Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The Pasch that we celebrate, St Bernard remarks, means "passing" and not "returning", for Jesus did not return to his previous situation but "crossed a boundary to a more glorious condition", new and definitive.
Spanish[es]
La Pascua que celebramos —observa san Bernardo— significa "paso" y no "regreso", porque Jesús no volvió a la situación anterior, sino que "cruzó una frontera hacia una condición más gloriosa", nueva y definitiva.
French[fr]
La Pâque que nous célébrons, observe saint Bernard, signifie "passage" et non "retour", car Jésus n'est pas revenu dans la situation précédente, mais "il a franchi une frontière vers une condition plus glorieuse", nouvelle et définitive.
Croatian[hr]
Uskrs što ga mi slavimo, primjećuje sveti Bernard, znači "prijelaz" a ne "povratak", jer se Isus nije vratio u ranije stanje, nego je "prešao granicu prema slavnijem stanju".
Italian[it]
La Pasqua che noi celebriamo, osserva san Bernardo, significa “passaggio” e non “ritorno”, perché Gesù non è tornato nella situazione precedente, ma “ha varcato una frontiera verso una condizione più gloriosa”, nuova e definitiva.
Portuguese[pt]
A Páscoa que nós celebramos, observa São Bernardo, significa "passagem" e não "regresso", porque Jesus não voltou à situação anterior, mas "ultrapassou uma fronteira para uma condição mais gloriosa", nova e definitiva.