Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlowingstyd is ook ’n tyd wanneer die paartjie mekaar beter kan leer ken voordat hulle trou.
Amharic[am]
አንድ ወንድና አንዲት ሴት ተጫጭተው የሚያሳልፉት ጊዜ ከጋብቻቸው በፊት በደንብ ለመተዋወቅ የሚያስችላቸው ወቅት ነው።
Arabic[ar]
كما انّ فترة الخِطبة هي وقت يتعرَّف فيه شخصان واحدهما بالآخر بشكل افضل قبل الزواج.
Central Bikol[bcl]
An peryodo nin pagkatratong pakasal panahon man para sa magkailusyon na mas mamidbid an kada saro bago an pag-agoman.
Bemba[bem]
Bunkobekela na kabili ni nshita isuma iya kwishibana bwino ilyo mushilaupana.
Bulgarian[bg]
Годежният период е също време, през което двамата могат да се опознаят по– добре преди брака.
Bislama[bi]
Taem hem i mekem promes ya finis, hem i no mas ting se hem i save brekem promes ya bakegen from eni risen nomo.
Bangla[bn]
বাগ্দানের পর সেই পুরুষ ও নারী সময় পান যখন তারা বিয়ের আগে একে অপরকে আরও ভালভাবে জেনে নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang yugto sa kasabotan sa pagminyo maoy panahon usab nga ang managtrato mas magkailhanay una pa ang kaminyoon.
Czech[cs]
Období zasnoubení je rovněž dobou, kdy se dva lidé před vstupem do manželství lépe navzájem poznávají.
Danish[da]
Parterne bør desuden udnytte forlovelsestiden til at lære hinanden bedre at kende før de gifter sig.
German[de]
Die Verlobungszeit kann das Paar unter anderem nutzen, um sich vor der Ehe besser kennenzulernen.
Ewe[ee]
Ŋugbedodomenɔɣi nye ɣeyiɣi si me ame evea anya wo nɔewo nyuie hafi aɖe srɔ̃.
Efik[efi]
Ini ediomi ndọ edi n̄ko ini emi eren ye n̄wan ẹtịmde ẹmehe mbemiso ndọ.
Greek[el]
Η περίοδος του αρραβώνα είναι επίσης καιρός για να γνωριστεί καλύτερα το ζευγάρι πριν από το γάμο.
English[en]
The period of engagement is also a time for the couple to get better acquainted before marriage.
Spanish[es]
Durante el compromiso, la pareja aprovecha para conocerse mejor antes de casarse.
Estonian[et]
Kihlusperiood on aeg, mille jooksul mees ja naine saavad teineteist enne abielu paremini tundma õppida.
Finnish[fi]
Kihlausaikana ennen naimisiinmenoa mies ja nainen voivat myös tutustua toisiinsa paremmin.
French[fr]
Par ailleurs, la période des fiançailles permet aux futurs conjoints d’apprendre à mieux se connaître avant de se marier.
Ga[gaa]
Be ni awo he shi nɛɛ ji be ni hefatalɔi lɛ kɛleɔ amɛhe jogbaŋŋ dani amɛboteɔ gbalashihilɛ mli.
Hausa[ha]
Lokacin riƙo lokaci ne da mutane biyun za su sarƙu da juna da kyau kafin aure.
Hebrew[he]
תקופת האירוסין מאפשרת לבני הזוג להכיר זה את זה טוב יותר לפני הנישואין.
Hindi[hi]
मंगनी के बाद लड़के और लड़की को यह मौका मिलता है कि वे शादी से पहले एक दूसरे को बखूबी जान लें।
Hiligaynon[hil]
Tion man ini nga ang magnobyo magakilalahay sing mas maayo antes sang kasal.
Croatian[hr]
Period zaruka ujedno je i vrijeme da se dvije osobe bolje upoznaju prije nego što stupe u brak.
Hungarian[hu]
Az eljegyzés utáni időszak arra van, hogy a pár még jobban megismerje egymást még a házasság előtt.
Indonesian[id]
Masa pertunangan juga adalah kesempatan bagi suatu pasangan untuk saling mengenal dengan lebih baik sebelum menikah.
Iloko[ilo]
Ti panawen a panaguray iti aldaw ti panagkallaysa ikkanna met dagiti agnobio iti gundaway nga aginnammo a nalaing sakbay ti kasar.
Icelandic[is]
Og það er gott að nota trúlofunartímann til að kynnast tilvonandi maka sínum vel.
Italian[it]
Il fidanzamento è anche un periodo in cui la coppia si conosce meglio in vista del matrimonio.
