Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, да, всеки път щом видя пчела да разнася тичинков прах от цвете на цвете, прославяйки по този начин живота, почти ми идва да заплача.
Czech[cs]
Ach ano, já když vidím včeličku... brouzdat z květu na květ... a tím zachovávat kontinuitu života... jsem k smrti dojat.
Greek[el]
Ναι, κάθε φορά που βλέπω μια μέλισσα να μεταφέρει γύρη απ το ένα άνθος στο άλλο διαιωνίζοντας την ζωή μ αυτό τον τρόπο σχεδόν με κάνει να κλαίω.
English[en]
Oh yes, every time I see a bee bringing pollen from one flower to another, perpetuating life this way, it almost makes me cry.
Spanish[es]
Ah si, cada vez que veo una abeja llevando el polen de una flor a otra, perpetuando su vida de esta manera, casi me hace llorar.
Estonian[et]
Ah-jaa, alati kui näen mesilast kes korjab õietolmu, lennates õielt õiele kindlustades niiviisi elu järjepidevuse siis tahaksin alati nutta.
Italian[it]
Oh, sì, ogni volta che vedo un ape portare il polline da un fiore all'altro, perpetuare la vita in questo modo, quasi mi fa piangere.
Dutch[nl]
Oh ja, elke keer dat ik een bij stuifmeel zie brengen van bloem naar bloem, De kringloop van het leven, Moet ik bijna huilen.
Polish[pl]
Właśnie, za każdym razem kiedy widzę pszczołę zbierającą pyłek z jednego kwiatka na drugi, pracującą całe życie w ten sposób, prawie chce mi się płakać.
Portuguese[pt]
Oh sim, cada vez que eu vejo uma abelha carregando pólen de uma flor para outra, perpetuando assim a vida, isso quase me faz chorar.
Romanian[ro]
A, da! Când văd o albină ducând polenul din floare în floare, perpetuând astfel viaţa, aproape că-mi vine să plâng.
Russian[ru]
Ах, да, каждый раз, когда я вижу пчелу, переносящую пыльцу с одного цветка на другой, бесконечно возобновляя жизнь, я почти готов заплакать.
Serbian[sr]
O da, svaki put kad vidim pèelu... kako raznosi polen od jednog cveta na drugi... produžavajuæi život na taj naèin... skoro me natera da zaplaèem.
Turkish[tr]
Oh evet, ne zaman arıları görsem... bir çiçekten diğerine giderek polen taşırlar, hayatlarını böyle sürdürürler, bu beni ağlamaklı yapar.
Vietnamese[vi]
Ồ phải, mỗi lần tôi thấy một con ong... mang phấn hoa từ bông hoa này sang bông hoa khác, miệt mài cuộc đời theo kiểu đó, nó làm tôi muốn khóc.