Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval probeer hulle hulle eie belange bevorder deur ander se goeie naam te vernietig.
Arabic[ar]
وعلى اي حال، انهم يسعون الى تقديم مصالحهم الخاصة بالقضاء على الاسم الحسن الذي للآخرين.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kaso, nagtinguha sila sa pagpauswag sa ilang kaugalingong intereses pinaagi sa pagbuong sa maayong dungog sa uban.
Czech[cs]
V každém případě chtějí takoví lidé prosazovat své vlastní zájmy tím, že ničí dobré jméno jiných.
Danish[da]
De søger at fremme deres egne interesser ved at smudse andre til.
German[de]
In jedem Fall will der Verleumder seine eigenen Interessen wahren, indem er Rufmord begeht.
Greek[el]
Όπως και αν έχει το πράγμα, αυτοί επιζητούν να προωθήσουν τα δικά τους συμφέροντα καταστρέφοντας το καλό όνομα άλλων.
English[en]
In any case, they seek to advance their own interests by murdering the good name of others.
Spanish[es]
En cualquier caso, buscan fomentar sus propios intereses al destrozar el buen nombre de otros.
Finnish[fi]
Oli miten oli, he pyrkivät edistämään omia etujaan turmelemalla toisilta hyvän nimen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, celui qui se livre à la diffamation cherche à favoriser ses intérêts en ruinant la réputation d’autrui.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sini, ginatinguhaan nila nga pauswagon ang ila kaugalingon nga mga kaayuhan paagi sa pagpatay sa maayo nga ngalan sang iban.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, oni nastoje unaprijediti svoje interese upropaštavanjem dobrog imena drugih.
Hungarian[hu]
Mindegy, hogy melyik esetről van szó, ezek az érzelmek azzal akarnak érvényt szerezni, hogy mások jó hírnevét tönkreteszik.
Indonesian[id]
Tidak soal yang mana pun, mereka mencari manfaat bagi dirinya dengan menghancurkan nama baik orang lain.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kaso, sapulenda ti panangiyun-unada iti pagimbaganda babaen ti panangdadaelda iti naimbag a nagan dagiti dadduma.
Italian[it]
In qualsiasi caso, cercano di fare i propri interessi rovinando il buon nome altrui.
Japanese[ja]
いずれにせよ,そのような人は,他の人の良い評判を台なしにすることによって,自分の利益を図ろうとします。
Korean[ko]
어떤 경우이든, 그런 사람들은 다른 사람의 좋은 이름을 망쳐놓음으로써 자신의 이익을 꾀하려고 한다.
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana, izay manaram-po amin’ny fanaratsiana dia mitady izay hahasoa ny tenany amin’ny fanimbana ny lazan’ny hafa.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയായാലും, മററുള്ളവരുടെ സൽപ്പേരിനെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ ഉന്നമനം അന്വേഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I alle fall forsøker de å fremme sine egne interesser ved å ødelegge andres gode navn.
Dutch[nl]
In elk geval proberen zij hun eigen belangen te bevorderen door de goede naam van anderen door het slijk te halen.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, iwo amafunafuna kupititsa patsogolo zabwino zawo mwakuchitira mbanda dzina labwino la ena.
Portuguese[pt]
Seja qual for o caso, eles procuram promover os seus próprios interesses por tentar arruinar o bom nome de outros.
Russian[ru]
Они, в любом случае, уничтожая хорошее имя других, стараются продвинуть свои интересы.
Slovak[sk]
V každom prípade takí ľudia podporujú svoje vlastné záujmy ničením dobrého mena iných.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, poskušajo se okoristiti na račun blatenja dobrega imena drugih.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, oni nastoje da unaprede svoje interese upropašćavanjem dobrog imena drugih.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba rata ho etelletsa lithahasello tsa bona pele ka ho senya lebitso la batho ba bang le letle.
Swedish[sv]
Hur som helst söker de främja sina egna intressen genom att fördärva andras goda rykte.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, wao hutafuta kuendeleza matamanio yao wenyewe kwa kuua jina zuri la wengine.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், மற்றவர்களுடைய நல்ல பெயரை அழிப்பதன் மூலம் அவர்கள் தங்கள் சொந்த அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிக்க நாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఏదేమైననూ, ఇతరుల కీర్తిని హత్య చేయుటద్వారా వారి స్వలాభాన్ని వృద్ధిచేసికొనుటకు యత్నిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa anumang kaso, nais lamang nilang pasulungin ang kanilang sariling kapakanan sa pamamagitan ng pagsira sa mabuting pangalan ng iba.
Tswana[tn]
Mo lebakeng lefe fela, ba batla go tsweledisa dikgatlhego tsa bone ka go senya batho ba bangwe ba ba itsegeng ba le molemo.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem as tru, ol i tingim ol samting bilong ol yet tasol na ol i no tingim gutnem bilong narapela man.
Turkish[tr]
Güdüleri ne olursa olsun, diğerlerinin iyi isimlerini katlederek kendi çıkarlarına hizmet etmeye çalışırlar.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ eaha te huru, te imi nei ratou na mua i to ratou iho faufaa na roto i te faainoraa i te roo maitai o vetahi ê.
Xhosa[xh]
Enoba iyintoni na intshukumisa, bafuna ukuhambisela phambili ezabo izilangazelelo ngokungcolisa igama elihle labanye.
Chinese[zh]
无论如何,这些人为求一己的利益而不惜破坏别人的美名。
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, bafuna ukuthuthukisa izithakazelo zabo siqu ngokubulala igama elihle labanye.