Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предпише нулеви въглеродни стандарти, когато това стане практически възможно, за всички нови публични и частни сгради, а също така и за жилищните и за другите видове сгради, съобразени с разликите в климатичните условия;
Czech[cs]
uplatňování norem pro nulové emise u všech nových budov, veřejných i soukromých, obytných i určených pro jiné účely, diferencovaných podle klimatických podmínek, jakmile to bude možné;
Danish[da]
snarest muligt at indføre nulemissionsnormer for alle nye bygninger, både offentlige og private, og både for boliger og andre bygninger, som tager hensyn til klimavariationerne
German[de]
sobald machbar verbindliche Nullemissionsnormen für öffentliche und private Neubauten, und zwar Wohn- und sonstige Gebäude, vorzugeben, die Klimaschwankungen Rechnung tragen;
Greek[el]
να επιβάλει το συντομότερο δυνατό πρότυπα μηδενικών ανθρακούχων εκπομπών σε όλα τα νέα πάσης χρήσης κτήρια –είτε δημόσιων είτε ιδιωτικών συμφερόντων–, αναλόγως με τις κλιματικές μεταβολές·
English[en]
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
Spanish[es]
estableciendo niveles de emisión nula de carbono tan pronto como sea posible para todos los edificios nuevos, tanto públicos como privados, y tanto para las viviendas como para otros edificios, en función de las variaciones climáticas;
Estonian[et]
kehtestada esimesel võimalusel kõigile, nii üldkasutatavatele kui ka eravalduses olevatele uutele hoonetele, nii elamutele kui ka muudele hoonetele standard, mis keelaks igasuguse CO2-heite, võttes arvesse klimaatilisi erinevusi;
Finnish[fi]
asettamaan kaikille uusille – sekä julkisille että yksityisille – asunto- ja muille rakennuksille hiilidioksidipäästöttömyysvaatimukset heti kun tämä on mahdollista ja erittelemään vaatimukset erilaisten ilmasto-olojen mukaan
French[fr]
imposer dès que possible des normes correspondant à une émission de carbone zéro pour tous les nouveaux bâtiments, tant publics que privés, à la fois pour les logements et les autres bâtiments, et différenciées selon les conditions climatiques;
Hungarian[hu]
amint lehetséges, határozza meg a zéró szén-dioxid-kibocsátás normáit az új épületek esetében, mind a magán-, mind a középületek vonatkozásában, a lakó és egyéb épületeket illetően is, a különböző éghajlati viszonyokat figyelembe véve,
Italian[it]
imporre norme su emissioni di carbonio pari a zero, non appena l'introduzione di un tale vincolo sarà fattibile, per tutti i nuovi edifici - pubblici e privati - non solo per uso abitativo; tali norme saranno modulate a seconda delle variazioni climatiche nei diversi paesi;
Lithuanian[lt]
visiems naujiems pastatams, viešiems ir privatiems, būstams ir kitokio pobūdžio pastatams, atsižvelgiant į klimato pokyčius, kuo skubiau pradėti taikyti nulinės anglies dioksido emisijos standartus;
Latvian[lv]
līdzko tas ir iespējams, noteikt obligātus oglekļa dioksīda nulles emisiju standartus visām gan valsts, gan privātajā īpašumā esošām jaunajām ēkām (mājokļiem un citām ēkām), ņemot vērā klimatisko apstākļu variācijas;
Maltese[mt]
timponi standards ta’ mingħajr emissjonijiet ta’ karbonju, meta dan ikun fattibbli, għall kull bini ġdid kemm pubbliku kif ukoll privat, u kemm għad-djar kif ukoll għal tip ta’ bini ieħor, dejjem skont il-varjazzjonijiet fil-klima;
Dutch[nl]
snel nulemissienormen verplicht te stellen voor alle nieuwe gebouwen, zowel publieke als particuliere en zowel woningen als andere gebouwen, afhankelijk van klimaatschommelingen;
Polish[pl]
wprowadzenia możliwie jak najszybciej obowiązujących norm dotyczących efektywności energetycznej dla wszystkich nowych budynków, zarówno do użytku publicznego, jak i prywatnego oraz dla budownictwa mieszkaniowego i wszelkich innych budynków; normy te byłyby zróżnicowane w zależności od warunków klimatycznych;
Portuguese[pt]
estabelecer, logo que seja viável, normas de emissões de carbono nulas para todos os edifícios novos, públicos e privados, tanto os destinados a habitação como a outros fins, diferenciadas em função das condições climáticas;
Romanian[ro]
a impune standarde ce constau în zero emisii de CO2, de îndată ce acest lucru este fezabil, pentru toate clădirile noi, atât publice, cât și private, locuințe și alte tipuri de clădiri, în mod diferențiat, în funcție de variațiile climatice;
Slovak[sk]
stanovila – len čo to bude možné – normy na nulové emisie CO2 pre všetky nové verejné i súkromné budovy, pre obytné domy a iné budovy, v závislosti od klimatických podmienok;
Slovenian[sl]
takoj ko je mogoče, postavi obvezujoče standarde ničnih emisij ogljika za vse nove stavbe, tako javne kot zasebne, ki bi veljali za stanovanja in druge stavbe, pri čemer je treba upoštevati podnebne razlike;
Swedish[sv]
så snart det är genomförbart föreskriva nollnivåer för utsläpp för alla nya offentliga och privata byggnader, både för bostadshus och andra byggnader, med en differentiering utifrån klimatvariationer,