Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral belangrik dat God se denke ons rig in tye van spanning of gevaar.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ የሚያስጨንቅ ወይም ለሕይወታችን አስጊ የሆነ ሁኔታ ሲያጋጥመን የአምላክ ሐሳብ አስተሳሰባችንን እንዲመራልን መፍቀዳችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
من المهمّ جدا ان ندع افكار الله توجِّه تفكيرنا وقت الشدة او الخطر.
Azerbaijani[az]
Mə’yus və ya təhlükədə olduğumuz vaxtlarda Allahın fikirlərinin düşüncəmizə tə’sir etməsinə yol vermək xüsusilə vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang mahalaga na togotan an mga kaisipan nin Dios na iyong gumiya sa satong kaisipan sa mga panahon nin sakit o peligro.
Bemba[bem]
Calicindama sana ukuleka amatontonkanyo ya kwa Lesa ukututungulula ilyo kuli amafya nelyo ubusanso.
Bulgarian[bg]
Особено важно е в напрегнати или опасни ситуации да позволим на Божиите мисли да ръководят нашите мисли.
Bislama[bi]
I impoten tumas blong letem ol tingting blong God oli lidim tingting blong yumi, speseli taem yumi fesem sam traem no yumi stap long denja.
Bangla[bn]
বিশেষ করে কঠিন চাপ অথবা বিপদের সময় ঈশ্বরের ধারণাকে আমাদের চিন্তাধারাকে পরিচালিত করতে দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon gayod nga tugotan ang mga hunahuna sa Diyos nga mogiya sa atong kaisipan sa mga panahon sa kapit-os o kapeligrohan.
Czech[cs]
Nechat se ve svém uvažování vést Božími myšlenkami je zvlášť důležité, když jsme ve stresové nebo nebezpečné situaci.
Danish[da]
I farlige eller stressende situationer er det særlig vigtigt at lade Guds tanker forme vores måde at tænke på.
German[de]
In Zeiten des Drucks oder der Gefahr ist es besonders wichtig, unser Denken von Gottes Gedanken leiten zu lassen.
Ewe[ee]
Ele vevie ŋutɔ be míana Mawu ƒe tamesusuwo nafia mɔ alesi míebua nuwo ŋui le xaxa alo afɔku ƒe ɣeyiɣiwo me.
Efik[efi]
Enen̄ede edi akpan n̄kpọ ndiyak mme ekikere Abasi ẹda ekikere nnyịn usụn̄ ke mme ini mfịghe ye afanikọn̄.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αφήνουμε τις σκέψεις του Θεού να καθοδηγούν τον τρόπο σκέψης μας σε καιρούς έντασης ή κινδύνου.
English[en]
It is especially important to let God’s thoughts guide our thinking in times of stress or danger.
Estonian[et]
Eriti oluline on surve all või hädaohus lasta Jumala mõtetel oma mõtlemist juhtida.
Finnish[fi]
On tärkeää antaa Jumalan ajatusten ohjata omaa ajatteluamme erityisesti silloin, kun meillä on stressiä tai meitä uhkaa jokin vaara.
Fijian[fj]
E bibi me dusimaka noda vakasama na itovo ni rai ni Kalou, nida lomabibi se nida sotava na ituvaki rerevaki.
French[fr]
Il est particulièrement important, en cas de tension ou de danger, de laisser les pensées de Dieu guider notre raisonnement.
Ga[gaa]
Ehe miihia titri ni wɔha Nyɔŋmɔ susumɔi akudɔ wɔjwɛŋmɔ yɛ haomɔ loo oshara bei amli.
Gujarati[gu]
કોઈ આફત આવે કે આપણે મુશ્કેલીમાં હોઈએ ત્યારે, યહોવાહ જે રીતે વિચારે છે એમ આપણે વિચારીએ એ ઘણું જ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Onú titengbe wẹ e yin nado dike linlẹn Jiwheyẹwhe tọn lẹ ni nọ deanana nulẹnpọn mítọn to ojlẹ awusinyẹn kavi owù tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
חשוב שאורח החשיבה של אלוהים ינחה את חשיבתנו במיוחד בתקופה של לחץ או סכנה.
