Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә, аҭаацәара шәалоу шәаламу, агәра ганы шәыҟаз «Иаг имцабз» иеиԥшу ииашаҵәҟьоу иӷәӷәоу абзиабара шыҟоу!
Acoli[ach]
Kadi bed itye ka yenyo ngat mo me anyoma nyo dong itweyo lagit woko, twere me bedo ki mar me ada —ma en aye “leb mac ma lyel ki teko [pa Jehovah].” —Wer.
Afrikaans[af]
Hetsy jy ’n huweliksmaat soek of reeds getroud is, mag jy ware liefde—“die vlam van Jah”—ondervind.—Hoogl.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ እየፈለጋችሁ ያላችሁም ሆነ ትዳር የመሠረታችሁ ክርስቲያኖች ‘በያህ ነበልባል’ የተመሰለው ዓይነት እውነተኛ ፍቅር እንዲኖራችሁ ምኞታችን ነው። —ማሕ.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ blɛ li yɛ amun su wa ja bla annzɛ bian o, sɛ kusu amun jali w’a cɛ o, maan klolɛ nga amun klo amun wiengu kun’n, ɔ jue titi kɛ “sin sroesroe wie sa.” —Fɛf.
Central Bikol[bcl]
Naghahanap ka man nin magigin agom o may agom ka na, makamtan mo man lugod an tunay na pagkamuot —“an laad ni Jah.” —Awit ni Sal.
Bislama[bi]
Taem yu faenem hem, yutufala i mas wok tugeta blong mekem lav blong yutufala i stap strong oltaem.
Bangla[bn]
আমরা পরমগীত বই থেকে যেমন শিখেছি, প্রকৃত ও স্থায়ী প্রেম বজায় রাখা সম্ভব কারণ তা “সদাপ্রভুরই অগ্নি।”—পরম.
Catalan[ca]
Sigui que estiguis buscant parella o que ja l’hagis trobat, no dubtis que podràs experimentar l’amor verdader, la «flama de Javhè» (Cànt.
Chuukese[chk]
Ika en mi pwúpwúlú are ka ekiekin pwúpwúlú, amwo kopwe kúna ewe sókkun tong mi likiitú, ina ewe “ngetengeten Jiowa.” —SalK.
Czech[cs]
Pravá láska totiž skutečně existuje a může být věčná, protože je „plamen Jah“. (Pís.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эсир мӑшӑрланнӑ-и е мӑшӑрланман-и, кирек мӗнле пулсан та ҫакна шанса тӑрӑр: «Иаг ҫулӑмӗ» пек хӑватлӑ, чӑн-чӑн юрату пурах (Юр. юр.
Danish[da]
Uanset om du allerede er gift eller ønsker at blive det, måtte du da opleve ægte kærlighed – “Jahs flamme”. – Højs.
German[de]
In jedem Fall darfst du darauf vertrauen: Wahre und dauerhafte Liebe ist möglich, schließlich ist sie „die Flamme Jahs“! (Hoh.
Greek[el]
Είτε ψάχνετε για γαμήλιο σύντροφο είτε είστε ήδη παντρεμένοι, είθε η αγάπη σας να είναι αληθινή —«η φλόγα του Γιαχ». —Άσμ. Ασμ.
English[en]
Whether you are seeking a marriage mate or have already entered wedlock, may you experience true love —“the flame of Jah.” —Song of Sol.
Spanish[es]
Como hemos visto en El Cantar de los Cantares, el amor verdadero existe, pues es “la llama de Jah” (Cant. de Cant.
Finnish[fi]
Etsitpä puolisoa tai oletpa jo solminut avioliiton, haluat varmasti kokea aidon rakkauden, joka on ”Jahin liekki”. (Laul. l.
French[fr]
Que tu cherches un conjoint ou que tu sois marié, puisses- tu connaître le véritable amour, « la flamme de Yah » (Chant de S.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha El Cantar de los Cantárespe, pe amór verdadéro si oexisti, ha haʼe hína “peteĩ tata rendy oúva Jehovágui” (Cant. de Cant.
Hausa[ha]
Ko da kana neman aure ne ko kuma ka riga ka yi aure, za ka iya moran ƙauna ta gaskiya kamar “harshen wuta na Ubangiji.”—W. Waƙ.
