Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, mine damer og herrer, selv om det måske lyder mærkeligt, mener jeg ikke, der er nogen idé i at spilde de tre minutter, jeg har, på at pine Dem med en gentagelse af alt, hvad der er blevet sagt til bevidstløshed her i Parlamentet om de seneste måneders tragedie i Irak.
German[de]
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! So merkwürdig es auch klingen mag, ich halte es nicht für sinnvoll, die mir zur Verfügung stehende Zeit von drei Minuten Redezeit auszunutzen und damit zu vertun, Sie mit der Wiederholung all dessen zu ermüden, was in diesem Saal in den vergangenen Monaten in aller Ausführlichkeit zur Tragödie im Irak gesagt worden ist.
English[en]
Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, however strange it may sound, I do not feel there is any point in taking advantage of and squandering the 3 minutes at my disposal to make you suffer by repeating everything that has been said to saturation point in this Chamber on the tragedy in Iraq over the last few months.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, señor Comisario, Señorías, por muy extraño que pueda parecer, no creo que tenga sentido aprovecharse y derrochar los 3 minutos que tengo a mi disposición para hacerles sufrir repitiendo todo lo que ya se ha dicho hasta la saciedad en esta Cámara sobre la tragedia del Iraq en los últimos meses.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, voi kuulostaa oudolta, mutta minusta ei ole mitään järkeä käyttää tilaisuutta hyväksi ja tuhlata kolmen minuutin puheaikaani ikävystyttääkseni teitä toistamalla kaikki, mitä parlamentissa on viime kuukausina hoettu kyllästymiseen asti Irakin tragediasta.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aussi étrange que cela puisse paraître, je ne pense pas qu'il soit utile de gaspiller les 3 minutes à ma disposition en répétant, pour votre plus grande souffrance, tout ce qui a été dit et redit jusqu'à saturation au sein de cette Assemblée sur la tragédie irakienne de ces derniers mois.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, per quanto possa sembrare strano, penso che sia assolutamente inutile impiegare i tre minuti che ho a disposizione per sprecarli facendovi sopportare la ripetizione di tutto quello che, in quest'Aula, è stato ripetuto fino alla nausea sulla tragedia che si è abbattuta negli ultimi mesi sull'Iraq.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het klinkt misschien vreemd maar het is mijns inziens niet opportuun gebruik te maken van mijn drie minuten spreektijd om u lastig te vallen met een herhaling van hetgeen de laatste maanden reeds zo vaak is gezegd over de tragedie in Irak. Daarom zal ik mij beperken tot één enkele vraag die mijns inziens de hoofdvraag moet zijn voor het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, por muito estranho que possa parecer, não vejo nenhum interesse em aproveitar e esbanjar os 3 minutos de que disponho para vos massacrar, repetindo tudo aquilo que ao longo dos últimos meses aqui foi dito até à exaustão sobre a tragédia no Iraque.
Swedish[sv]
Herr talman, herr rådsordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Även om det låter underligt anser jag det inte vara meningsfullt att utnyttja och missbruka de tre minuter som ställts till mitt förfogande till att plåga er genom att upprepa det som sagts till leda i denna kammare under de senaste månaderna om tragedin i Irak.