Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Според стих 15, защо Павел казва на Тимотей да размишлява над ученията, които преподава Павел и да се отдаде изцяло на спазването им?
Cebuano[ceb]
* Sumala sa bersikulo 15, nganong gisultihan ni Pablo si Timoteo nga pamalandungan ang mga doktrina nga gitudlo ni Pablo ug usahon ang iyang hunahuna sa pagsunod niini?
Czech[cs]
* Proč Pavel podle verše 15 řekl Timoteovi, aby přemítal o naukách, kterým Pavel učil, a zcela se oddal životu podle nich?
Danish[da]
* Hvorfor fortalte Paulus ifølge vers 15 Timotheus, at han skulle overveje de læresætninger, som Paulus underviste i, og fuldstændig efterleve dem?
German[de]
* Weshalb soll Timotheus laut Vers 15 nach all den Lehren leben, die Paulus ihm hier aufgetragen hat?
English[en]
* According to verse 15, why did Paul tell Timothy to meditate upon the doctrines Paul taught and to give himself completely to living them?
Spanish[es]
* Según el versículo 15, ¿por qué le dijo Pablo a Timoteo que meditara en las doctrinas que Pablo enseñó y que se ocupara en vivirlas?
Estonian[et]
* Miks käskis Paulus 15. salmi põhjal Timoteosel tema õpetatud õpetusi harrastada ja nendes elada?
Finnish[fi]
* Miksi Paavali jakeen 15 mukaan käski Timoteusta pohtimaan Paavalin opettamia oppeja ja antautumaan täysin niiden mukaiseen elämään?
French[fr]
* D’après le verset 15, pourquoi Paul dit-il à Timothée de méditer sur les points de doctrine que Paul a enseignés et de s’attacher totalement à les respecter ?
Croatian[hr]
* Prema stihu 15, zašto je Pavao rekao Timoteju da se posveti naucima koje je Pavao naučavao i u potpunosti posveti živjeti prema njima?
Hungarian[hu]
* A 15. vers szerint miért mondta Pál Timótheusnak, hogy gondolkodjon el a Pál által tanított tanokon („gondoskodjál”), és adja át magát teljes mértékben az ezek szerinti életnek („ezeken légy”)?
Armenian[hy]
* Ըստ 15-րդ հատվածի, ինչո՞ւ Պողոսն ասաց Տիմոթեոսին խորհել այն վարդապետությունների շուրջ, որոնք ինքն ուսուցանեց եւ ամբողջովին նվիրվել ու ապրել դրանցով։
Indonesian[id]
* Menurut ayat 15, mengapa Paulus memberi tahu Timotius untuk memerhatikan [bermeditasi atas] ajaran-ajaran yang Paulus ajarkan dan untuk memberikan dirinya sepenuhnya untuk menjalankannya?
Italian[it]
* Secondo il versetto 15, perché Paolo disse a Timoteo di meditare le dottrine da lui insegnate e di cercare con tutto se stesso di metterle in pratica?
Japanese[ja]
* 15節によると,パウロがテモテに対し,教えた教義を実行し,それを励むようにと言ったのはなぜですか。(
Khmer[km]
* យោង តាម ខ ទី ១៥ ហេតុអ្វី ប៉ុល បាន ប្រាប់ ធីម៉ូថេ ឲ្យ ឧស្សាហ៍ ប្រព្រឹត្ត តាម គោលលទ្ធិ ដែល ប៉ុល បាន បង្រៀន ហើយ ធ្វើ ឲ្យ ខ្លួន គាត់ រស់ នៅ តាម វា ទាំង ស្រុង ?
Korean[ko]
* 15절에 따르면, 왜 바울은 디모데에게 이 모든 일에 전심 전력하라고 말했는가?
Lithuanian[lt]
* Kodėl, pagal 15 eilutę, Paulius nurodė Timotiejui apmąstyti doktrinas, kurių jis mokė, ir visiškai atsiduoti gyvenant pagal jas?
Latvian[lv]
* Saskaņā ar 15. pantu, kādēļ Pāvils ieteica Timotejam meditēt par Pāvila mācītajām doktrīnām un pilnībā nodoties tam, lai dzīvotu saskaņā ar tām?
Malagasy[mg]
* Araka ny andininy 15 dia nahoana no nilaza tamin’i Timoty i Paoly mba hisaintsaina momba ireo fotopampianarana izay nampianarin’i Paoly sy hikely aina fatratra amin’izany?
Mongolian[mn]
* 15-р шүлэгт цэдэглэснээр, Паул яагаад Тимотыг өөрийнх нь заасан сургаалд санаа тавьж, тэдгээрийн дагуу амьдрахад өөрийгөө бүрэн зориул гэж хэлсэн бэ?
Norwegian[nb]
* Hva sier vers 15 om hvorfor Paulus ba Timoteus tenke på det Paulus underviste, og å vie seg fullstendig til å etterleve det?
Dutch[nl]
* Waarom zei Paulus in vers 15 dat Timotheüs de leerstellingen van Paulus moest overdenken en volledig naleven?
Polish[pl]
* Dlaczego, według wersetu 15., Paweł powiedział Tymoteuszowi, żeby troszczył się o doktryny, których go nauczał i całkowicie poświęcił się życiu według nich?
Portuguese[pt]
* De acordo com o versículo 15, por que Paulo disse a Timóteo que meditasse sobre as doutrinas que ele lhe ensinara e que se ocupasse delas?
Romanian[ro]
* Potrivit celor relatate în versetul 15, de ce i-a spus Pavel lui Timotei să se gândească la doctrinele pe care le-a propovăduit Pavel şi să se străduiască să trăiască potrivit acestora?
Russian[ru]
* Для чего, согласно стиху 15, Павел сказал Тимофею заботиться об учениях, о которых говорил Павел, и пребывать в них?
Samoan[sm]
* E tusa ai ma le fuaiupu 15, aisea na tau atu ai e Paulo ia Timoteo e mafaufau i aoaoga faavae na aoao atu e Paulo ma tuuina atu atoatoa o ia lava e ola ai?
Swedish[sv]
* Enligt vers 15, varför sa Paulus till Timoteus att tänka på det Paulus undervisat om och leva fullständigt efter det?
Tagalog[tl]
* Ayon sa talata 15, bakit sinabi ni Pablo kay Timoteo na pagnilayan ang doktrina na itinuro ni Pablo at lubusang isabuhay ang mga ito?
Tongan[to]
* Fakatatau ki he veesi 15, ko e hā naʻe tala ai ʻe Paula kia Tīmote ke fakalaulauloto ki he ngaahi tokāteline naʻe akoʻi ʻe Paulá mo līʻoa kakato ia ke moʻui ʻaki kinautolú?