Hiligaynon[hil]
Nagapangita ka man sing tiayon ukon may tiayon ka na, kabay pa nga maeksperiensiahan mo ang matuod nga gugma —“ang kalayo ni Jah.” —Amb.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura headava eiava oi headava vadaeni, oi ese lalokau korikorina ‘Iah ena hururuhururu hegeregerena,’ oi moalelaia diba.—Sol.
Croatian[hr]
Bez obzira na to želiš li stupiti u brak ili već jesi u braku, budi uvjeren u to da muškarac i žena mogu jedno prema drugome osjećati pravu ljubav — “plamen Jahov”! (Pjes.
Hungarian[hu]
Akár házasság előtt állsz, akár házasságban élsz, ne feledd, létezik el nem múló szerelem, hiszen a szeretet „Jah lángja”!
Armenian[hy]
Ուստի անկախ նրանից՝ փնտրում ես կողակից, թե արդեն ամուսնացած ես, թող որ քո սերը անմար լինի, ինչպես իսկական սերը, որը «Յահի բոցն» է (Երգ 8։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կողակից մը կը փնտռես կամ գտած ես, կը մաղթենք որ իսկական սէր վայելես,– «Եահի բոցը» (Երգ 8։
Indonesian[id]
Seperti yang kita pelajari dari Kidung Agung, cinta yang sejati dan bertahan lama itu bisa terwujud, karena itu adalah ”nyala api Yah”. —Kid.
Igbo[ig]
Ma ị̀ lụọla ma ị̀ ka na-achọ onye ị ga-alụ, i nwere ike inwe ezigbo ịhụnanya, nke Baịbụl kpọrọ “ire ọkụ nke Jaa.”—Abụ Sọlọ.
Iloko[ilo]
Agsapsapulka man iti asawa wenno addaankan, sapay koma ta matagiragsakmo ti pudpudno nga ayat —“ti gil-ayab ni Jah.” —Sol.
Icelandic[is]
Þegar þú hefur fundið hann skuluð þið styrkja ástarböndin og viðhalda þeim eins og kemur svo vel fram í Ljóðaljóðunum.
Italian[it]
Sia che stiamo cercando un coniuge o che siamo già sposati, tutti possiamo provare il vero amore, “la fiamma di Iah” (Cant.
Kamba[kam]
Wĩthĩwe nũũmantha, wĩmũtwae, kana nũtwaanĩte, ekai wendo wenyu wĩthĩwe ne wendo ũla wa w’o, “kĩtw’ĩki ki kya mwaki wa Yeova.”—Wa.
Kongo[kg]
Yo vanda nge ke sosa nkwelani to nge me kwelaka dezia, bika nde nge tanina “tiya ya Ya,” disongidila zola ya kieleka. —Kit.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo ũrĩ kĩhiko-inĩ kana ũracaria mũndũ wa kũhikania nake, reke wendo waku ũkorũo ũrĩ wa ma na wa gũtũũra o ta “rũrĩrĩmbĩ rũa Jehova.” —Rũĩm.
Kuanyama[kj]
Kutya nee oto kongo kaume kopahombo ile owa ya nale mohombo, kaleni mu holafane nohole yashili, oyo i li “elaka lomundilo wOmwene.” — Eimb.lela.
Kazakh[kk]
Өмірлік қосақ іздеп жүрсең де не оны тауып қойған болсаң да, лайым шынайы махаббаттың дәмін татқайсың, өйткені ол — “Ехобаның жалыны”! (Таң. ә.
Korean[ko]
그런 다음 그 사랑을 꺼지지 않는 불꽃처럼 굳건하게 지켜 나가십시오.
Konzo[koo]
Mbulha wunemurondya omwanze kutse wune omwa butheke, ambi iwabana olhwanzo lhw’okwenene —‘ekirimi ky’omwami mukulhu.’ —Olw.
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын ырынан айкын көрүнүп тургандай, өчпөс сүйүү өрчүтүү толук мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ng’ekitabo ky’Oluyimba bwe kiraga, kisoboka omwami n’omukyala okuba n’okwagala okwa nnamaddala, kubanga okwagala ng’okwo kuva eri Yakuwa. —Lu.
