Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kolikrát jste vy sledoval nějakou připitomělou teorii a zjistil jste, že to bylo naprosto zatracenou ztrátou času?
German[de]
Ich meine, wie viele... wie viele Male sind Sie irgendeiner bescheuerten Theorie gefolgt... und haben herausgefunden, dass es komplette und völlige Zeitverschwendung war.
Greek[el]
Θέλω να πω... πόσες φορές ακολούθησες κάποια... κάποια τρελή θεωρία... και ανακάλυπτες ότι ήταν παντελώς και αναμφισβήτητα χάσιμο χρόνου;
English[en]
I mean, how many... how many times did you follow some... some bonkers theory... and you'd find that it was a complete and utter bloody waste of time?
Spanish[es]
Es decir, ¿cuántas... cuántas veces seguiste unas... unas alocadas teorías... y descubriste que fue una completa y total maldita pérdida de tiempo?
Finnish[fi]
Monestiko seurasit jotain järjetöntä teoriaa - ja tajusit sitten, että se oli ajan haaskausta?
Indonesian[id]
Maksudku, berapa banyak... berapa kali Anda mengikuti beberapa... beberapa teori gila... dan Anda akan menemukan bahwa itu lengkap dan mengucapkan berdarah - buang waktu?
Italian[it]
Dai... quante... quante volte ti è capitato... di seguire una teoria idiota... per poi scoprire che avevi perso un sacco di tempo, cazzo?
Macedonian[mk]
Мислам, колку пати... колку пати си следел некакви... некакви штури теории... и си откривал, дека тоа било потполно и апсолутно губење на време?
Polish[pl]
Ile razy podążałeś za jakąś szaloną teorią i odkryłeś, że to była całkowita strata czasu?
Portuguese[pt]
Quer dizer, quantas vezes tu segues alguma... alguma teoria maluca... e descobres que foi uma completa perda de tempo?
Romanian[ro]
Vreau să spun... de câte ori ai urmărit nişte... nişte teorii nebuneşti... şi ai aflat că au fost o completă pierdere de vreme?
Russian[ru]
В смысле, сколько... сколько раз вы преследовали сумасшедшие теории и понимали, что это было совершеннейшая и чертовская потеря времени?
Slovenian[sl]
Kolikokrat si sledil neki nori teoriji in ugotovil, da si le izgubljal čas?
Swedish[sv]
Hur många gånger har du satsat på någon knäpp teori för att sedan inse att allt var slöseri med tid?