Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 1:1, 2) በሙሴ እግር የተተካው ኢያሱ ‘ሕጉን በቀንና በሌሊት ያነብብ’ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١، ٢) كان يشوع، خليفة موسى، ‹يتأمل في سفر الشريعة ليل نهار›.
Assamese[as]
(গীতমালা ১:১, ২) মোচিৰ পিচত হোৱা পদাধিকাৰী যিহোচূৱাই ‘দিনে-ৰাতিয়ে ব্যৱস্থা-পুস্তকখনি ধ্যান কৰিছিল।’
Azerbaijani[az]
Və gecə-gündüz onun şəriətini dərin düşünür” (Məzmur 1:1, 2).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1: 1, 2) An nagin kasalihid ni Moises, si Josue, ‘binasa nin pahinghing aldaw asin banggi an libro kan ley.’
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:1, 2) Yoshua, impyani ya kwa Mose, ‘alebelenga ibuuku lya malango akasuba no bushiku.’
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1, 2) Заместникът на Моисей, Исус Навиев ‘чел полугласно от книгата на закона денем и нощем’.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1: 1, 2) Josua, we i lidim ol man Isrel afta long Moses, hem i ridim ‘ol tok blong Loa long dei mo long naet.’
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১:১, ২) মোশির পরে যিহোশূয় নেতা হয়েছিলেন এবং তিনি ‘যত্নপূর্ব্বক দিবারাত্র ব্যবস্থাপুস্তক ধ্যান করিতেন।’
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:1, 2) Ang manununod ni Moises, si Josue, “nagabasa sa hinayng tingog sa adlaw ug gabii.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 1: 1, 2) Ewe emon a siwili Moses, Josua, a ‘allea lon ewe puken alluk le ran me le pwin.’
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 1:1, 2) Zozye, sikseser Moiz, ti ‘lir liv lalwa lavwa ba zour ek nwit.’
Czech[cs]
(Žalm 1:1, 2) Mojžíšův nástupce, Jozue, ‚četl knihu zákona polohlasem dnem a nocí‘.
Danish[da]
(Salme 1:1, 2) Moses’ efterfølger, Josua, ’læste dæmpet dag og nat i bogen med Jehovas lov’.
German[de]
Josua, der Nachfolger Mose, las ‘im Buch des Gesetzes Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme’.
Ewe[ee]
(Psalmo 1:1, 2) Yosua, amesi va xɔ ɖe Mose teƒe, ‘xlẽe kple gbe blewu zã kple keli.’
Efik[efi]
(Psalm 1:1, 2) Joshua, emi akadade itie Moses, ama ‘esikere n̄wed ibet ke uwemeyo ye ke okoneyo.’
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1, 2) Ο διάδοχος του Μωυσή, ο Ιησούς του Ναυή, “διάβαζε το βιβλίο του νόμου χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα”.
English[en]
(Psalm 1:1, 2) Moses’ successor, Joshua, ‘read in the book of the law in an undertone day and night.’
Spanish[es]
Antes bien, su deleite está en la ley de Jehová, y día y noche lee en su ley en voz baja”, cantó el salmista (Salmo 1:1, 2).
Persian[fa]
( مزمور ۱:۱، ۲) یوشَع، جانشین موسی، ‹روز و شب در [قانون یَهُوَه] تفکّر میکرد.›
Finnish[fi]
(Psalmit 1:1, 2.) Mooseksen seuraaja Joosua ’luki lain kirjaa hiljaisella äänellä päivin ja öin’.
Fijian[fj]
(Same 1: 1, 2) O koya a qai sosomitaki Mosese, o Josua, a dau ‘wilika toka ga e ra na ivola ni lawa ena siga kei na bogi.’
Ga[gaa]
(Lala 1:1, 2) Mose sɛɛyelɔ, Yoshua, ‘kane mla wolo lɛ blɛoo nyɔɔŋ kɛ shwane.’
