas vidner i alle lande vil gerne samarbejde med myndighederne, men de ønsker også juridisk frihed til at udøve deres tro.
German[de]
Jehovas Zeugen möchten sich gegenüber allen Regierungen kooperativ verhalten, aber auch die rechtliche Freiheit genießen, ihre Religion auszuüben.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo di be yewoƒe nuwɔna nawɔ ɖeka kple dziɖuɖu ɖesiaɖe ƒe ɖoɖowo, gake wodi hã be ablɔɖe nasu yewo si le se nu yewoatsɔ asubɔe.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹyom ndidiana kiet ye kpukpru ukara, edi mmọ n̄ko ẹyom ndinyene ifụre eke ibet ndika iso ke utuakibuot mmọ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επιθυμούν να συνεργάζονται με όλες τις κυβερνήσεις, αλλά επίσης επιθυμούν να έχουν νομική ελευθερία για την άσκηση της λατρείας τους.
English[en]
Jehovah’s Witnesses want to cooperate with all governments, but they also want to have the legal freedom to carry out their worship.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová desean cooperar con todos los gobiernos, pero también quieren tener la libertad legal de llevar a cabo sus actividades religiosas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad soovivad teha koostööd kõigi valitsustega, ent nad soovivad ka seaduslikke vabadusi jumalakummardamiseks.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat haluavat olla yhteistoiminnassa kaikkien hallitusten kanssa, mutta he haluavat myös laillisen vapauden jatkaa palvontaansa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah souhaitent coopérer avec tous les gouvernements, mais ils veulent aussi être juridiquement libres de pratiquer leur culte.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi miisumɔ ni amɛkɛ nɔyelii fɛɛ afee ekome, shi amɛmiisumɔ hu ni amɛná mla naa heyeli koni amɛtsu amɛjamɔ lɛ he nii.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מעוניינים לשתף פעולה עם כל הממשלות, אך מעוניינים גם בחופש חוקי לקיים את דתם.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी सभी सरकारों को सहयोग देना चाहते हैं मगर वे ये भी चाहते हैं कि उन्हें कानूनी तौर पर उपासना करने की आज़ादी मिले।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang mga Saksi ni Jehova nga magkooperar sa tanan nga mga panguluhan, apang luyag man nila nga may legal nga kahilwayan sa pagpadayon sang ila pagsimba.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci svagdje žele surađivati s vlastima, ali žele imati i zakonsku slobodu da bi vršili svoje obožavanje.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi szeretnének együttműködni minden kormánnyal, de törvényes szabadságot is szeretnének imádatuk gyakorlására.
Indonesian[id]
Mereka ingin bekerja sama dengan semua pemerintah, tetapi mereka juga ingin memiliki kemerdekaan hukum guna menjalankan ibadat mereka.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti Saksi ni Jehova ti makikooperar kadagiti amin a gobierno, ngem kayatda met ti maaddaan iti legal a wayawaya nga agdaydayaw.
Italian[it]
I testimoni di Geova intendono cooperare con tutti i governi, ma vogliono anche avere la libertà legale di praticare la propria religione.
Japanese[ja]
エホバの証人はどんな政府機関とも協力したいと思っていますが,崇拝を実践する法的な自由を得たいとも願っています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს სურთ, ითანამშრომლონ ყველა მთავრობასთან, მაგრამ აგრეთვე სურთ, რომ იურიდიული თავისუფლება ჰქონდეთ თაყვანისმცემლობისთვის.
Korean[ko]
여호와의 증인은 모든 정부에 협조하기를 원하지만, 또한 숭배 활동을 할 법적 자유를 소유하기를 원합니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova balingaka kosala na bomoko na biyangeli nyonso, kasi balingaka lisusu kozala na bonsomi oyo endimami na mibeko mpo ete básambela Nzambe na bango.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai nori bendradarbiauti su visomis vyriausybėmis, tačiau jie taip pat nori teisėtos garbinimo laisvės.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki vēlas sadarboties ar visām valdībām, bet tāpat viņi vēlas, lai viņiem tiktu juridiski nodrošināta brīvība nodoties savai reliģijai.
Malagasy[mg]
Maniry hiara-miasa amin’ireo fitondram-panjakana rehetra ny Vavolombelon’i Jehovah, kanefa iriny koa ny hanana fahalalahana ara-dalàna hanao ny fanompoam-pivavahany.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци сакаат да соработуваат со сите влади, но сакаат и да имаат законска слобода да го спроведуваат своето обожавање.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എല്ലാ ഗവൺമെന്റുകളുമായും സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ തങ്ങളുടെ ആരാധന നിർവഹിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार सर्व सरकारांना सहकार्य देऊ इच्छितात, परंतु त्यांना त्यांची उपासना करण्याकरता कायदेशीर स्वातंत्र्य देखील हवे आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် အစိုးရအားလုံးနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုသည့်အပြင် တရားဝင်လွတ်လပ်စွာဝတ်ပြုလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ønsker å samarbeide med enhver regjering, men de ønsker også å gjøre bruk av sin rett til å utøve sin gudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen willen met alle regeringen samenwerken, maar zij willen ook de wettelijke vrijheid bezitten om hun aanbidding te beoefenen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di nyaka go dirišana le mebušo ka moka, eupša gape di nyaka go ba le tokologo ya molao gore di tšwetše pele borapedi bja tšona.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova amafuna kugwirizana ndi maboma onse, komanso amafuna kukhala ndi ufulu mwalamulo kuti azilambira bwino.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova kier cooperá cu tur gobiernu, pero nan kier tin libertad legal pa practicá nan adoracion tambe.
