Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in die Koninkryksaal, ons plek van aanbidding, te trou, het ons van die begin af die erns laat besef dat Jehovah deel van ons huwelik moet wees.
Amharic[am]
የአምልኮ ቦታችን በሆነው በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ መጋባታችን ይሖዋ ገና ከጅምሩ የትዳራችን ክፍል መሆን እንዳለበት እንድናስታውስ አድርጎናል።
Central Bikol[bcl]
An pagpakasal sa Kingdom Hall, an satong lugar nin pagsamba, nakatabang na itudok sa isip niamo poon sa kapinonan na kaipuhan na magin kabtang si Jehova sa pag-agoman mi.
Bemba[bem]
Ukuupanina mu Ng’anda ya Bufumu, icifulo ico tupepelapo Lesa, kwalengele twishibe ukutula fye pa kubala ukuti Yehova alingile ukuba mu cupo cesu.
Bulgarian[bg]
Да се оженим в Залата на Царството, нашето място за поклонение, ни помогна да запечатаме в ума си още отначало, че Йехова трябва да участва в брака ни.
Bangla[bn]
আমাদের উপাসনাস্থল কিংডম হলে বিয়ে করা আমাদের ওপর শুরু থেকেই এই প্রভাব ফেলতে সাহায্য করেছিল যে, যিহোবাকে আমাদের বিয়ের অংশ করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakasal diha sa Kingdom Hall, ang atong dapit sa pagsimba, makatabang sa pagtisok diha kanamo sukad gayod sa sinugdan nga si Jehova kinahanglang mahimong bahin sa among kaminyoon.
Czech[cs]
I díky tomu, že jsme se vzali v sále Království, tedy v místě, kde uctíváme Boha, jsme měli už od začátku dobře na paměti, že Jehova musí být součástí našeho manželství.
German[de]
Im Königreichssaal zu heiraten, unserer Anbetungsstätte, prägte uns von Anfang an ein, welche Rolle Jehova in unserer Ehe spielen muss.
Ewe[ee]
Eyata srɔ̃a kpekpe le Fiaɖuƒe Akpata me, afisi míedea ta agu le la, kpe ɖe mía ŋu míekpɔe tso gɔmedzedzea me ke be ehiã be Yehowa nanɔ míaƒe srɔ̃gbenɔnɔa me.
Efik[efi]
Ndinam ndọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ebiet oro isituakde ibuot, ama an̄wam nnyịn ifiọk toto ke usen ndọ oro nte ke inyene ndiyak Jehovah odu ke ndọ nnyịn.
Greek[el]
Το γεγονός ότι παντρευτήκαμε στην Αίθουσα Βασιλείας, τον τόπο της λατρείας μας, συνέβαλε στο να μας εντυπωθεί ευθύς εξαρχής ότι ο Ιεχωβά έπρεπε να είναι μέρος του γάμου μας.
English[en]
Getting married in the Kingdom Hall, our place of worship, helped impress upon us right from the start that Jehovah needed to be part of our marriage.
Spanish[es]
Al casarnos en el Salón del Reino, nuestro lugar de adoración, se grabó en nosotros desde el mismo principio la importancia de incluir a Jehová en nuestro matrimonio.
Estonian[et]
See, et abiellusime kuningriigisaalis, Jumala kojas, rõhutas algusest peale, et Jehoova peab kuuluma meie koosellu.
Finnish[fi]
Naimisiin meneminen valtakunnansalissa, palvontapaikassamme, auttoi meitä alusta lähtien pitämään mielessämme, että Jehovan on kuuluttava avioliittoomme.
Fijian[fj]
Na neirau vakamau ena Kingdom Hall, na noda vanua ni sokalou, e vakadeitaka vei keirau mai na kena itekitekivu ni dodonu me tiki ni neirau bula vakawati o Jiova.
French[fr]
Le fait de nous être mariés à la Salle du Royaume, notre lieu de culte, nous a permis de bien comprendre dès le départ que Jéhovah devait faire partie de notre union.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbalashihilɛ mli ni wɔbote yɛ wɔjamɔhe ni ji Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ ha kɛjɛ gbi ni wɔbote gbalashihilɛ mli lɛ tɔ̃ɔ wɔna akɛ Yehowa yelikɛbuamɔ he miihia wɔ yɛ gbalashihilɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Hodidọ do alọwle ji to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, fie mí nọ basi sinsẹ̀n te, nọ gọalọna mí nado yọnẹn sọn bẹjẹeji dọ Jehovah dona yin apadewhe alọwle mítọn tọn.