Luba-Katanga[lu]
Ekale ukimbanga muntu wa kwisonga nandi nansha kodi musonge kala, ubwanya kutana buswe bwa bine—ke “lubimbi’tu lwa Yehova” kadi.—Lwi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biwikala ukeba muntu wa kubuela nende mu dibaka peshi ukadimu, udi mua kupeta dinanga dilelela, mbuena kuamba ne: ‘kapia ka Yehowa.’—Mus. wa Sol.
Lunda[lun]
Hela neyi munakukeña muntu wakudisumbula hela wakusumbuka nindi indi kwiji mudi dehi muwuluwi, munateli kwikala nakukeña kwalala, ‘muzuzu waYehova.’—Kam.
Lushai[lus]
Kawppui tûr i zawng mêk a ni emaw, nupui pasal i nei tawh emaw pawh ni se, hmangaihna dik tak—“Jaha meialh”—chu tawng ngei ang che u.—HTK.
Malagasy[mg]
Enga anie ianao ka hahatsapa ny tena fitiavana, dia “ny lelafo avy amin’i Jah”, na vao mitady vady ianao na efa manambady.—Tonon.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino twati-tusambilila umwibuku lya Lwimbo Lwakwe Solomoni, citemwiko cacumi icitangacisile akuno caya, pano i “cimbilimbili cakwe Jah.”—Lwimbo.
Marshallese[mh]
Jaar katak jãn bokin Al eo an Solomon bwe rippãlele ro remaroñ lukkuun yokwe doon toon wõt aer mour. Etke?
Macedonian[mk]
Како што видовме од Песна над песните, вистинската и трајна љубов не е само сон — таа е „пламен што го дава Јах“!
Malayalam[ml]
ഒരു ഇണയെ തിരയു ന്ന വ രാ യാ ലും ശരി, ഇപ്പോൾത്ത ന്നെ വിവാ ഹി ത രാ യാ ലും ശരി “യാഹിന്റെ ജ്വാല”യായ പരിപാ വ നസ്നേ ഹം നിങ്ങൾക്കും അനുഭ വ വേ ദ്യ മാ ക ട്ടെ!—ഉത്ത.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn yã a Salomo Yɩɩllã pʋgẽ wã, pag ne rao tõe n sɩd nonga taab wakat fãa, bala, nonglem yaa “Zu-soabã bug-witim.”—Sal. Yɩɩl.
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi udinga umuntu wokutshada laye kumbe usutshadile, sifisa ukuthi uthole uthando lweqiniso ‘oluyilangabi likaJah.’ —INgoma.
Nepali[ne]
तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ होला वा विवाह गर्ने तरखर गर्दै हुनुहुन्छ होला; तपाईंको जीवनमा कहिल्यै साँचो प्रेमको कमी नहोस्, जुन प्रेम “याहको ज्वाला” हो।—श्रेष्ठ.
Lomwe[ngl]
Moohipwacha waakhanle wi munamwaavya oothelanano naari waakhanle wi moothela, mpuhe osivela weeparipari —“moro . . . onakhuma wa Apwiya.” —Ntxipo na Matx.
Dutch[nl]
Zoals we uit het Hooglied hebben geleerd, bestaat ware liefde. Het is ‘de vlam van Jah’ (Hoogl.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona utjhadile namkha awukatjhadi, kwanga ithando lamambala lingabhebhedlha—“umlilo [kaJah].”—Ngom.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamemuvasi, uundapelei kumwe opo mutualeko okukala nohole kese umwe na mukuavo.
Nyankole[nyn]
Yaaba noosherura omukundwa nari ori omu bushwere, teeraho kugira rukundo eyaabuzima eri nk’endimi ‘z’omuriro’ gwa Yehova. —Kyesh.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu zɔhane sonla ne a, bɛbɔ mɔdenle bɛnyia ɛlɔlɛ kpole bɛmaa bɛ nwo.
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaa barbaaddachaa kan jirtus taate gaaʼela kan godhatte, jaalala dhugaa isa akka “labooba Yaah” taʼe qabaadhu.—Wed.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਮਿਲੇ ਯਾਨੀ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਲਾਟ” ਬਲ਼ਦੀ ਰਹੇ। —ਸਰੇ.