Hindi[hi]
खासकर तनाव या खतरे का सामना करते वक्त ज़रूरी है कि हम परमेश्वर की सोच के मुताबिक काम करें।
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga tugutan nga ubayan sang mga panghunahuna sang Dios ang aton mga panghunahuna sa mga tion sang kahuol ukon katalagman.
Croatian[hr]
Naročito je u teško i opasno vrijeme važno dopustiti da Božji način razmišljanja oblikuje naš način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Nyomás alatt vagy vészhelyzetben különösen fontos engedni, hogy Isten gondolatai irányítsák a gondolkodásunkat.
Armenian[hy]
Հատկապես կարեւոր է թույլ տալ, որ Աստծո մտքերը առաջնորդեն մեր մտածելակերպը ստրեսային կամ վտանգավոր պահերին։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս կարեւոր է թոյլ տալ որ Աստուծոյ խորհուրդները մեր մտածմունքը առաջնորդեն, երբ ճնշուածութեան կամ վտանգի ենթարկուած ենք։
Indonesian[id]
Khususnya penting untuk membiarkan pikiran-pikiran Allah membimbing cara berpikir kita pada masa yang menekan atau berbahaya.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa karịsịa ikwe ka echiche Chineke na-eduzi echiche anyị n’oge e nwere nsogbu ma ọ bụ ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a napateg ti panangipalubos a ti kapanunotan ti Dios ti mangiwanwan iti panunottayo kadagiti panawen ti riribuk wenno peggad.
Icelandic[is]
Það er sérstaklega mikilvægt að hafa viðhorf Guðs að leiðarljósi þegar við rötum í háska eða erum undir álagi.
Italian[it]
Specialmente nei momenti di stress o di pericolo è importante farsi guidare dai pensieri di Dio.
Japanese[ja]
ストレスや危険にさらされている時には,自分の思考が神のお考えによって導かれるようにすることが特に重要です。
Georgian[ka]
ღვთის აზრებით ხელმძღვანელობა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მაშინ, როცა პრობლემის ან საშიშროების წინაშე ვდგავართ.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒತ್ತಡ ಹಾಗೂ ಅಪಾಯದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
스트레스를 받을 때나 위험에 처했을 때라면 하느님의 생각이 우리의 생각을 인도하도록 하는 것이 특히 중요합니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүлүбүз чөккөндө же коркунуч алдында турганда, ой жүгүртүүбүздүн Кудайдын ойлоруна жетектелиши өзгөчө маанилүү.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza tótikaka makanisi ya Nzambe etambwisa biso Na ntango likambo moko ezali kotungisa biso to na ntango ya likama.
Lozi[loz]
Sihulu ku butokwa hahulu ku tuhelela minahano ya Mulimu ku etelela minahano ya luna ha lu li mwa ñalelwa kamba mwa kozi.
Lithuanian[lt]
Mąstyti Dievo mintimis ypač svarbu iškilus sunkumams ar pavojui.
Luba-Lulua[lua]
Mbia mushinga mukole bua kulekela meji a Nzambi kulombolawu meji etu nangananga mu bikondo bia ntatu anyi bia njiwu.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu chikuma kwitavisa vishinganyeka vyaKalunga vitutwaminyine mukushinganyeka chetu mulwola lwakuyanda chipwe lwaponde.
Latvian[lv]
Brīžos, kad mēs jūtam lielu emocionālu spriedzi vai kad mums draud briesmas, ļoti liela nozīme ir tam, vai mēs ļaujam Dieva domām ietekmēt mūsu prātu.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny hamelantsika ny hevitr’Andriamanitra hitarika ny saintsika, rehefa misy fisedrana na loza.
Macedonian[mk]
Особено е важно да дозволиме Божјите мисли да го водат нашето размислување во време на стрес или опасност.