Japanese[ja]
また婚約の期間中は,結婚に先立って二人が互いのことをよりよく知る時でもあります。
Georgian[ka]
სანამ დანიშულები არიან, წყვილს შეუძლია უკეთესად გაიცნოს ერთმანეთი.
Korean[ko]
또한 약혼 기간은 두 사람이 결혼 전에 서로를 더 잘 알게 되는 시기이기도 합니다.
Lingala[ln]
Ntango mwana mwasi na mwana mobali bazali bafianse ezali ntango oyo basengeli koyebana malamumalamu liboso bábalana.
Lozi[loz]
Batu ha se ba beelezani hape ki nako ya kuli ba fite fa ku zibana hande pili ba si ka nyalana kale.
Lithuanian[lt]
Šis laikotarpis prieš santuoką — tai puiki galimybė porai geriau pažinti vienas kitą.
Luvale[lue]
Tando yakufuma hakulihuhwa swi nakulikumbi lyakukalimbata, yapwa yakuvalingisa valitachikize kanawa shimbu kanda vachilimbate.
Latvian[lv]
Laiks no saderināšanās līdz kāzām vīrietim un sievietei jāizmanto, lai viņi labāk iepazītu viens otru.
Malagasy[mg]
Ny fotoan’ny fifamofoana koa dia fotoana ifankahalalan’ny olon-droa bebe kokoa, alohan’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Периодот на свршувачката е и време во кое парот може подобро да се запознае пред бракот.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനു മുമ്പു ദമ്പതികൾക്കു കൂടുതൽ അടുത്ത് അറിയാനുള്ള ഒരു അവസരം കൂടിയാണ് വിവാഹനിശ്ചയത്തെ തുടർന്നുള്ള കാലം.
Mòoré[mos]
Kãadem pʋlengã wakat me yaa sasa neb a yiibã sẽn bãngd taab sõma n paas tɩ b nan pa kẽ kãadem ye.
Marathi[mr]
मागणी झाल्यावर विवाह होईपर्यंतच्या काळात एक जोडपे विवाह व्हायच्या आधी एकमेकांशी चांगल्याप्रकारे ओळख करून घेऊ शकतात.
Maltese[mt]
Il- perijodu taʼ l- għerusija huwa wkoll żmien meta l- għarajjes isiru jafu iktar ’il xulxin qabel ma jiżżewġu.
Burmese[my]
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းထားချိန်သည် အိမ်ထောင်မပြုမီ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သာ၍အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်လာရမည့်အချိန်လည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Forlovelsestiden er dessuten en periode da et par får anledning til å bli bedre kjent med hverandre før de inngår ekteskap.
Nepali[ne]
मगनी भएपछि दुई जनाले विवाहअघि एकअर्कालाई राम्ररी चिन्ने मौका पनि पाउँछन्।
Dutch[nl]
De verlovingsperiode is bovendien een tijd waarin het stel elkaar vóór het huwelijk beter kan leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la go beeletšana e bile ke nako ya gore ba babedi ba tlwaelane gakaone pele ga lenyalo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yonse ya panganolo ilinso nthaŵi yoti aŵiriwo adziŵane bwino asanakwatirane.
Panjabi[pa]
ਮੰਗਣੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਾ ਇਕ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E periodo di enamoracion ta tambe un tempu p’e pareha siña conocé otro mihó promé cu nan casa.
Polish[pl]
Okres narzeczeństwa, który poprzedza ślub, pozwala też zaręczonym lepiej się poznać.
Portuguese[pt]
O período de noivado é também uma época para o casal se conhecer melhor, antes do casamento.
Romanian[ro]
De asemenea, logodna este o perioadă premergătoare căsătoriei în care cuplul are ocazia să se cunoască mai bine.
Russian[ru]
После помолвки у тех, кто собирается вступить в брак, есть возможность еще лучше узнать друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, igihe abantu bamara ari abafiyanse, gituma umusore n’inkumi barushaho kumenyana mbere y’uko bashyingiranwa.
Slovak[sk]
Čas medzi zásnubami a svadbou je aj obdobím, keď sa snúbenci pred vstupom do manželstva lepšie spoznávajú.
Slovenian[sl]
V dneh zaroke se lahko par tudi bolje spozna pred poroko.
Samoan[sm]
O le vaitaimi o le faamau o se taimi foi lea e faamasani lelei ai se alii ma se tamaitai a o lei faaipoipo.