Pangasinan[pag]
Balanglan labay moy mangasawa odino wala lay asawam, komon ta naeksperiensyam so tuan panangaro —say “dalang nen Jehova.” —Kanta nen Sol.
Papiamento[pap]
Manera nos a siña for di Kantika di Sálomon, amor berdadero, esta, amor ku ta dura pa semper, tá eksistí. E ta ‘e vlam di Yah.’—Kant.
Palauan[pau]
Kede mla suubii er a Cheliteklel a Salomon el kmo, a mera el bltikerreng a sebechel el melemolem, e le tiang a “ngeuil a Jah.” —Sal.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me kitail sukuhlkier sang Melkahkahn Melkahka kan, limpoak mehlel oh poatopoat kak uhdahn pweida, pwehki e wia “mpwul en Siohwa.” —Mel. Mel.
Portuguese[pt]
Quer esteja procurando um cônjuge, quer já esteja casado, que você possa sentir o amor verdadeiro — “a chama de Jah”. — Cân.
Quechua[qu]
Cantares libropi yachakunchej jina, cheqa munakoyqa kanpuni, chay munakuytaj “Señorpa ninan jina” (Cant.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami Cantares libropi yachajushcanchi, ciertopacha juyanaca Jehovapa rupajuj ninashna caimandami ciertopacha juyaitaca ushanchi (Can.
Rundi[rn]
Waba uriko urondera uwo muzokwubakana canke waramaze kwubaka urwawe, ese urugo rwanyu rworangwa n’urukundo nyakuri, ni ukuvuga “urubeya rwa Ya”!—Ind.
Ruund[rnd]
Ap anch ukimbin mbay wa uruw wa kwatijan nend ap anch wandamin kal mu uruw, ufanyidin kwikal nich rukat rakin —‘kasu ka Yah.’ —Mum.
Romanian[ro]
Indiferent că eşti în căutarea unui partener de căsătorie sau eşti deja căsătorit, fie ca şi tu să te bucuri de iubirea adevărată, „flacăra lui Iah” (Cânt.
Russian[ru]
И те, кто хотят создать семью, и те, кто в браке, могут быть уверены, что настоящая любовь, сильная, как «пламя Иаг», существует!
Sango[sg]
Même tongana mo ngbâ ti gi mbeni zo ti sara mariage na lo wala tongana mo sara mariage awe, zia si mo na wali wala koli ti mo aduti na tâ ndoye ndali ti so ndoye ayeke “tâ menga-wa ti L’Éternel.”—Bia ti Sal.
Sidamo[sid]
Adhamate hasidhinanni heedhinoonnirino ikko, adhantine heedhinoonniri, “Yahi buwano” ikkinohu addu baxilli heeˈraˈnera halchineemmo.—Mah.
Slovak[sk]
Z rozboru tejto piesne sme sa dozvedeli, že pravá láska skutočne existuje, pretože je „plameňom Jah“. (Pies.
Songe[sop]
Sunga wekala okwete kukimba muntu a kwiyibakisheena naye sunga shi topwile kumupeta, ikala na kifulo ky’eyendo—“bu ndjimi ya kaalo ka Yah.”—Ll.
Albanian[sq]
Qoftë nëse po kërkon shokun a shoqen e jetës, qoftë nëse je i martuar, shijofsh dashurinë e vërtetë, ‘flakën e Jah’! —Këng.
Swati[ss]
Ngisho nobe ufuna umuntfu lotawushada naye nobe sewuvele ushadile, shengatsi ungalutfola lutsandvo lweliciniso, ‘lolulilangabi lelinemandla laJehova.’ —Ngo.
Swahili[sw]
Iwe unatafuta mwenzi au tayari umeshafunga ndoa, na ufurahie upendo wa kweli—“mwali wa moto wa Yah.”—Wim.
Tamil[ta]
இந்த உன்னதப்பாட்டில் பார்த்த விதமாக காலமெல்லாம் அன்பு காட்ட முடியும். ஏனென்றால், உண்மையான அன்பு ‘யாவின் ஜூவாலையை’ போல் இருக்கிறது.—உன்.
Telugu[te]
మనం పరమగీతము పుస్తకంలో నేర్చుకున్నట్లుగా ఎప్పటికీ నిలిచివుండే నిజమైన ప్రేమను చూపించుకోవడం సాధ్యమే, ఎందుకంటే అది “యెహోవా పుట్టించు జ్వాల.”—పరమ.
