Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Glæd dig over hende, du himmel, og glæd jer, I hellige og I apostle og I profeter, for Gud har retsligt bragt straf over hende for jeres skyld!“ — Åbenbaringen 18:19, 20.
German[de]
„Seid fröhlich über sie, o Himmel, auch ihr Heiligen und ihr Apostel und ihr Propheten, weil Gott für euch richterliche Strafe an ihr vollzogen hat!“ (Offenbarung 18:19, 20).
Greek[el]
«Ευφραίνου επ’ αυτήν, ουρανέ, και οι άγιοι απόστολοι και οι προφήται, διότι έκρινεν ο Θεός την κρίσιν σας εναντίον αυτής.»—Αποκάλυψις 18:19, 20.
English[en]
“Be glad over her, O heaven, also you holy ones and you apostles and you prophets, because God has judicially exacted punishment for you from her!” —Revelation 18:19, 20.
Spanish[es]
“¡Alégrate sobre ella, oh cielo, también ustedes los santos y los apóstoles y los profetas, porque judicialmente Dios le ha impuesto castigo a ella por ustedes!”—Revelación 18:19, 20.
Finnish[fi]
”Iloitse hänestä, taivas, ja iloitkaa, te pyhät ja te apostolit ja te profeetat, koska Jumala on tuominnut hänet rangaistukseen teidän puolestanne!” – Ilmestys 18:19, 20.
French[fr]
“Réjouissez- vous sur elle, ô ciel, et vous aussi les saints, les apôtres et les prophètes, car pour vous Dieu lui a imposé un châtiment judiciaire!” — Révélation 18:19, 20.
Hungarian[hu]
„Örülj rajta menny és ti szentek, apostolok és próféták, mert Isten érettetek szabott ki rá bírói büntetést.” — Jelenések 18:19, 20.
Italian[it]
“Rallegrati su di lei, o cielo, e voi santi e apostoli e profeti, perché per voi Dio ha giudiziariamente richiesto la punizione da lei!” — Rivelazione 18:19, 20.
Japanese[ja]
「天よ,また聖なる者と使徒と預言者たちよ,彼女について喜べ。 神はあなたがたのため,彼女に司法上の処罰を科したからである」― 啓示 18:19,20。
Korean[ko]
“하늘과 성도들과 사도들과 선지자들아, 그를 인하여 즐거워하라. 하나님이 너희를 신원하시는 심판을 그에게 하셨음이라.”—계시 18:19, 20.
Malagasy[mg]
“Mifalia noho izay zavatra nanjo azy hianao, ry lanitra, sy hianareo olona masina, sy hianareo Apostoly, ary hianareo mpaminany; fa Andriamanitra efa nitsara azy ka namaly azy noho ny taminareo.” — Apokalypsy 18:19, 20.
Norwegian[nb]
«Fryd deg over den, du himmel, og I hellige, og I apostler og profeter, fordi Gud har holdt dom over den for eder!» — Åpenbaringen 18: 19, 20.
Dutch[nl]
„Wees vrolijk over haar, o hemel, ook gij heiligen en gij apostelen en gij profeten, want God heeft voor u op gerechtelijke wijze straf van haar geëist!” — Openbaring 18:19, 20.
Nyanja[ny]
“Kondwerani pa iye, m’mwamba iwe, ndi oyera mtima, ndi atumwi, ndi aneneri inu; chifukwa Mulungu anauweruzira kuweruzidwa kwanu.” —Chibvubulutso 18:19, 20.
Portuguese[pt]
“Alegra-te por causa dela, Ó céu, e também vós santos, e vós apóstolos, e vós, profetas, porque por vós Deus exigiu dela judicialmente a punição!” — Revelação 18:19, 20.
Romanian[ro]
„Bucură–te de ea cerule, bucuraţi-vă şi voi sfinţilor, apostolilor şi profeţilor, căci Dumnezeu a pretins pedeapsa judecătorească asupra ei, din pricina voastră!“ (Apocalips 18:19, 20).
Slovenian[sl]
»Veselite se njega, nebesa, in svetniki in apostoli in preroki, ker je Bog sodil sodbo vašo nad njim« (Razodetje 18:19, 20).
Swedish[sv]
”Gläd dig över henne, du himmel, och gläd er, ni heliga och ni apostlar och ni profeter, därför att Gud har rättsligen utkrävt straff av henne för er!” — Uppenbarelseboken 18:19, 20.
Turkish[tr]
“Ey gök, ve mukaddesler, ve resuller, ve peygamberler, onun üzerine mesrur olun; çünkü Allah ona hükmederek hakkınızı aldı.”—Vahiy 18:19, 20.
Vietnamese[vi]
“Hỡi trời, hãy vui-mừng về việc nó đi, và các thánh, các sứ-đồ, các tiên-tri, cũng hãy mừng-rỡ đi; vì Đức Chúa Trời đã xử công-bình cho các ngươi trong khi Ngài xét-đoán nó” (Khải-huyền 18:19, 20).