Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kasiglohan sa ulahi ang mga Babilonyanhon, nga nag-alagad ingong tiglaglag nga “espada” ni Jehova, naglaglag sa gingharian sa Juda ug nagbihag sa hari niini.
Czech[cs]
O staletí později Babylóňané, kteří jednali jako Jehovův „meč“ vykonávající rozsudek, zničili judské království, a jeho krále vzali do zajetí.
Danish[da]
Mange hundrede år senere optrådte babylonierne som Jehovas ’domssværd’ og ødelagde Juda rige og tog dets konge til fange.
German[de]
Jahrhunderte später dienten die Babylonier Jehova als „Schwert“, mit dem er sein Urteil vollstreckte, indem er zuließ, daß die Babylonier das Reich Juda vernichteten und den König gefangennahmen.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, οι Βαβυλώνιοι, ενεργώντας ως το εκτελεστικό «σπαθί» του Ιεχωβά, κατέστρεψαν το βασίλειο του Ιούδα και αιχμαλώτισαν το βασιλιά του.
English[en]
Centuries later the Babylonians, acting as Jehovah’s executional “sword,” destroyed the kingdom of Judah and took its king captive.
Spanish[es]
Siglos más tarde, los babilonios, en calidad de “espada” ejecutora de Jehová, destruyeron el reino de Judá y tomaron cautivo a su rey.
French[fr]
Des siècles plus tard, agissant comme l’“ épée ” exécutrice de Jéhovah, les Babyloniens détruisirent le royaume de Juda et emmenèrent son roi en captivité.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később a babilóniaiak Jehova ítélet-végrehajtó ’kardjaként’ elpusztították Júda királyságát, a királyát pedig fogságba vitték.
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian orang Babilonia, yang bertindak sebagai ”pedang” eksekusi Yehuwa, menghancurkan kerajaan Yehuda dan menawan rajanya.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo kalpasanna, dagiti taga Babilonia a nagakem kas mangpapatay a “kampilan” ni Jehova dinadaelda ti pagarian ti Juda ket kinautiboda ti arina.
Italian[it]
Secoli più tardi i babilonesi, in funzione di “spada” giudiziaria di Geova, distrussero il regno di Giuda e ne presero prigioniero il re.
Japanese[ja]
幾世紀も後,バビロニア人はエホバの刑執行の「剣」として行動し,ユダ王国を滅ぼしてその王をとりこにしました。
Korean[ko]
명령자의 지팡이 참조) 여러 세기 후에 바빌로니아 사람들은 여호와의 심판 집행의 “칼”로 행동하여 유다 왕국을 멸망시키고 유다 왕을 사로잡아 갔다.
Malagasy[mg]
“Sabatra” nampiasain’i Jehovah handresena ny fanjakan’ny Joda sy hamaboana ny mpanjakany ny Babylonianina, tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Mange hundre år senere tjente babylonerne som Jehovas «sverd», hans domsfullbyrder, og tilintetgjorde Juda rike og tok dets konge til fange.
Dutch[nl]
Eeuwen later bediende Jehovah zich van de Babyloniërs als zijn terechtstellings-„zwaard” om het koninkrijk Juda te vernietigen en de koning gevangen te nemen.
Polish[pl]
Setki lat później Babilończycy, występując w roli egzekucyjnego „miecza” Jehowy, położyli kres królestwu Judy i uprowadzili jej władcę do niewoli.
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, os babilônios, atuando como “espada” executora de Jeová, destruíram o reino de Judá e levaram seu rei cativo.
Russian[ru]
Столетия спустя вавилоняне, действуя как карающий «меч» Иеговы, уничтожили царство Иуда, а его царя взяли в плен.
Swedish[sv]
Flera hundra år senare fungerade babylonierna som Jehovas ”svärd” när de verkställde hans dom och tillintetgjorde Judas rike och tillfångatog dess kung.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming siglo, winasak ng mga Babilonyo, na gumanap bilang pamuksang “tabak” ni Jehova, ang kaharian ng Juda at kinuha nilang bihag ang hari nito.