Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Potom Hana vstala, když v Šilu* pojedli* a když se napili,* zatímco kněz Eli seděl na sedátku u sloupku dveří Jehovova chrámu.
German[de]
9 Dann stand Hanna auf, nachdem man* in Sịlo* gegessen hatte und nach dem Trinken*, während Ẹli, der Priester, auf dem Stuhl am Türpfosten des Tempels*+ Jehovas saß.
English[en]
9 Then Hanʹnah got up after they* had eaten in Shiʹloh* and after the drinking,* while Eʹli the priest was sitting upon the seat by the doorpost of the temple*+ of Jehovah.
Spanish[es]
9 Entonces Ana se levantó, después que hubieron* comido en Siló* y después del beber,* mientras Elí el sacerdote estaba sentado sobre el asiento junto a la jamba de la puerta del templo*+ de Jehová.
Finnish[fi]
9 Kun he* sitten olivat syöneet Silossa* ja kun oli juotu* ja pappi Eeli oli istuimella Jehovan temppelin*+ ovenpielessä, nousi Hanna.
French[fr]
9 Et Hanna se leva après qu’ils* eurent mangé à Shilo* et après qu’on eut bu*, tandis qu’Éli le prêtre était assis sur le siège près du montant [de la porte] du temple*+ de Jéhovah.
Italian[it]
9 Quindi Anna si levò dopo che ebbero* mangiato a Silo* e dopo aver bevuto,* mentre Eli il sacerdote sedeva sul seggio presso lo stipite del tempio*+ di Geova.
Japanese[ja]
9 それから,彼ら*がシロで*食べて,飲んだ後*,ハンナは立ち上がった。 そのとき,祭司エリはエホバの神殿*+の戸柱の傍らの席に座っていた。
Korean[ko]
9 그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나가 일어났는데, 그때에 제사장 엘리는 여호와의 성전+ 문설주 옆의 자리에 앉아 있었다.
Norwegian[nb]
9 Så reiste Hanna seg, etter at de* hadde spist i Sjịlo,* og etter at de hadde drukket,* mens presten Ẹli satt på stolen ved dørstolpen i Jehovas tempel.
Dutch[nl]
9 Toen stond Ha̱nna op, nadat zij* te Si̱lo* hadden gegeten en na het drinken,* terwijl E̱li, de priester, op de zetel bij de deurpost van de tempel*+ van Jehovah zat.
Portuguese[pt]
9 Ana levantou-se então, depois de terem* comido em Silo* e depois de se beber,* enquanto Eli, o sacerdote, estava sentado na cadeira junto à ombreira da porta do templo*+ de Jeová.
Swedish[sv]
9 Så reste sig Hanna efter att de* hade ätit i Silo* och efter att de hade druckit* – det var medan prästen Eli satt på en stol vid dörrposten till Jehovas tempel.