Malayalam[ml]
പിരിമുറുക്കമോ അപകടമോ നേരിടുന്ന സമയത്ത് നമ്മുടെ ചിന്തയെ നയിക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തകളെ അനുവദിക്കുന്നതു വിശേഷാൽ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
विशेषतः तणावाच्या किंवा धोक्याच्या काळात आपण देवाच्या विचारांनुसार आपली विचारपद्धत असू देणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Huwa speċjalment importanti li nħallu l- ħsibijiet t’Alla jiggwidawna meta nkunu għaddejjin minn xi ansjetà jew periklu.
Norwegian[nb]
Det er særlig viktig at vi lar Guds tanker lede vår tankegang når vi blir utsatt for påkjenninger eller fare.
Nepali[ne]
विशेष गरी तनाव वा खतराको समयमा परमेश्वरको विचारले हाम्रो सोचाइलाई डोऱ्याउन दिनु महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Vooral in tijden van stress of gevaar is het belangrijk ons denken door Gods gedachten te laten leiden.
Northern Sotho[nso]
Ke ga bohlokwa kudu go dumela dikgopolo tša Modimo gore di hlahle dikgopolo tša rena nakong ya kgateletšego goba kotsi.
Nyanja[ny]
N’kofunika kwambiri kulola maganizo a Mulungu kutsogolera maganizo athu panthaŵi zovuta kapena zoopsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਦਬਾਅ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagkalautlan importante a paigiya tayoy panag-isip tayo ed saray kanonotan na Dios diad panaon a magonigon odino mapeligro.
Papiamento[pap]
Ta spesialmente importante pa laga e pensamentunan di Dios guia nos manera di pensa na momentu di tenshon i peliger.
Pijin[pis]
Hem barava important for letem tingting bilong God for leadim tingting bilong iumi long olketa taem bilong hevi or danger.
Polish[pl]
Szczególnie ważne jest, by myśleć na sposób Boży w sytuacjach stresowych lub w chwilach zagrożenia.
Portuguese[pt]
É especialmente importante permitir que os pensamentos de Deus guiem nosso modo de pensar em momentos de tensão ou de perigo.
Rundi[rn]
Birahambaye canecane kureka ivyiyumviro vy’Imana bikayobora ivyiyumviro vyacu mu bihe vy’ingorane canke vy’akaga.
Romanian[ro]
Este important să permitem gândurilor lui Dumnezeu să ne dirijeze gândirea mai ales în momente tensionate sau când ne aflăm în pericol.
Russian[ru]
Очень важно, чтобы Божьи мысли влияли на наше мышление в те минуты, когда мы подавленны или когда нам грозит опасность.
Sango[sg]
A yeke mbilimbili kota ye mingi ti zia si abibe ti Nzapa afa lege na bibe ti e na yâ angoi ti ngangu wala ti ye ti sioni.
Sinhala[si]
මානසික පීඩනයකට ලක් වූ විට හෝ අනතුරුදායක තත්වයන්වලට මුහුණ දෙන විට අපගේ සිතුවිලි දෙවි සිතන ආකාරයට අනුව හරිගස්වා ගැනීම ඉතාමත් වැදගත්.
Slovak[sk]
Umožniť, aby Božie myšlienky viedli naše zmýšľanie, je dôležité najmä v tiesnivých a nebezpečných časoch.
Slovenian[sl]
Dovoliti, da Božje misli vodijo naše razmišljanje, je še posebej pomembno takrat, ko smo pod pritiskom ali v nevarnosti.
Samoan[sm]
E faapitoa lava ona tāua le faatagaina o mafaufauga a le Atua e taʻitaʻia o tatou mafaufauga i taimi o mafatiaga po o faigatā.
Shona[sn]
Zvinokosha zvakanyanya kuita kuti pfungwa dzaMwari dzitungamirire mafungiro edu panguva dzokushushikana kana kuti dzengozi.
Albanian[sq]
Është veçanërisht e rëndësishme që në kohë stresi ose rreziku të lejojmë që mendimet e Perëndisë të udhëheqin mendimet tona.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ke habohlokoa hore re lumelle menahano ea Molimo ho re tataisa ha re sithabetse kapa re le mathateng.
Swedish[sv]
I tider av stress eller fara är det särskilt viktigt att vi låter Guds tankar vägleda vårt tänkesätt.