Hebrew[he]
קיום הטקס באולם המלכות, במקום שבו אנו עובדים את אלוהים, הדגיש לנו מההתחלה שיהוה צריך להיות חלק מנישואינו.
Hindi[hi]
इसलिए हमारी उपासना की जगह पर, यानी राज्य घर में शादी करने से हमें शुरू से ही इस बात को अपने मन में बिठाने में मदद मिली कि हमारी शादीशुदा ज़िंदगी में यहोवा का होना निहायत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakasal sa Kingdom Hall nga amo ang amon duog sang pagsimba, nakabulig nga ipatudok sa amon nga sa umpisa pa lang importante gid nga bahin si Jehova sang amon pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Kingdom Hall dekenai ai headava bona ai laloparara unai nega amo Iehova be emai headava lalonai ia noho be gau badana.
Croatian[hr]
To što smo se vjenčali u dvorani, na mjestu gdje održavamo svoje vjerske sastanke, pomoglo nam je da odmah na početku shvatimo da Jehova treba biti prisutan u našem braku.
Hungarian[hu]
Az, hogy az imádati helyünkön, a Királyság-teremben kötöttünk házasságot, már a kezdet kezdetén belénk véste, hogy helyet kell adnunk Jehovának a házasságunkban.
Western Armenian[hyw]
Մեր պաշտամունքի վայրին՝ Թագաւորութեան Սրահին՝ մէջ ամուսնանալը, սկիզբէն մեր մտքին մէջ դրոշմեց թէ Եհովան մեր ամուսնութեան մաս պէտք է կազմէ։
Indonesian[id]
Menikah di Balai Kerajaan, tempat ibadat kami, turut menandaskan kepada kami sejak awal bahwa Yehuwa harus menjadi bagian dari perkawinan kami.
Igbo[ig]
Ịnọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, bụ́ ebe anyị na-anọ efe ofufe, lụọ mere ka anyị mata malite n’ụbọchị mbụ ahụ anyị lụrụ na ọ dị mkpa ka Jehova nọrọ n’alụmdi na nwunye anyị.
Iloko[ilo]
Ti panagkasarmi iti Kingdom Hall, ti lugar a pagdaydayawanmi, ket nakatulong tapno maipaganetget kadakami iti rugrugina a ni Jehova ket rumbeng a paset iti panagasawami.
Italian[it]
Il fatto di sposarci nella Sala del Regno, il nostro luogo di adorazione, è stato un modo per ricordare sin dall’inizio che Geova doveva essere parte integrante del nostro matrimonio.
Japanese[ja]
崇拝の場所である王国会館で式を挙げることによって,エホバをいつも意識して結婚生活を築く必要があることを最初から銘記できました。
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზში, ჩვენი თაყვანისმცემლობის ადგილას, დაქორწინება ოჯახური ცხოვრების დასაწყისიდანვე დაგვეხმარა, გვხსომებოდა, რომ იეჰოვა ჩვენი ქორწინების განუყოფელი ნაწილი იყო.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆರಾಧನ ಸ್ಥಳವಾದ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮದುವೆಯಾದದ್ದು ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
우리의 숭배 장소인 왕국회관에서 결혼한 것은, 여호와께서 우리의 결혼 생활에 함께하셔야 한다는 점을 처음부터 정신에 깊이 새기는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kobalana na Ndako ya Bokonzi, esika na biso ya losambo, esalisaki biso tóbosana te ete Yehova asengeli kozala na esika ya liboso na libala na biso.
Lozi[loz]
Ku ezeza sinawenga sa luna mwa Ndu ya Mubuso, ona sibaka se lu lapelelanga teñi, ne ku lu tusize ku nahana kuli Jehova n’a tokwa ku ba mwa linyalo la luna ku zwa fela fa lizazi la sinawenga.