Shona[sn]
Nguva yokuvimbisana inguvawo yokuti vaviri vacho vajairane zviri nani vasati varoorana.
Albanian[sq]
Periudha e fejesës është, gjithashtu, një kohë kur çifti njihet më mirë para se të martohet.
Serbian[sr]
Vreme u kom su vereni, za par je i vreme za bolje upoznavanje pre braka.
Sranan Tongo[srn]
A pisi ten di sma meki mofo fu trow na wan ten so srefi di den tu sma kan gebroiki fu kon leri sabi makandra moro bun bifo den trow.
Southern Sotho[st]
Nako ea tebeletsano e boetse ke ea hore baratani ba tloaelane hamolemo pele ho lenyalo.
Swedish[sv]
Förlovningstiden är också en tid för dem som sällskapar att bättre lära känna varandra innan de gifter sig.
Swahili[sw]
Kipindi cha uchumba pia ni wakati wa wenzi hao wawili kufahamiana vizuri kabla ya ndoa.
Tamil[ta]
நிச்சயத்திற்கு பிறகு உள்ள காலம், திருமணத்திற்கு முன்பாக இருவரும் ஒருவரையொருவர் நன்றாக அறிந்துகொள்வதற்கும் அனுமதிக்கிறது.
Telugu[te]
వివాహ నిశ్చితార్థం జరిగిన తర్వాతి సమయం ఆ జంట వివాహానికి ముందు, ఒకరి గురించి మరొకరు ఎక్కువగా తెలుసుకోవలసిన సమయం.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ช่วง เวลา ระหว่าง ที่ หมั้น กัน อยู่ ก็ เป็น เวลา ที่ คู่ รัก จะ ทํา ความ คุ้น เคย กัน มาก ขึ้น ก่อน จะ สมรส.
Tiv[tiv]
Ka shighe u í er ityendezwa la shi i lu ihyongo i nomsoor man kwase la vea seer fan ayol a ve cii man vea mase eren ivese ye.
Tagalog[tl]
Ang yugto ng pagiging magkatipan ay isa ring panahon para ang magkasintahan ay higit na magkakilala bago magpakasal.
Tswana[tn]
Nako ya go beeletsana gape ke nako e batho ba babedi bano ba itsaneng botoka ka yone pele ga lenyalo.
Tongan[to]
Ko e vaha‘a taimi ‘o e fakama‘ú ko ha toe taimi ia ki he ongo me‘á ke na maheni lelei ange ai ki mu‘a pea fai e malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi cakutangana nceciindi bantu bobile ncobeelede kuzibana kabotu kabatana kwatana.
Tok Pisin[tpi]
Taim man na meri i pasim tok pinis long marit, em wanpela gutpela taim bilong tupela i ken save gut long narapela narapela paslain long ol i marit.
Turkish[tr]
Ayrıca nişanlılık dönemi çiftin evlilikten önce birbirlerini daha iyi tanımak üzere değerlendirebilecekleri bir süredir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa ku vutana nakambe i nkarhi wa leswaku mpatswa wu tolovelana ku antswa wu nga si tekana.
Twi[tw]
Nhyehyɛe bere no nso yɛ bere a ɔbarima ne ɔbea no de hu wɔn ho yiye ansa na wɔaware.
Tahitian[ty]
Te tau o te momo‘araa, e taime atoa ïa no na hoa e piti no te haamatau-maitai-raa ia raua hou te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Період після заручин — це також час, аби наречені ліпше познайомилися перед шлюбом.
Umbundu[umb]
Otembo yohuminyo yolohuela, otembo yimue yiwa okuti vana valiyongola vasandiliya okulikũlĩha ciwa handi kavalikuelele.
Vietnamese[vi]
Thời kỳ hứa hôn cũng là giai đoạn để cho hai người tìm hiểu nhau nhiều hơn trước khi kết hôn.
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼo te fai lafi ʼe ko he faigamālie ʼaia ki he toko lua ke nā feʼiloʼi leleiʼaki ʼi muʼa ʼo te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ixesha lokuganana ikwalithuba lokuba eso sibini siqhelane ngakumbi ngaphambi kokuba sitshate.
Yoruba[yo]
Àkókò ìfẹ́sọ́nà tún jẹ́ àkókò tí àwọn tí ń fẹ́ra wọn sọ́nà lè lò láti mọ ara wọn dáadáa, kí wọ́n tó ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
在订婚后的时期里,男女可以加深彼此的认识。
Zulu[zu]
Isikhathi sokuthembisana siyisikhathi sokuba futhi abathembisene bazane kangcono ngaphambi kokushada.