Tajik[tg]
Ин мақола нишон дод, ки муҳаббати пойдор имконпазир аст, зеро ки он «алангаи илоҳист» (С. Сур.
Tigrinya[ti]
ገና መጻምድቲ እትደሊ ዘለኻ ወይ ከኣ ድሮ ሓዳር ዘሎካ ኹን ብዘየገድስ፡ ነታ ‘ሃልሃልታ እግዚኣብሄር’ ዝዀነት ናይ ሓቂ ፍቕሪ እትረክብ ይግበርካ!—መሃ.
Tagalog[tl]
Naghahanap ka man ng mapapangasawa o may asawa ka na, sana’y maranasan mo ang tunay na pag-ibig —“ang liyab ni Jah.” —Sol.
Tetela[tll]
Oyadi wɛ ekɔ lo nyanga olonganyi kana wɛ ambotshukanaka, nyu koka mbokana ngandji ka mɛtɛ kele oko ‘lombe la wolo la dja ya Jehowa.’—Lim.
Tongan[to]
Hangē na‘a tau ako mei he Hiva ‘a Solomoné, ko e ‘ofa mo‘oni mo tu‘uloá ‘oku malava ke ma‘u, he “ko e matu‘aki ulo meia Iaa.” —Hiva.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, asani mukutorana kali, yesesani kulongorana chanju chauneneska nge kung’anima kwaku Yehova. —Sumu ya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikwe makani naa muyandaula muntu wakukwatana limwi naa muli kale mucikwati, amube aluyando lwini-lwini iluli mbuli “mabangabanga aa Ja.”—Lwi.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu no painim yet poroman marit o yu marit pinis, mipela i laik bai yu inap pilim pasin laikim tru, em paia bilong Ja.—Sol.
Turkish[tr]
Ezgiler Ezgisi kitabından öğrendiğimiz gibi erkek ile kadın arasında gerçek ve kalıcı bir sevgi olması mümkündür, çünkü sevgi “Yah’ın ateşidir” (Ezgi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u lava munghana wa vukati kumbe se u nghenele vukati, onge u nga va ni rirhandzu ra ntiyiso—“langavi ra Yah.”—Risim.
Tswa[tsc]
Kani u kari u hlota munhu wa ku tekana naye kani u sina u hi wukatini, u nga li kuma liranzo la lisine — a “langavi ga Jehova.” — Xizim.
Tatar[tt]
Җырларның җырыннан белгәнебезчә, суынмас мәхәббәт мөмкин ул, чөнки ул — «Йәһ ялкыны» (Җыр.
Tumbuka[tum]
Nga umo tasambilira mu Sumu ya Solomoni, vingachitika kusanga chitemwa chanadi, chifukwa chitemwa chanadi ni “dimi” la Ya.—Sumu.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me koi ‵sala ne koe se tino ke avaga mo koe io me ko oti koe ne avaga, e mafai eiloa o maua ne koe a te alofa tonu—“ko te afi o Ioa.”—Pese.
Umbundu[umb]
Nda wa sanga manji yaco, likolisiliko oco wa amamiko oku pamisa ocisola cene.
Waray (Philippines)[war]
Namimiling ka man hin maarasawa o may asawa na, hinaot maeksperyensyahan mo an tinuod nga gugma—“an laga gud ni Jehova.”—Kanta ni Salo.
Yapese[yap]
Demtrug ko ga be gay be’ ni ngam leay fa kam un ko mabgol, ma rayog ni ngam pirieg e bin riyul’ e t’ufeg, ya bin riyul’ e t’ufeg e aram e “nifiy rok Jah.” —Tang rok Sol.
Chinese[zh]
无论你是已婚还是在找结婚对象,愿你拥有真爱——“耶和华的熊熊烈火”。(
Zande[zne]
Singia mo nagbata badiarogatise watadu mo ima manga rogatise, gaoni nyemuse dunga adu nga, ndikidi nyemuse nga “gu mirã we nakĩ akĩ” watadu gu mirãwe nga ga Yekova. —Ga So.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ufuna umngane womshado noma usushadile kakade, kwangathi ungaba nothando lweqiniso—“ilangabi likaJah.”—IsiHl.