Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at være så præcis som mulig går pjecen ned i de mindste detaljer og viser — for at gøre sig forståelig — situationer, hvor smitten overføres, ved hjælp af helt eksplicitte tegninger med tilknyttede forklaringer, der ikke lader nogen tvivl tilbage.
German[de]
Um so eindeutig wie möglich zu sein, geht die Broschüre ins Detail und veranschaulicht die Ansteckungsmöglichkeiten zum besseren Verständnis mit ausgesprochen expliziten Zeichnungen und unmissverständlichen Beschriftungen.
Greek[el]
Προκειμένου να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερο, το εγχειρίδιο αυτό προσφεύγει στον μεγαλύτερο βαθμό λεπτομέρειας και παρουσιάζει, για να γίνει απόλυτα κατανοητό, τις περιπτώσεις μετάδοσης με οφθαλμοφανή σχέδια, συνοδευόμενα από λεζάντες που δεν αφήνουν κανένα περιθώριο αμφιβολίας.
English[en]
The leaflet, in order to be as accurate as possible, goes into great detail, and in order to make it easier to understand illustrates the possible ways of contracting the disease with explicit drawings and unambiguous captions.
Spanish[es]
A fin de ser lo más preciso posible, el opúsculo entra en todo tipo de detalles y, para que no haya dificultades de comprensión, representa las situaciones de contaminación mediante dibujos absolutamente explícitos acompañados de leyendas que no dejan lugar a ningún equívoco.
Finnish[fi]
Kyseinen teos on äärimmäisen seikkaperäinen, ja sen sisältämää viestiä on havainnollistettu kuvaamalla tartuntatilanteita erittäin selkein piirroksin ja kuvatekstein, jotka eivät jätä mitään arvailujen varaan.
French[fr]
Afin d'être le plus précis possible, l'opuscule descend dans les moindres détails et évoque, pour bien se faire comprendre, les occasions de contamination par des dessins tout à fait explicites, accompagnés de légendes qui ne laissent aucune place à l'équivoque.
Italian[it]
L’opuscolo, allo scopo di essere il più preciso possibile, scende nei dettagli, e per farsi meglio comprendere illustra le occasioni di contagio con disegni sufficientemente espliciti e didascalie che non si prestano ad equivoci.
Dutch[nl]
Deze procedure treedt met het doel om zo nauwkeurig mogelijk te zijn in details en ter verduidelijking worden de kansen op besmetting geïllustreerd met tekeningen die niets te raden overlaten en die ondubbelzinnig zijn.
Portuguese[pt]
O opúsculo, com o objectivo de ser o mais preciso possível, vai aos pormenores, e para se fazer entender melhor apresenta as situações de contágio com desenhos suficientemente explícitos e legendas que não se prestam a equívocos.
Swedish[sv]
För att vara så exakt som möjligt, går denna lilla skrift in på de allra minsta detaljerna och beskriver, för att uttrycka sig klart, tillfällena för smittspridning genom teckningar som är mycket explicita och som kompletteras av text som inte lämnar något utrymme för tvetydigheter.