Swahili[sw]
Ni muhimu hasa kuacha maoni ya Mungu yaongoze kufikiri kwetu wakati wa mikazo au hatari.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu hasa kuacha maoni ya Mungu yaongoze kufikiri kwetu wakati wa mikazo au hatari.
Tamil[ta]
மன அழுத்தத்தில் இருக்கும்போதோ ஆபத்தில் இருக்கும்போதோ, கடவுளுடைய யோசனைகள் நம் சிந்தனைகளை வழிநடத்த அனுமதிப்பது மிக மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా, ఒత్తిడి లేదా ప్రమాదభరిత సమయాల్లో దేవుని తలంపులు మన ఆలోచనను నిర్దేశించడానికి అనుమతించడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ให้ ความ คิด ของ พระเจ้า ชี้ นํา ความ คิด ของ เรา ใน สมัย ที่ มี ความ ตึงเครียด หรือ อันตราย.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብ ግዜ ጸበባ ወይ ሓደጋ በተሓሳስባ ኣምላኽ ክንምራሕ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Lalo nang mahalaga na hayaang pumatnubay sa ating pag-iisip ang kaisipan ng Diyos sa mga panahon ng kaigtingan o panganib.
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata go dira gore dikakanyo tsa Modimo di kaele dikakanyo tsa rona mo dinakong tsa fa re le mo mathateng kgotsa mo kotsing.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga tautefito ‘i he ngaahi taimi ‘o e loto-mafasiá pe fakatamakí ke tuku ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a e ‘Otuá ke ne tataki ‘etau fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long larim tingting bilong God i stiaim yumi long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşüncelerinin, düşünüşümüze rehberlik etmesine özellikle stresli ya da tehlikeli zamanlarda izin vermek önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ngopfu leswaku hi pfumelela mianakanyo ya Xikwembu yi kongomisa ndlela leyi hi anakanyaka ha yona eminkarhini ya ntshikilelo kumbe ya khombo.
Tatar[tt]
Без куркыныч астында булганда яки боеккан вакытта, Алла фикерләренең безнең фикер йөртүгә тәэсир итүе бик мөһим.
Twi[tw]
Ɛho hia titiriw sɛ yɛbɛma Onyankopɔn nsusuwii adi yɛn nsusuwii so bere a yɛwɔ ahohia anaa asiane mu no.
Ukrainian[uk]
Вкрай важливо, щоб Божі думки впливали на наше мислення за складних обставин і в час небезпеки.
Urdu[ur]
پریشانی اور خطرے کے وقت میں یہ بالخصوص ضروری ہے کہ ہم اپنی سوچ کی راہنمائی خدا کی سمجھ کے مطابق کریں۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme vhukuma u tendela mihumbulo ya Mudzimu i tshi livhisa nḓila ine ra humbula ngayo zwifhingani zwa mutsiko kana zwa khombo.
Vietnamese[vi]
Điều đặc biệt quan trọng là để cho ý tưởng của Đức Chúa Trời hướng dẫn cách chúng ta suy nghĩ trong những giai đoạn căng thẳng hoặc nguy nan.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga importante nga tugotan an mga panhunahuna han Dios nga maggiya han aton panhunahuna ha mga panahon han kakurian o peligro.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou tuku ke takitaki tatatou ʼu fakakaukau e te ʼu manatu ʼa te ʼAtua, tāfito la ʼi te ʼu temi hoha peʼe ko te ʼu temi tuʼutāmakiʼia.
Xhosa[xh]
Kubaluleke nakakhulu ukuvumela iingcinga zikaThixo zikhokele indlela esicinga ngayo xa sixinezelekile okanye sisengozini.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì ká jẹ́ kí èrò Ọlọ́run ṣamọ̀nà ìrònú wa àgàgà lákòókò ìpọ́njú tàbí lákòókò ìṣòro.
Chinese[zh]
在危难的时候,特别要顺从上帝的指引,好使自己的思想跟上帝一致。
Zulu[zu]
Kubaluleke nakakhulu ukuvumela imicabango kaNkulunkulu ukuba iqondise ukucabanga kwethu ngezikhathi zokucindezeleka noma lapho sisongelwa ingozi.