Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het die uitbreek van hierdie siekte in Incline Village neerhalend Jappie-griep genoem, aangesien veral ambisieuse jongmense van die middelstand aangetas was.
Arabic[ar]
دعا البعض باستخفاف هذا التفشي للعلّة في اينكلاين ڤيليدج انفلونزا الشبان المثقفين، لان شبان الطبقة الوسطى القابلين للصيرورة في مركز اعلى أُصيبوا على الاغلب.
Cebuano[ceb]
Mayubitong gitawag sa uban kining kalit nga pagtungha sa sakit sa Incline Village ug Yuppie flu, sanglit ang arangan, masaarong mga batan-on ang ilabinang gitakboyan.
Czech[cs]
Hromadný výskyt choroby v Incline Village někteří přezíravě nazvali chřipkou yuppies, protože nejvíce byli postiženi ctižádostiví mladí lidé střední vrstvy, označovaní jako yuppies.
Danish[da]
Nogle kaldte nedsættende denne lidelse for Incline Village-yuppie-influenza, eftersom den især ramte fremadstræbende middelklasseunge.
German[de]
Einige haben die Krankheit in Incline Village verächtlich Yuppie-Grippe genannt, weil hauptsächlich junge, nach Karriere strebende Leute aus der Mittelschicht betroffen waren.
Greek[el]
Μερικοί απέδωσαν σε αυτή την επιδημία στο Ινκλάιν Βίλατζ το υποτιμητικό όνομα Γρίπη των Γιάπις, επειδή, κατά κύριο λόγο, αυτοί που είχαν προσβληθεί ήταν ανερχόμενα νεαρά άτομα της μεσαίας τάξης.
English[en]
Some disparagingly called this outbreak of illness at Incline Village Yuppie flu, since middle- class, upward mobile young people were predominately affected.
Spanish[es]
Algunos llamaron despectivamente a este brote de enfermedad en Incline Village “gripe del yuppie”, ya que afectaba predominantemente a jóvenes de clase media cuyo nivel social y económico iba en ascenso.
Finnish[fi]
Jotkut nimesivät Incline Villagessa puhjenneen sairauden vähättelevästi juppiflunssaksi sen takia, että useimmat siihen sairastuneista olivat nuoria, keskiluokkaisia, ylöspäin pyrkiviä ihmisiä.
French[fr]
De façon peu obligeante, d’aucuns ont baptisé l’affection d’Incline Village “grippe des Yuppies”, sous prétexte que la plupart des malades étaient de jeunes cadres ambitieux.
Hiligaynon[hil]
Ginpakadiutay ini sang iban kag gintawag ining hinali nga paglutaw sang balatian sa Incline Village nga Yuppie nga trangkaso, bangod ang maarang-arang, matinin-aron nga mga pamatan-on amo ang kalabanan nga naapektuhan.
Hungarian[hu]
Némelyek az Incline Village-ben kitört betegséget lekezelően Yuppie-influenzának nevezték el, mivel a középréteget, a nagyobb mozgénykonyságú fiatalokat érintette elsősorban.
Iloko[ilo]
Inawagan dagiti dadduma a nangtagilag-an itoy timmaud a sakit kas trangkaso ti Yuppie idiay Incline Village, yantangay dagiti kalalainganna ti panagbiag, naparagsit nga agtutubo ti ad-adda a naapektaran.
Italian[it]
Alcuni, sarcasticamente, chiamarono l’epidemia scoppiata a Incline Village “influenza dello yuppie”, visto che colpiva di preferenza giovani borghesi rampanti.
Japanese[ja]
インクライン・ビレッジでのこの病気の発生をヤッピー風邪と軽べつして呼ぶ人たちもいました。 おもに中産階級に属し,上方階層を志向する若者たちがかかっていたからです。
Norwegian[nb]
Noen brukte det nedsettende navnet «jappesyken» om den sykdommen som brøt ut i Incline Village, siden den først og fremst rammet unge og oppadstrebende mennesker fra middelklassen.
