Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٣:٢٤؛ مزمور ١٣٧:١؛ جامعة ٤:١) وكامل سفر مراثي ارميا في الكتاب المقدس هو نُدبة حزينة كتبها ارميا الباكي. — مراثي ارميا ١:١٦؛ ٢: ١١، ١٨؛ انظروا ١:١، حاشية عج.
Cebuano[ceb]
(Job 3:24; Salmo 137:1; Ecclesiastes 4:1) Ang tibuok basahon sa Bibliya nga Lamentaciones maoy masulob-ong awit sa lubong nga gisulat sa nagluhang Jeremias. —Lamentaciones 1:16; 2:11, 18; tan-awa ang potnot sa 1:1.
Czech[cs]
(Job 3:24; Žalm 137:1; Kazatel 4:1) Celá biblická kniha Nářky je vlastně žalozpěvem, který napsal truchlící Jeremjáš. — Nářky 1:16; 2:11, 18; viz 1:1 poznámku pod čarou v Bibli s odkazy (angl.).
Danish[da]
(Job 3:24; Salme 137:1; Prædikeren 4:1) Klagesangene i Bibelen, der fra først til sidst udtrykker dyb sorg, er skrevet af den sørgende Jeremias. — Klagesangene 1:16; 2:11, 18; se fodnoten til 1:1 i studieudgaven af New World Translation.
Greek[el]
(Ιώβ 3:24, ΜΝΚ· Ψαλμός 137:1· Εκκλησιαστής 4:1) Ολόκληρο το βιβλίο της Αγίας Γραφής Θρήνοι αποτελεί ένα πένθιμο θρηνολόγημα το οποίο έγραψε ο Ιερεμίας καθώς έκλαιγε.—Θρήνοι 1:16· 2:11, 18· βλέπε 1:1, υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
(Job 3:24; Psalm 137:1; Ecclesiastes 4:1) The entire Bible book of Lamentations is a mournful dirge penned by the tearful Jeremiah. —Lamentations 1:16; 2:11, 18; see La 1:1, footnote.
French[fr]
Le livre biblique des Lamentations est un long chant de deuil où Jérémie pleure sa douleur. — Lamentations 1:16; 2:11, 18; voir 1:1, Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références, note.
Hebrew[he]
(איוב ג’:24; תהלים קל”ז:1; קהלת ד’:1) ספר איכה כולו נכתב כקינה מליאת־תוגה בידי ירמיהו, שהזיל דמעות לרוב. — איכה א’:16; ב’:11, 18.
Hiligaynon[hil]
(Job 3: 24; Salmo 137: 1; Manugwali 4:1) Ang bug-os nga tulun-an sang Panalabiton sa Biblia isa ka masubo nga panalambiton nga ginsulat sang nagahibi nga si Jeremias. —Panalabiton 1: 16; 2: 11, 18; tan-awa ang 1: 1, footnote.
Hungarian[hu]
A bibliai Siralmak könyve végig egyetlen gyászének, amelyet Jeremiás könnyek között írt meg (Siralmak 1:16, 2:11, 18; lásd még 1:1 lábjegyzetét, NW).
Indonesian[id]
(Ayub 3:24; Mazmur 137:1; Pengkhotbah 4:1) Keseluruhan isi dari buku Ratapan dalam Alkitab adalah lagu perkabungan yang ditulis oleh Yeremia yang bersedih.—Ratapan 1:16; 2:11, 18; lihat 1:1 catatan kaki NW.
Iloko[ilo]
(Job 3:24; Salmo 137:1; Eclesiastes 4:1) Ti intero a libro ti Biblia nga Un-unnoy ket maysa a napalaus a panagdung-aw nga insurat ni naladingit a Jeremias.—Un-unnoy 1:16; 2:11, 18; kitaenyo ti footnote ti Un 1:1.
Italian[it]
(Giobbe 3:24; Salmo 137:1; Ecclesiaste 4:1) L’intero libro biblico di Lamentazioni è un canto funebre scritto in maniera accorata da Geremia. — Lamentazioni 1:16; 2:11, 18; vedi nota in calce a 1:1.
Japanese[ja]
伝道の書 4:1)聖書の哀歌は全体がエレミヤによって涙ながらに書き記された,悲しみに満ちた挽歌です。 ―哀歌 1:16; 2:11,18。 哀歌 1:1の脚注をご覧ください。
Korean[ko]
(욥 3:24; 시 137:1; 전도 4:1) 성서의 예레미야 애가서 전체는 예레미야가 눈물에 젖어 기록한, 비탄에 가득한 애도의 노래다.—애가 1:16; 2:11, 18; 참조 1:1 「신세계역 참조주」 각주.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 3:24; സങ്കീർത്തനം 137:1; സഭാപ്രസംഗി 4:1) ബൈബിൾപുസ്തകമായ വിലാപങ്ങൾ മുഴുവനും കണ്ണീരൊഴുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന യിരെമ്യാവിനാൽ എഴുതപ്പെട്ട ശോകാകുലമായ ഒരു ഗീതമാണ്.—വിലാപങ്ങൾ 1:16; 2:11, 18; 1:1 കാണുക, അടിക്കുറിപ്പും.
