Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(a) Gældsætning er et fænomen, der er blevet vidt udbredt i alle EU-medlemsstaterne, og som allerede er et problem i ansøgerlandene. Denne tendens skærpes, når grænserne åbnes, og der opstår grænseoverskridende handel;
German[de]
a) die Überschuldung in sämtlichen EU-Mitgliedstaaten zu einem generellen Problem geworden ist, das auch in den Beitrittsanwärterstaaten zu beobachten ist und sich mit der Öffnung der Grenzen und dem grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr noch weiter zu verschärfen droht;
Greek[el]
(α) το φαινόμενο της υπερχρέωσης απαντάται σε όλες τις χώρες της ΕΕ και υφίσταται στα κράτη υπό προσχώρηση, ενώ τείνει να χειροτερεύσει με το άνοιγμα των συνόρων και του διασυνοριακού εμπορίου,
English[en]
a) over-indebtedness is a phenomenon which has become widespread throughout all the countries of the European Union and is a problem in the applicant countries, with a tendency to become worse with the opening of borders and cross-border trade;
Spanish[es]
a) el fenómeno del sobreendeudamiento se ha generalizado en todos los países de la Unión Europea y está ya presente en los países en vías de adhesión, teniendo tendencia a agravarse con la cobertura de las fronteras y el comercio transfronterizo;
Finnish[fi]
a) Ylivelkaantumisilmiö on yleistynyt kaikissa Euroopan unionin maissa, ja sitä esiintyy myös ehdokasvaltioissa. Ilmiöllä on taipumus pahentua rajojen avautumisen ja rajatylittävän kaupankäynnin myötä.
French[fr]
a) Le phénomène du surendettement s'est généralisé dans tous les pays de l'Union européenne et a fait son apparition dans les pays en voie d'adhésion, avec une tendance à l'aggravation suite à l'ouverture des frontières et du commerce transfrontalier;
Italian[it]
(a) il fenomeno del sovraindebitamento si è generalizzato in tutti i paesi dell'Unione europea, è presente nei paesi candidati all'adesione e tende ad aggravarsi con l'apertura delle frontiere e con il commercio transfrontaliero;
Dutch[nl]
a) het verschijnsel schuldenlast in alle landen van de Europese Unie voorkomt en ook in de kandidaat-lidstaten aanwezig is, en zich waarschijnlijk nog zal uitbreiden met de openstelling van de grenzen en de grensoverschrijdende handel;
Portuguese[pt]
(a) o fenómeno do sobreendividamento generalizou-se em todos os países da União Europeia e está presente nos países em vias de adesão, tendo tendência a agravar-se com a abertura das fronteiras e o comércio transfronteiriço;
Swedish[sv]
a) Överskuldsättning är ett problem som förekommer i alla Europeiska unionens medlemsstater och även i kandidatländerna - ett problem som tenderar att förvärras i och med att gränserna öppnas och den gränsöverskridande handeln ökar.