Lithuanian[lt]
Vedybos garbinimo vietoje, Karalystės salėje, padėjo mums nuo pat pradžių pajusti, kad mūsų sąjungoje turi dalyvauti ir Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Kuselangana ku Nzubu wa Bukalenge, muaba utudi tutendelela, kuakatuambuluisha bua kumona anu ku ntuadijilu ne: Yehowa uvua ne bua kuikala ne muaba mu dibaka dietu.
Luvale[lue]
Ngocho kulimbachila muZuvo yaWangana, ize yapwa chihela tweji kulemeselanga Kalunga, chatulingishile twinjikize kufuma vene halikumbi lyakulimbata, ngwetu Yehova atela kupwa muulo wetu.
Lushai[lus]
Kan biakna hmun, Kingdom Hall ngeia inneihna chuan atîr aṭanga kan inneihnaa Jehova teltîr a ngaihzia rilrua tuh nghet tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Tas, ka mēs salaulājāmies Valstības zālē, mūsu pielūgsmes vietā, mums palīdzēja jau no paša sākuma skaidri apzināties, cik svarīgas mūsu laulībai ir attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Natao tao amin’ny Efitrano Fanjakana, izay toeram-pivavahantsika, ny fampakaram-badinay, hany ka tafalentika tao an-tsainay dieny hatrany am-piandohana fa mila an’i Jehovah izahay ao amin’ny tokantranonay.
Macedonian[mk]
Тоа што се венчавме во Салата на Царството, нашето место за обожавање, ни помогна уште од самиот почеток да го всадиме во нас чувството дека Јехова мора да биде дел од нашиот брак.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആരാധനാസ്ഥലമായ രാജ്യഹാളിൽവെച്ചു വിവാഹിതരായത്, യഹോവയ്ക്കു ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ പങ്കുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന കാര്യം തുടക്കംമുതലേ മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ പതിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
राज्य सभागृहात म्हणजे आपल्या उपासना स्थळी विवाह केल्याने आमच्या मनावर ही छाप पडली की आमच्या विवाहाच्या अगदी पहिल्या क्षणापासून आम्हाला यहोवाची साथ हवी आहे.
Maltese[mt]
Minħabba li żżewwiġna fis- Sala tas- Saltna, il- post fejn nagħtu qima, ġejna megħjunin inżommu f’moħħna mill- bidunett li Ġeħova kellu jkun parti miż- żwieġ tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်တဲ့နေရာဖြစ်တဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာ လက်ထပ်တာဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေး အစပြုကတည်းက ယေဟောဝါပါဝင်ဖို့လိုတယ်ဆိုတာကို စွဲမှတ်သွားအောင်ထောက်ကူပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi ble viet i Rikets sal, vårt sted for tilbedelse, innprentet i oss helt fra begynnelsen at Jehova må være en part i vårt ekteskap.
Nepali[ne]
त्यसकारण, हाम्रो उपासनास्थल राज्यभवनमा विवाह गर्दा हाम्रो विवाहमा यहोवा परमेश्वर पनि समावेश हुनुपर्छ भनेर विवाहको दिनदेखि नै मनमा ठप्प बस्यो।
Dutch[nl]
Dat we in de Koninkrijkszaal, onze plaats van aanbidding, trouwden, hielp ons om er meteen vanaf het begin van doordrongen te zijn dat Jehovah deel moest uitmaken van ons huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Go nyalana Holong ya Mmušo, e lego lefelo la rena la borapedi, go ile gwa thuša go gatiša ka megopolong ya rena di tloga fase gore go bohlokwa gore Jehofa e be karolo ya lenyalo la rena.
Nyanja[ny]
Kumangitsira ukwati m’Nyumba ya Ufumu, yomwe ndi malo athu olambiriramo, kunatithandiza kumvetsa poyamba pomwe kuti Yehova amafunika kukhala mbali ya ukwati wathu.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰਹੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pankasal diad Kingdom Hall, say pasen a pandadayewan tayo, so angipaslep ed sikami manlapu la’d gapo a nakaukolan a kabiangan si Jehova ed panamaley mi.
Papiamento[pap]
E echo ku nos a kasa den Salòn di Reino, nos lugá di adorashon, a yuda graba den nos mente for di un prinsipio ku Yehova mester ta parti di nos matrimonio.
Polish[pl]
Okoliczność, że pobraliśmy się w Sali Królestwa — miejscu, w którym oddajemy cześć Bogu — już na samym początku wyraźnie nam uzmysłowiła, iż Jehowa musi odgrywać w naszym związku istotną rolę.
