Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist besorgt wegen der ernsten Schwierigkeiten, denen sich die UN-Agenturen angesichts des drohenden Krieges und der Tatsache, dass alle ausländischen Helfer das Land verlassen mussten, bei der Verteilung der Hilfe gegenübersehen; nimmt Berichte zur Kenntnis, wonach sogar in den von der Nordallianz kontrollierten Teilen Afghanistans vorhandene Lebensmittel für die Armee konfisziert werden;
English[en]
Is concerned about the grave difficulty faced by the UN agencies in distributing aid in view of the impending war and the fact that all expatriate relief workers have been obliged to leave the country; notes reports that, even in the parts of Afghanistan controlled by the Northern Alliance, available food is being confiscated for the army;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por las enormes dificultades a las que tienen que hacer frente las agencias de las Naciones Unidas para distribuir la ayuda teniendo en cuenta la inminencia de una guerra y el hecho de que todos los extranjeros que se dedicaban a actividades humanitarias han sido obligados a abandonar el país; toma nota de las informaciones recibidas según las cuales en las zonas de Afganistán controladas por la Alianza del Norte, el Ejército confisca los alimentos disponibles;
Finnish[fi]
kantaa huolta siitä, että YK:n virastoilla on suuria vaikeuksia jakaa avustuksia uhkaavan sodan vuoksi ja siksi, että kaikki ulkomaalaiset avustustyöntekijät ovat joutuneet lähtemään maasta; panee merkille tiedot, joiden mukaan armeija takavarikoi kaikki elintarvikkeet myös Pohjoisen liiton valvomilla Afganistanin alueilla;
French[fr]
s'inquiète des graves difficultés que connaissent les agences des Nations unies au vu de l'imminence de la guerre et du fait que tous les travailleurs humanitaires expatriés ont été obligés de quitter le pays; prend acte de rapports selon lesquels, même dans les régions de l'Afghanistan contrôlées par l'Alliance du Nord, la nourriture disponible est confisquée pour l'armée,
Italian[it]
è preoccupato della seria difficoltà incontrata dalle Agenzie dell'ONU nella distribuzione degli aiuti in vista dell'imminente guerra e del fatto che tutti gli operatori umanitari stranieri siano stati obbligati a lasciare il paese; prende atto delle notizie secondo cui anche nelle zone dell'Afghanistan controllate dall'Alleanza del nord, il cibo disponibile venga confiscato per l'esercito;
Dutch[nl]
maakt zich ongerust over de ernstige moeilijkheden die de VN-agentschappen ondervinden om hulp ter plaatse te brengen door het vooruitzicht van oorlog en het feit dat alle buitenlandse hulpverleners het land hebben moeten verlaten; neemt akte van verslagen dat zelfs in de delen van Afghanistan die onder controle van de Noordelijke alliantie staan, het beschikbare voedsel aangeslagen wordt voor het leger;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com as graves dificuldades sentidas pelas organizações humanitárias na distribuição da ajuda, tendo em conta a guerra iminente e o facto de todos os funcionários internacionais terem sido obrigados a abandonar o país; toma nota de que mesmo em algumas regiões afegãs controladas pela Aliança do Norte a comida disponível está a ser confiscada para o exército;
Swedish[sv]
oroas av de stora svårigheter FN-organen har när det gäller att fördela biståndet på grund av det kommande kriget och det faktum att alla utländska hjälparbetare har beordrats att lämna landet; uppmärksammar rapporter som gör gällande att även i delar av Afghanistan som kontrolleras av Norra alliansen konfiskeras mat för att ges till armén,