Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأضع حدّ بنطاق 50 ميلًا حول المنزل وإن تنفّست فيه بطريقة لا تعجبني سأدمّرك.
Czech[cs]
Nakreslím čáru v okruhu 50 mil od našeho domu a jestli se tu jen počůráš, tak tě zničím!
German[de]
Ich ziehe einen 50-Meilen-Radius um dieses Haus... und wenn du darin deine Hose auch nur zum Urinieren öffnest, werde ich dich vernichten.
Greek[el]
Σχεδιάζω μια ακτίνα 80 χιλιομέτρων γύρω από αυτό το σπίτι και ακόμα και αν ανοίξεις το φερμουάρ για να ουρήσεις, σε έχω καταστρέψει.
English[en]
I'm drawing a 50-mile radius around this house and if you so much as open your fly to urinate, I will destroy you.
Spanish[es]
Si en un radio de 80 kms alrededor de esta casa abres tu bragueta, aunque sea para orinar, te destruiré.
Estonian[et]
Kui sa üritad selle maja lähistel kas või urineerida, siis ma hävitan su.
Finnish[fi]
Säde on sata kilometriä talosta, ja jos edes avaat vetoketjusi tuhoan sinut täysin.
French[fr]
Je dessine un rayon de 50 miles autour de cette maison et si tu fais ne serait-ce qu'ouvrir ta braguette pour uriner, je te détruirai.
Hebrew[he]
אני משרטטת מעגל ברדיוס של 80 ק " מ מסביב לבית ואם אפילו תפתח את הרוכסן כדי להשתין, אני אהרוס אותך.
Italian[it]
Ti impongo un divieto nel raggio di 80 chilometri da questa casa e se solo ti abbasserai la cerniera per fare pipi', ti distruggero'.
Dutch[nl]
Ik teken een 80km straal rond dit huis en als je alleen al je gulp opent, vernietig ik je.
Polish[pl]
Rysuję promień na 50 mil wokół tego domu, i jeśli tylko rozepniesz rozporek żeby się wysikać, zniszczę cię.
Portuguese[pt]
Vou estabelecer um raio de 80 quilómetros à volta desta casa, e se sequer abrires a braguilha para urinar, eu destruo-te.
Romanian[ro]
Desenez o rază de 80 de km în jurul casei şi chiar dacă te vei apropia pentru a urina, te voi distruge.
Russian[ru]
Я рисую 50-мильный круг вокруг этого дома и если ты все лишь расстегнёшь ширинку пописать, я тебя уничтожу.
Slovenian[sl]
Okrog te hiše zarisujem 80 kilometrski krog. In če odpreš zadrgo samo za uriniranje, te bom uničila.
Swedish[sv]
Jag ritar en 50 - mils radie runt det här huset... och om du så mycket som öppna flugan att urinera, kommer jag förgöra dig.
Turkish[tr]
50-millik bir çember çizeceğim bu evin etrafına ve çiftleşmek için o çemberin içine girersen seni mahvederim.