Portuguese[pt]
O fato de termos nos casado no Salão do Reino, nosso local de adoração, ajudou a incutir em nós, desde o início, que Jeová tinha de fazer parte de nossa união.
Rundi[rn]
Kugirira ubugeni mu Ngoro y’Ubwami, ikibanza cacu co gusengeramwo, vyaradufashije kubona kuva mu ntango yuko vyari bikenewe ko Yehova agira uruhara mu mubano wacu.
Romanian[ro]
Faptul de a ne căsători la Sala Regatului, locul nostru de închinare, ne-a ajutat să înţelegem de la bun început că Iehova trebuie să aibă locul său în căsnicia noastră.
Russian[ru]
Проведение церемонии бракосочетания в Зале Царства — месте, посвященном Богу,— помогло нам помнить с самого начала, что все в нашей семье должно быть связано с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Gusezeranira mu Nzu y’Ubwami, aho dusengera, byadufashije kumva ko Yehova agomba kugira umwanya mu ishyingiranwa ryacu kuva rigitangira.
Sinhala[si]
අපි යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන ස්ථානය වන රාජ්ය ශාලාවේ අපේ විවාහ සිදු කරද්දී අපේ විවාහයට ඔහුත් ඇතුළත් වෙලා ඉන්නවා කියන එක විවාහයේ ආරම්භයේ පටන්ම අපේ සිතට කාවදිනවා.
Slovak[sk]
To, že sme boli zosobášení v sále Kráľovstva, teda na mieste uctievania, nám pomohlo už od začiatku si plne uvedomovať, aké je potrebné, aby bol Jehova súčasťou nášho manželstva.
Slovenian[sl]
Ker sva se poročila v kraljestveni dvorani, našem prostoru za čaščenje, sva si lahko že od samega začetka vtisnila v um, da mora v najini zakonski zvezi svoje mesto imeti tudi Jehova.
Samoan[sm]
O le faia o la ma faaipoipoga i le Maota mo Sauniga, o le nofoaga e avatu ai la tatou tapuaʻiga, na fesoasoani e faamalosia iā i maua le manatu, e tatau ona avea Ieova ma vaega o la ma faaipoipoga mai lava i le amataga.
Shona[sn]
Kuroorana muImba yoUmambo, nzvimbo yatinonamatira, kwakatibatsira kusimbisa mupfungwa dzedu kubvira pakutanga chaipo kuti Jehovha anofanira kuva mumhuri yedu.
Albanian[sq]
Martesa në Sallën e Mbretërisë, në vendin tonë të adhurimit, na ndihmoi të ngulitnim në mendje që në fillim se Jehovai duhet të jetë pjesë e martesës sonë.
Serbian[sr]
To što bismo se venčali u Dvorani Kraljevstva, našem mestu za obožavanje, na samom početku bi utisnulo u nas potrebu da Jehova bude u našem braku.
Sranan Tongo[srn]
Di wi trow na ini a Kownukondre zaal, a presi pe wi e anbegi Gado, dan dati yepi wi fu kon frustan krin na a bigin kaba, taki Yehovah musu de wan pisi fu wi trowlibi.
Southern Sotho[st]
Hore re nyalane Holong ea ’Muso, e leng sebaka sa rōna sa borapeli, ho ile ha hatisa ka ho rōna hore ho ne ho hlokahala hore Jehova e be karolo ea lenyalo la rōna li sa tloha feela.
Swedish[sv]
Att vi gifte oss i Rikets sal, vår plats för tillbedjan, inpräntade från första början i våra sinnen att vi måste ha Jehova med i äktenskapet.
Swahili[sw]
Kufunga ndoa katika Jumba la Ufalme, mahali petu pa ibada, kulikazia akilini mwetu tangu mwanzo kwamba Yehova anapaswa kuwa sehemu ya ndoa yetu.
Congo Swahili[swc]
Kufunga ndoa katika Jumba la Ufalme, mahali petu pa ibada, kulikazia akilini mwetu tangu mwanzo kwamba Yehova anapaswa kuwa sehemu ya ndoa yetu.
