Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Sedmý den, když bylo královo srdce vesele naladěno vínem,+ řekl Mehumanovi, Biztovi, Charbonovi,+ Bigtovi a Abagtovi, Zetarovi a Karkasovi, sedmi dvorním úředníkům, kteří sloužili*+ osobě krále Ahasvera, 11 aby přivedli před krále královnu Vašti v královské pokrývce hlavy, aby se národům a knížatům ukázala její sličnost; byla totiž krásného vzhledu.
Danish[da]
10 På den syvende dag, da kongens hjerte var blevet muntert af vinen,+ sagde han til Mehuʹman, Bizʹta, Harboʹna,+ Bigʹta og Abagʹta, Zeʹtar og Karʹkas, de syv hofmænd som gjorde tjeneste*+ for kong Ahasveʹrus personlig, 11 at de skulle føre dronning Vasjʹti frem for kongen, iført det kongelige diadem, for at vise folkene og fyrsterne hendes skønhed, for hun havde et smukt udseende.
German[de]
10 Als am siebten Tag des Königs Herz vom Wein in froher Stimmung war,+ hieß er Mẹhuman, Bịstha, Harbọna+, Bịgtha und Abạgtha, Sẹthar und Kạrkas, die sieben Hofbeamten, die der Person des Königs Ahasvẹrus dienten*+, 11 die Königin Wạschti im königlichen Kopfschmuck vor den König zu bringen, um den Völkern und den Fürsten ihre Schönheit zu zeigen; denn sie war schön von Aussehen.
English[en]
10 On the seventh day, when the king’s heart was in a merry mood with wine,+ he said to Me·huʹman, Bizʹtha, Har·boʹna,+ Bigʹtha and A·bagʹtha, Zeʹthar and Carʹkas, the seven court officials that were ministering*+ to the person of King A·has·u·eʹrus, 11 to bring Vashʹti the queen in the royal headdress before the king, to show the peoples and the princes her loveliness; for she was beautiful in appearance.
Spanish[es]
10 Al séptimo día, cuando el corazón del rey estaba de humor alegre por el vino,+ él dijo a Mehumán, Biztá, Harboná,+ Bigtá y Abagtá, Zetar y Carcás, los siete oficiales de la corte que ministraban*+ a la persona del rey Asuero, 11 que trajeran ante el rey a Vasti la reina, con su adorno de realeza puesto sobre la cabeza, para mostrar a los pueblos y a los príncipes su belleza; porque era de hermosa apariencia.
Finnish[fi]
10 Seitsemäntenä päivänä, kun kuninkaan sydän oli viinistä hyvällä tuulella,+ hän käski Mehumanin, Bissetan, Harbonan,+ Bigtan ja Abagtan, Seetarin ja Karkasin, niiden seitsemän hovivirkamiehen, jotka palvelivat*+ henkilökohtaisesti kuningas Ahasverosta, 11 tuoda kuningatar Vastin kuninkaallinen päähine päässään kuninkaan eteen näyttämään kansoille ja ruhtinaille ihanuutensa, sillä hän oli näöltään kaunis.
French[fr]
10 Le septième jour, alors que le cœur du roi était d’humeur joyeuse sous l’effet du vin+, il dit à Mehoumân, Biztha, Harbona+, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Karkas — les sept fonctionnaires de la cour qui servaient*+ la personne du roi Assuérus — 11 de faire venir Vashti la reine, devant le roi, avec le diadème royal, pour montrer aux peuples et aux princes sa beauté ; car elle était belle d’apparence+.
Italian[it]
10 Il settimo giorno, quando il cuore del re era allegro per il vino,+ egli disse a Meuman, a Bizta, ad Arbona,+ a Bigta e ad Abagta, a Zetar e a Carcas, i sette funzionari di corte che servivano*+ la persona del re Assuero, 11 di condurre davanti al re Vasti la regina con l’ornamento reale sulla testa, per mostrare ai popoli e ai principi la sua bellezza; poiché era di bell’aspetto.
Korean[ko]
10 칠 일째 되는 날에, 왕의 마음이 포도주로 인해 흥겨운 기분이 되었을 때에,+ 그는 므후만, 비스다, 하르보나,+ 빅다와 아박다, 제달과 가르가스에게, 곧 아하수에로 왕의 면전에서 섬기는+ 일곱 궁정 관리에게 말하기를, 11 와스디 왕비에게 왕비의 머리쓰개를 씌워 왕 앞으로 모셔 오라고 하였다.
Norwegian[nb]
10 På den sjuende dagen, da kongens hjerte var i munter stemning av vinen,+ sa han til Mẹhuman, Bịsta, Harbọna,+ Bịgta og Abạgta, Sẹtar og Kạrkas, de sju hoffmennene som tjente*+ kong Ahasvẹrus personlig, 11 at de skulle føre dronning Vạsjti, med den kongelige hodepryden på, fram for kongen for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet; for hun hadde et vakkert utseende.
Dutch[nl]
10 Op de zevende dag, toen het hart van de koning in een vrolijke stemming was van de wijn,+ zei hij tot Mehu̱man, Bi̱zta, Harbo̱na,+ Bi̱gta en Aba̱gtha, Ze̱thar en Ka̱rkas, de zeven hofbeambten die dienst verrichtten*+ voor koning Ahasve̱ros in eigen persoon, 11 dat zij Va̱sthi, de koningin, met de koninklijke hoofdtooi vóór de koning moesten brengen, om de volken en de vorsten haar lieftalligheid te tonen; want zij was schoon van uiterlijk.
Portuguese[pt]
10 No sétimo dia, quando o coração do rei se sentia bem por causa do vinho,+ ele disse a Meumã, Bista, Harbona,+ Bigtá e Abagta, Zetar e Carcas, os sete oficiais da corte que ministravam*+ à pessoa do Rei Assuero, 11 que trouxessem Vasti, a rainha, no toucado real perante o rei, para mostrar aos povos e aos príncipes a sua lindeza; pois ela era linda de aparência.
Swedish[sv]
10 På sjunde dagen, när kungens hjärta var upprymt av vinet,+ befallde han Mẹhuman, Bissẹta, Harbọna,+ Bigta och Abạgta, Setar och Karkas, de sju hovfunktionärer som var kung Ahasvẹros personliga tjänare,*+ 11 att de skulle föra drottning Vasti, iförd den kungliga huvudprydnaden, inför kungen för att visa folken och furstarna hennes skönhet, ty hon hade vackert utseende.