Dutch[nl]
Sommigen noemden deze ziekte-epidemie in Incline Village kleinerend yuppie-griep, daar er overwegend carrière makende jonge mensen uit de welgestelde klassen door getroffen werden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka lenyatšo ba ile ba bitša go tsoga ga bolwetši bjo kua Incline Village gore ke mokgohlane wa Yuppie, ka baka la ge batho ba maemo a gare le batho ba bafsa bao ba emego gabotse ditšheleteng ba be ba fetelwa ka kudu.
Nyanja[ny]
Ena mwakuthedwa nzeru anatcha nthenda imeneyi yobuka mu Incline Village kukhala chimfine cha flu cha Anyamata Apamwamba, popeza kuti okhupuka mwachikatikati, achichepere otsungula ndiwo anakanthidwa nayo kwakukulukulu.
Portuguese[pt]
Alguns, com certo desdém, chamaram esse surto de doença em Incline Village de gripe Yuppie, pois atacava principalmente os prósperos jovens da classe média.
Slovak[sk]
Niektorí pohŕdavo nazývali chorobu, ktorá vypukla v Incline Village, chrípka yuppies, pretože boli postihnutí prevažne ctižiadostiví mladí ľudia strednej vrstvy nazývaní yuppies.
Shona[sn]
Vamwe nomutoo wokuzvidza vanoidza iri denda rechirwere paIncline Village kuti chikosoro cheYuppie, sezvo vanhu vane upenyu hwapakati napakati, vanhu vaduku vane upenyu huri kubudirira vakanga vatapurwa zvikurukuru.
Southern Sotho[st]
Ba bang ka tsela e eisang ba ile ba bitsa lefu lena le ileng la qhoma Incline Village Yuppie flu, kaha le ne le hlile le tšoere bacha haholo.
Swedish[sv]
Somliga gav den här sjukdomen det förklenande namnet ”yuppiesjukan”, eftersom det främst var unga, framåtsträvande människor ur medelklassen som drabbades.
Tagalog[tl]
May paghamak na itinawag ng ilan ang biglang paglitaw ng sakit na ito na trangkaso ng Incline Village Yuppie, yamang ang mga taong nakaririwasa, nakaaangat na mga kabataan ay kapansin-pansing apektado.
Tswana[tn]
Bangwe ka lonyatso ba ne ba bitsa go tlhagoga gono ga bolwetsi kwa Incline Village ba re ke mofikela wa Yuppie, ereka o ne o ama thata batho ba basha, ba ba mo magareng, ba ba santseng ba tlhatlogela kwa maemong a a kwa godimo.
Turkish[tr]
Bazıları, Incline Village kasabasındaki bu hastalığı küçük düşürücü ve kötüleyici bir ifade ile, Yuppie Gribi olarak adlandırdı, çünkü genellikle orta-üst sınıfa ait genç insanlar bu hastalıktan etkilenmişti.
Tahitian[ty]
Ma te tano ore hoi, ua mairi vetahi i te ma‘i no Incline Village i te i‘oa “ma‘i hupe a te feia apî toroa teitei,” no te mea te rahiraa o te mau taata ma‘i, e feia apî toroa teitei ïa.
Xhosa[xh]
Bambi eIncline Village benza intlekisa ngokuqhambuka kwesi sifo ngokusibiza ngokuthi ngumkhuhlane wamaYuppie, ekubeni ubukhulu becala sasihlasela abantu abaselula abakudidi oluphakathi, abaziingcaphephe nabanamabhongo.
Zulu[zu]
Abanye ngokujivaza babiza lokhu kuqubuka kwalesifo eIncline Village ngokuthi umkhuhlane iYuppie, njengoba sasiphatha kakhulu intsha yesigaba esiphakathi, naleyo ethuthukela esigabeni esiphezulu.