Polish[pl]
Wprawdzie Świadkowie Jehowy chcą podporządkowywać się wszystkim rządom, ale domagają się też prawnych gwarancji umożliwiających im swobodne wielbienie Boga.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová desejam cooperar com todos os governos, mas também desejam ter liberdade concedida por lei para adorar a Deus.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova doresc să colaboreze cu toate guvernele, însă ei doresc, de asemenea, să beneficieze de libertatea garantată de lege de a-şi practica credinţa.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы желают сотрудничать со всеми правительствами, но они также хотят пользоваться законной свободой для своего поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bifuza gukorana na za leta zose, ariko bakifuza no kugira umudendezo wemewe n’amategeko wo gusohoza gahunda yabo yo kuyoboka Imana.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia chcú spolupracovať so všetkými vládami, ale chcú mať aj právne zaručenú slobodu uctievať Boha.
Slovenian[sl]
Jehovove priče želijo sodelovati z vsemi vladami, želijo pa tudi imeti zakonsko svobodo čaščenja.
Samoan[sm]
E mananao Molimau a Ieova e galulue soosoo tauʻau ma faiga malo uma lava, ae latou te mananao foi i le saolotoga faaletulafono ina ia faia ai la latou tapuaiga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoda kushandira pamwe nehurumende dzose, asi zvinodawo kuva norusununguko rwepamutemo kuti zvinamate.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait duan të bashkëpunojnë me të gjitha qeveritë, por ata duan që të kenë edhe lirinë ligjore për ta praktikuar adhurimin e tyre.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci žele da sarađuju sa svim vladama, ali takođe žele da imaju pravnu slobodu obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi wani wroko makandra nanga ala tirimakti, ma den wani abi a fri na ini wet toe foe doe na anbegi foe den.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li batla ho sebelisana le mebuso eohle, empa li boetse li batla hore li fuoe bolokolohi ka molao hore li ntšetse pele borapeli ba tsona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen önskar samarbeta med alla regeringar, men de vill också ha sin lagliga frihet att utöva sin gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanataka kushirikiana na serikali zote, lakini pia wanataka kuwa na uhuru wa kisheria wa kuabudu.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ప్రభుత్వాలన్నిటితోనూ సహకరించాలని కోరుకుంటారు, కానీ తమ ఆరాధనను కొనసాగించుకోవడానికి తమకు చట్టబద్ధమైన స్వేచ్ఛ కావాలని కూడా వారు కోరుకుంటారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ต้องการ ร่วม มือ กับ ทุก รัฐบาล แต่ พวก เขา ก็ ต้องการ มี เสรีภาพ ตาม กฎหมาย เพื่อ ดําเนิน การ นมัสการ ของ ตน เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Nais ng mga Saksi ni Jehova na makipagtulungan sa lahat ng pamahalaan, ngunit nais din nilang magkaroon ng legal na kalayaan upang makasamba.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba batla go dirisana mmogo le mebuso yotlhe, mme gape ba batla go nna le kgololesego e e kafa molaong ya go tsweletsa kobamelo ya bone pele.
Tongan[to]
‘Oku loto ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke fāitaha mo e ngaahi founga-pule kotoa pē, ka ‘oku nau toe loto foki ke ma‘u ha tau‘atāina fakalao ke fakahoko ‘aki ‘enau lotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i laik wok gut wantaim olgeta gavman, tasol ol i laik tu bai lo bilong gavman i ken larim ol i stap fri long mekim lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tüm yönetimlerle işbirliği yapmak istemekle birlikte, tapınmalarını yerine getirebilmek üzere yasal özgürlüğe de sahip olmak isterler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti lava ku tirhisana ni tihulumendhe hinkwato, kambe ti tlhela ti lava ku va ni ntshunxeko wa le nawini wa ku yisa vugandzeri bya tona emahlweni.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo pɛ sɛ wɔne nniso nyinaa yɛ biako, nanso wɔpɛ sɛ wonya mmara kwan so ahofadi nso a wɔde bɛsom.
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau Ite no Iehova e auraro i te mau faatereraa, e hinaaro atoa râ ratou e fana‘o i te tiamâraa no te haapao i ta ratou haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови бажають співпрацювати з усіма урядами, але вони також хочуть мати законну свободу поклоніння.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va muốn cộng tác với mọi chính phủ, nhưng cũng muốn có quyền tự do hợp pháp để thực hành sự thờ phượng.
Wallisian[wls]
ʼE fia fakalogo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te ʼu puleʼaga, kae ʼe nātou toe loto foki ke nātou fakahoko faʼitaliha tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova afuna ukusebenzisana nabo bonke oorhulumente, kodwa ayakufuna nokuba nenkululeko esemthethweni yokunqula.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fẹ́ fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú gbogbo ìjọba, ṣùgbọ́n wọ́n tún fẹ́ ní òmìnira ẹ̀sìn láti lè máa bá ìjọsìn wọn lọ.
Chinese[zh]
耶和华见证人乐于跟所有政府合作,可是,他们也希望享有合法的自由去从事崇拜。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bafisa ukubambisana nabo bonke ohulumeni, kodwa ngesikhathi esifanayo bafuna ukuba nenkululeko engokomthetho yokuqhuba ukukhulekela kwabo.