Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، فأنتِ لا تقولين " أحبّك " مطلقاً
Bulgarian[bg]
Добре, тогава ти си влюбчива светица.
Czech[cs]
Tak pak ty jsi " miluju-tě " puritánka.
Danish[da]
Så er du en " Jeg elsker dig " - snerpe.
German[de]
Nun, dann bist du eine Ich-liebe-dich Prüde.
Greek[el]
Και εσύ φοβάσαι να πεις τότε το " Σ'αγαπώ ".
English[en]
Well, then you're an I-love-you prude.
Spanish[es]
Vale, entonces tú eres una mijigata con los " te quiero ".
Finnish[fi]
Sitten sinä olet " rakastan sinua " - pihtari.
French[fr]
Alors tu es une prude du " je t'aime ".
Hebrew[he]
אז את מתחסדת " אני-אוהבת-אותך. "
Croatian[hr]
Pa, onda si ti teška.
Italian[it]
Beh, allora tu sei una suora del " Ti Amo ".
Polish[pl]
A z ciebie niewiniątko, które nigdy nie mówi " kocham cię ".
Portuguese[pt]
Bem, então és uma pudica do " eu amo-te ".
Romanian[ro]
Atunci cu esti o puritana.
Russian[ru]
Что ж, тогда ты я-люблю-тебя-ханжа.
Slovenian[sl]
No, potem pa si ti ljubim-te čistunka.
Serbian[sr]
Pa, onda si ti teška.
Swedish[sv]
Då är du " Jag-älskar-dig " - pryd.
Turkish[tr]
O zaman sen de " Seni seviyorum " tutucusu olduğunu gösterir.