Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jak již bylo zjištěno během přezkumu opatření před pozbytím platnosti uvedeného v #. bodu odůvodnění, spolupodpisující obchodník VO 'Promsyrioimport' (Moskva) ukončil svou činnost spočívající ve vývozu izotropních elektroplechů do Společenství po uložení antidumpingových cel před lednem
Danish[da]
Som allerede fastslået i den i betragtning # nævnte udløbsundersøgelse indstillede det handelsselskab, der havde været med til at afgive tilsagnet, nemlig VO Promsyrioimport (Moskva), sin eksport af kornorienterede elektriske plader til Fællesskabet efter indførelsen af den endelige antidumpingtold og før januar
German[de]
Wie bereits im Rahmen der unter Randnummer erwähnten Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen festgestellt wurde, führte der mitunterzeichnete Händler VO Promsyrioimport (Moskau) nach der Einführung der endgültigen Antidumpingzölle ab Januar # keine kornorientierten Elektrobleche mehr in die Gemeinschaft aus
English[en]
As was already established during the expiry review mentioned in recital , the co-signing trader, namely VO Promsyrioimport (Moscow) ceased its export activities of GOES to the Community after the imposition of the definitive anti-dumping duties, prior to January
Spanish[es]
Como ya se comprobó durante la reconsideración por expiración mencionada en el considerando #, el operador comercial cosignatario, a saber, VO 'Promsyrioimport' (Moscú) cesó sus actividades de exportación del producto afectado a la Comunidad tras el establecimiento de los derechos antidumping definitivos, antes de enero
Estonian[et]
Nagu põhjenduses # nimetatud aegumise läbivaatamise ajal juba tuvastati, lõpetas kaasallkirjastanud ettevõtja (VO Promsyrioimport, Moskva) suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase ekspordi ühendusse pärast lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist enne #. aasta jaanuari
Finnish[fi]
Kuten jo vahvistettiin johdanto-osan # kappaleessa tarkoitetussa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa, sitoumuksen allekirjoittanut kauppias, VO Promsyrioimport (Moskova), lopetti suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden viennin yhteisöön sen jälkeen, kun lopulliset polkumyyntitullit oli otettu käyttöön, eli ennen tammikuuta
French[fr]
Comme cela a déjà été établi dans le cadre du réexamen au titre de l'expiration des mesures mentionné au considérant #, le négociant partie à l'engagement, à savoir VO 'Promsyrioimport' (Moscou), a cessé d'exporter le produit concerné vers la Communauté après l'institution des droits antidumping définitifs, avant janvier
Hungarian[hu]
Mint ahogyan az a preambulumbekezdésben említett megszűnési felülvizsgálat során megállapításra került, a kötelezettségvállalást ugyancsak aláíró kereskedő, nevezetesen a VO Promsyrioimport (Moszkva) a végleges dömpingellenes vámok kivetését követően és # januárját megelőzően felhagyott a szemcseorientált elektromos lemezek Közösségbe irányuló exportjával
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo nustatyta # konstatuojamoje dalyje minėtoje peržiūroje dėl priemonės pratęsimo, įvedus galutinius antidempingo muitus, kartu pasirašęs prekiautojas, t.y. VO Promsyrioimport (Maskva), iki # m. sausio mėn. nutraukė SOEL eksportą į Bendriją
Latvian[lv]
Kā tas jau bija konstatēts #. apsvērumā minētajā termiņa beigu pārbaudē, saistību līdzparakstītājs tirgotājs, proti, uzņēmums VO Promsyrioimport (Maskava) pārtrauca GOES eksportēšanu uz Kopienu pēc galīgā antidempinga maksājuma noteikšanas pirms #. gada janvāra
Dutch[nl]
Zoals reeds werd aangetoond in het kader van de in overweging # vermelde herzieningsprocedure bij het vervallen van de maatregelen, heeft de medeondertekenende handelaar, VO 'Promsyrioimport' (Moskou), de uitvoer van elektroplaat naar de Gemeenschap stopgezet na de instelling van de definitieve antidumpingrechten en vóór januari
Polish[pl]
Jak już ustalono w trakcie przeglądu wygaśnięcia wspomnianego w motywie , spółka handlowa, która była jednym z podpisujących, mianowicie VO Promsyrioimport (Moskwa) zaprzestała swojej działalności wywozowej GOES do Wspólnoty po nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych przed styczniem # r
Slovak[sk]
Ako už bolo zistené počas preskúmania po ukončení uvedeného v odôvodnení #, spolupodpisujúci obchodník, menovite VO Promsyrioimport (Moskva) ukončil svoje vývozné aktivity do spoločenstva po uložení konečného antidumpingového cla v súvislosti s GOES pred januárom
Slovenian[sl]
Kot je bilo ugotovljeno že med pregledom zaradi poteka veljavnosti ukrepa, omenjenega v uvodni izjavi , trgovec sopodpisnik zaveze, VO 'Promsyrioimport' (Moskva), po uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pred januarjem # ni več izvažal zrnato usmerjenih elektropločevin v Skupnost
Swedish[sv]
Såsom redan fastställdes i samband med den översyn vid giltighetstidens utgång som nämns i skäl # upphörde den handlare som undertecknat åtagandet, nämligen VO Promsyrioimport (Moskva), med sin export av kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen efter det att de slutgiltiga antidumpningstullarna hade införts, dvs. före januari