Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя претендира, считано от 16 март 2003 г., обезщетение за отглеждане на дете в размер, равен на дневното обезщетение за общо заболяване (наричано по-нататък „APE-IJ“), изчислено въз основа на получавания от нея трудов доход в Швейцария.
Czech[cs]
Požádala o přiznání rodičovské dávky ve výši nemocenské dávky od 16. března 2003 na základě příjmů z její výdělečné činnosti ve Švýcarsku.
Danish[da]
Fra den 16. marts 2003 anmodede hun om forældreydelse svarende til satsen for sygedagpenge, beregnet på grundlag af den indkomst, hun havde haft fra sit arbejde i Schweiz.
German[de]
Sie beantragte Elterngeld vom 16. März 2003 an in Höhe des Krankengelds, berechnet auf der Grundlage ihres Arbeitseinkommens in der Schweiz.
Greek[el]
Υπέβαλε αίτηση για να της χορηγηθεί γονικό επίδομα στο επίπεδο του επιδόματος ασθενείας (στο εξής: ΓΕ-ΕΑ) από τις 16 Μαρτίου 2003, βάσει του εισοδήματος από την επαγγελματική της δραστηριότητα στην Ελβετία.
English[en]
She applied for parental benefit at the daily sick leave benefit level (‘PBDBL’) as from 16 March 2003, calculated on the basis of the income she had had from her employment in Switzerland.
Spanish[es]
Bergström solicitó que se le concediera el subsidio parental equivalente al nivel de las prestaciones diarias por enfermedad a partir del 16 de marzo de 2003, calculado en función de la renta que había percibido por su actividad profesional en Suiza.
Estonian[et]
Ta esitas taotluse, et talle makstaks alates 16. märtsist 2003 vanemahüvitist tasemel, mis vastab kalendripäeva eest makstavatele haigushüvitistele (edaspidi „vanemahüvitis haigushüvitise tasemel”), mille arvutamisel võetaks aluseks tulu, mille ta Šveitsis töötades teenis.
Finnish[fi]
Hän anoi sairauspäivärahan suuruista vanhempainrahaa (jäljempänä SSV) 16.3.2003 lähtien niiden tulojen perusteella laskettuna, jotka hän oli saanut Sveitsissä työskentelystään.
French[fr]
Elle a demandé le bénéfice de l’allocation parentale équivalente au niveau des indemnités journalières de maladie (ci-après l’«APE-IJ») à compter du 16 mars 2003, sur la base des revenus de son activité professionnelle en Suisse.
Hungarian[hu]
Bergström benyújtotta igényét táppénznek megfelelő összegű gyermeknevelési támogatásra 2003. március 16‐tól, amelyhez a svájci munkaviszonya során elért jövedelmét vette alapul.
Italian[it]
Essa ha presentato domanda di assegno parentale equivalente al livello delle indennità giornaliere di malattia (in prosieguo: l’«APE-IJ») a decorrere dal 16 marzo 2003, sulla base dei redditi derivanti dalla sua attività professionale in Svizzera.
Lithuanian[lt]
Ji kreipėsi dėl ligos pašalpos dydžio motinystės (tėvystės) pašalpos (toliau − LPD-MP) nuo 2003 m. kovo 16 d., kuri turėjo būti apskaičiuota remiantis jos pajamomis, gautomis iš darbo Šveicarijoje.
Latvian[lv]
Viņa pieteicās vecāku pabalstam slimības gadījumā izmaksājamās dienas naudas (turpmāk tekstā – “SLIDN”) apmērā, sākot no 2003. gada 16. marta, pamatojoties uz ienākumiem no viņas profesionālās darbības Šveicē.
Maltese[mt]
Hija applikat għall-benefiċċju parentali ekwivalenti għal-livell tal-kumpensi ta’ kuljum għall-mard (iktar ’il quddiem il-“BPE-KK”) mis-16 ta’ Marzu 2003, abbażi tad-dħul mill-attività professjonali tagħha fl-Isvizzera.
Dutch[nl]
Zij heeft om een ouderschapstoelage verzocht ten belope van het bedrag van de dagvergoeding bij ziekte (hierna: „OBDZ”), met ingang van 16 maart 2003 op basis van het inkomen uit haar beroepsactiviteit in Zwitserland.
Polish[pl]
Wystąpiła natomiast z wnioskiem o wypłatę od dnia 16 marca 2003 r. zasiłku rodzicielskiego w wysokości dziennych świadczeń chorobowych (zwanego dalej „APE-IJ”), obliczonych na podstawie dochodu, jaki otrzymywała z działalności zawodowej w Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Pediu o benefício do subsídio parental equivalente ao nível dos subsídios diários de doença (a seguir «SPE‐SD») a partir de 16 de Março de 2003, com base nos rendimentos da sua actividade profissional na Suíça.
Romanian[ro]
Doamna Bergström a solicitat plata prestației parentale la un nivel echivalent cu prestația de boală (denumită în continuare „PPE‐PB”), începând cu 16 martie 2003, prestație calculată pe baza veniturilor sale rezultate din activitatea profesională desfășurată în Elveția.
Slovak[sk]
Požiadala o rodičovskú dávku vo výške denných nemocenských dávok (ďalej len „RDDND“) od 16. marca 2003, vypočítanú na základe jej príjmu zo zamestnania vo Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
Zaprosila je za starševski dodatek v višini nadomestila za bolezen v obliki dnevnih zneskov (v nadaljevanju: APE-IJ) od 16. marca 2003, na podlagi dohodka iz njene poklicne dejavnosti v Švici.
Swedish[sv]
Hon begärde att få föräldrapenning på sjukpenningnivå från och med den 16 mars 2003, beräknad med utgångspunkt i den inkomst hon hade haft från arbetet i Schweiz.