Norwegian[nb]
(Job 3: 24; Salme 137: 1; Forkynneren 4: 1) Hele den bibelske boken Klagesangene er en sørgesang som ble skrevet av den bedrøvede Jeremia. — Klagesangene 1: 16; 2: 11, 18; se fotnoten til 1: 1 i referansebibelen.
Dutch[nl]
Het hele bijbelboek Klaagliederen is een door de wenende Jeremia opgetekende klaagzang. — Klaagliederen 1:16; 2:11, 18; zie 1:1, voetnoot.
Portuguese[pt]
(Jó 3:24; Salmo 137:1; Eclesiastes 4:1) Todo o livro bíblico de Lamentações é uma magoada endecha escrita pelo choroso Jeremias. — Lamentações 1:16; 2:11, 18; veja 1:1, nota.
Slovak[sk]
(Jób 3:24; Žalm 137:1; Kazateľ 4:1) Jedna celá biblická kniha, Plač Jeremiáša, je vlastne žalospevom, ktorý napísal smútiaci Jeremiáš. — Plač Jeremiáša 1:16; 2:11, 18; pozri 1:1, poznámku pod čiarou v Preklade nového sveta Svätých písiem s odkazmi, angl.
Swedish[sv]
(Job 3:24; Psalm 137:1; Predikaren 4:1) Hela bibelboken Klagovisorna är en svårmodig sorgesång nedtecknad av den tårfyllde Jeremia. — Klagovisorna 1:16; 2:11, 18; se också 1:1 i New World Translation of the Holy Scriptures—With References, fotnoten.
Tamil[ta]
(யோபு 3:24; சங்கீதம் 137:1; பிரசங்கி 4:1) புலம்பல் புத்தகம் முழுவதும், சோகக் கண்ணீர் சிந்தின எரேமியாவினால் எழுதப்பட்ட ஒரு சோகமான புலம்பல் பாடல் ஆகும்.—புலம்பல் 1:16; 2:11, 18; பாருங்கள் 1:1, அடிக்குறிப்பு.
Telugu[te]
(యోబు 3:24; కీర్తన 137:1; ప్రసంగి 4:1) విలాపవాక్యముల గ్రంథమంతా కన్నీరుతో మునిగి పోయిన యిర్మీయాచే వ్రాయబడిన ప్రలాపగీతమై యున్నది.—విలాపవాక్యములు 1:16; 2:11, 18; 1:1 అథస్సూచి.
Thai[th]
(โยบ 3:24; บท เพลง สรรเสริญ 137: 1; ท่านผู้ประกาศ 4:1) พระ ธรรม บท เพลง ร้องทุกข์ ตลอด ทั้ง เล่ม เป็น เพลง แห่ง ความ โศก เศร้า จารึก โดย ยิระมะยา ด้วย น้ําตา ที่ ไหล นอง หน้า.—เพลง ร้องทุกข์ 1:16; 2: 11, 18; ดู 1: 1 เชิงอรรถ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Job 3:24; Awit 137:1; Eclesiastes 4:1) Ang buong aklat ng Panaghoy ay isang malungkot na panambitan na isinulat ng naiiyak na si Jeremias. —Panaghoy 1:16; 2:11, 18; tingnan ang talababa ng Pan 1:1.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 3:24; Song 137:1; Saveman 4:1) Dispela hap long Baibel ol i kolim Krai em i wanpela krai sori Jeremaia i bin raitim taim em i krai i stap. —Krai 1:16; 2: 11, 18.
Turkish[tr]
(Eyub 3:24; Mezmur 137:1; Vaiz 4:1) Mukaddes Yazıların Yeremyanın Mersiyeleri kitabının tümü, gözü yaşlı Yeremya tarafından yazılmış acıklı bir ağıttır.—Yeremyanın Mersiyeleri 1:16; 2:11, 18.
Tahitian[ty]
(Ioba 3:24; Salamo 137:1; Koheleta 4:1) Ua riro te buka bibilia a Te oto a Ieremia ra ei himene hevaraa roa i reira o Ieremia e oto ai i to ’na mauiui.—Te oto a Ieremia ra 1:16; 2:11, 18; hi‘o 1:1, Tatararaa a te ao apî, neneiraa beretane e te mau faahororaa, nota.
Chinese[zh]
约伯记3:24;诗篇137:1;传道书4:1)整部耶利米哀歌便是由泪眼汪汪的耶利米执笔写成的挽歌。——耶利米哀歌1:16;2:11,18;请参阅英文版《圣经新世界译本——附参考资料》1:1的脚注。
Zulu[zu]
(Jobe 3:24; IHubo 137:1; UmShumayeli 4:1) Yonke incwadi yeBhayibheli yesiLilo iyingoma yokulila eyabhalwa uJeremiya owayekhala izinyembezi.—IsiLilo 1:16; 2:11, 18; bheka umbhalo waphansi we-1:1 kuyiNW.