Telugu[te]
మన ఆరాధనా స్థలమైన రాజ్యమందిరంలో పెళ్ళి చేసుకోవడం, మా వివాహంలో యెహోవా ఒక భాగమైవుండాలని ఆరంభం నుండే మనసులో ముద్రించుకునేందుకు మాకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
การ สมรส กัน ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร สถาน นมัสการ ของ เรา ช่วย ย้ํา เตือน เรา ตั้ง แต่ ต้น เลย ว่า เรา ต้อง ให้ พระ ยะโฮวา เป็น ส่วน สําคัญ ใน ชีวิต สมรส ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ ኣምልኾና ዝዀነ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ምምርዓውና: ካብ መጀመርታ ኣትሒዙ የሆዋ ኽፋል ሓዳርና ኪኸውን ከም እንደልዮ እዩ ኣጕሊሑልና።
Tagalog[tl]
Ang pagpapakasal sa Kingdom Hall, ang ating dako ng pagsamba, ay nakatulong na maikintal sa amin sa simula pa lamang na kailangan naming gawing bahagi si Jehova ng aming pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go nyalana mo Holong ya Bogosi, lefelo la rona la kobamelo, go ne ga thusa go gatelela mo go rona go tloga fela kwa tshimologong gore Jehofa o ne a tshwanetse go nna karolo ya lenyalo la rona.
Tongan[to]
Ko e mali ‘i he Fale Fakataha‘angá, ‘a hotau feitu‘u fai‘anga lotú, na‘e tokoni ia ke maongo kiate kimaua mei he kamata‘angá pē ‘a hono fiema‘u ke hoko ‘a Sihova ko e konga ‘o ‘ema nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i marit long Haus Kingdom —em ples mipela i save lotu —na dispela i helpim mitupela long save olsem kirap long dispela taim na i go Jehova i mas i stap insait long marit bilong mitupela.
Turkish[tr]
Tapınma yerimiz olan İbadet Salonunda evlenmemiz, evliliğimizin başından itibaren Yehova’nın bunun bir parçası olması gerektiğini zihnimizde tutmamıza yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku catela eHolweni ya Mfumo, ndhawu leyi hi gandzelaka eka yona, swi hi pfune ta ha suka ku vona leswaku Yehovha u lava ku va xiphemu xa vukati bya hina.
Twi[tw]
Ahenni Asa, faako a yɛsom Onyankopɔn a yɛwaree no boaa yɛn ma yehu fii mfiase pɛɛ sɛ ɛho hia sɛ yɛma Yehowa ba yɛn aware mu.
Ukrainian[uk]
Одруження в Залі Царства, місці поклоніння, вже з самого початку нагадувало нам, що Єгова є частиною нашого подружжя.
Vietnamese[vi]
Khi cử hành hôn lễ tại Phòng Nước Trời, nơi thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng tôi hiểu rằng Ngài có vai trò thiết yếu trong hôn nhân của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
An pagpakasal ha Kingdom Hall, an amon lugar han pagsingba, nakabulig ha pagpasilsil ha amon tikang gud ha tinikangan nga hi Jehova kinahanglan magin bahin han amon pag-asawa.
Xhosa[xh]
Ukutshata kwiHolo yoBukumkani, indawo esinqulela kuyo, kwasinceda saqonda zisuka nje ukuba simele sibandakanye uYehova ukuze abe yinxalenye yomtshato wethu.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìgbéyàwó wa ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tó jẹ́ ibi ìjọsìn Ọlọ́run jẹ́ ká túbọ̀ fi í sọ́kàn látìbẹ̀rẹ̀ pé Jèhófà ní láti wà nínú ìgbéyàwó wa.
Yucateco[yua]
Ka máansaʼab u discursoi teʼ Najil Reino, tuʼux k-adorartik Jéeobaoʼ, jach pʼáat t-tuukul u kʼaʼabéetil k-chʼaʼik en cuentai Jéeoba tiʼ tuláakal baʼax ken k-beete.
Chinese[zh]
王国聚会所是崇拜上帝的地方,在那里举行婚礼,可以让我们从结婚那天就谨记,必须让耶和华指引我们的婚姻生活。
Zulu[zu]
Ukushadela eHholo LoMbuso, indawo yethu yokukhulekela, kwasiza ekugcizeleleni kithi ukuthi zisuka nje uJehova kudingeka abe ingxenye yomshado wethu.