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 1:1, 2) Iotua are e te tia ruamwin Mote, e ‘wawareka bokin te tua ni ngaina ao ni bong.’
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧:૧, ૨) મુસા પછી આવનાર, યહોશુઆ ‘નિયમશાસ્ત્રનું દિવસે તથા રાત્રે મનન કરતા’ હતા.
Gun[guw]
(Psalm 1:1, 2) Jọṣua, heyin mẹjẹmẹtẹnmẹ Mose tọn ‘nọ hia owe osẹ́n tọn bo nọ lẹnayihamẹpọn to emẹ to okle po ozán po.’
Hausa[ha]
(Zabura 1:1, 2) Magajin Musa, Joshua, ‘ya yi karatun Littafin doka dare da rana.’
Hindi[hi]
(भजन 1:1, 2) मूसा का उत्तराधिकारी यहोशू, ‘व्यवस्था की पुस्तक पर रात दिन ध्यान देता था।’
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1: 1, 2) Ang nagbulos kay Moises, nga si Josue, ‘nagabasa sing mahinay sang tulun-an sang kasuguan sa adlaw kag gab-i.’
Hiri Motu[ho]
(Salamo 1: 1, 2) Mose ena gabu ia abia tauna, Iosua, ese ‘Taravatu Buka be nega ibounai lalonai ia duahia.
Hungarian[hu]
Mózes utódja, Józsué ’a törvénynek könyvét olvasta halk hangon éjjel-nappal’.
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1, 2) Penerus Musa, Yosua, ’membaca buku hukum dengan suara rendah siang dan malam’.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:1, 2) Onye nọchiri Mozis, bụ́ Joshua, ‘gụrụ akwụkwọ nke iwu ahụ n’olu dị ala ehihie na abalị.’
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1, 2) Ni Josue, ti kasuno ni Moises, ‘binasana ti libro ti linteg iti nababa a timek iti aldaw ken rabii.’
Icelandic[is]
(Sálmur 1:1, 2) Jósúa, arftaki Móse, ‚hugleiddi [eða las] lögmálsbókina um daga og nætur.‘
Isoko[iso]
(Olezi 1:1, 2) Joshua, ọnọ ọ rehọ ẹta Mosis, o ‘se obe uzi na t’aso t’uvo.’
Italian[it]
(Salmo 1:1, 2) Giosuè, il successore di Mosè, ‘leggeva sottovoce il libro della legge giorno e notte’.
Japanese[ja]
詩編 1:1,2)モーセの後継者ヨシュアは,『律法の書を昼も夜も小声で読み』ました。
Georgian[ka]
არამედ უფლის რჯულშია მისი მისწრაფება და მის რჯულზე ფიქრობს იგი დღედაღამ“ (ფსალმუნი 1:1, 2).
Kongo[kg]
(Nkunga 1:1, 2) Yozue, kilandi ya Moize, ‘tangaka mukanda ya bansiku [na ndinga ya nsi-nsi, NW] mpimpa ti mwini.’
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 1:1, 2) Mosesip kingoraartaata, Josvap ’Jehovap inatsisaasa allassimaffiat ullukkut unnuakkullu eqqarsaatigiuaannartarpaa’.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1: 1, 2) ಮೋಶೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೋಶುವನು, ‘ಹಗಲಿರುಳು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
(시 1:1, 2) 모세의 후계자인 여호수아는 ‘율법 책을 주야로 낮은 소리로 읽’었습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 1:1, 2) Yoshua waswaine Mosesa, watangilenga mubuku wa mizhilo ne ‘kwibilanguluka-langulukapo mute ne bufuku’ byoatanganga.
Ganda[lg]
(Zabbuli 1:1, 2) Yoswa eyasikira Musa, ‘yasomanga mu kitabo ky’amateeka emisana n’ekiro.’
Lingala[ln]
(Nzembo 1: 1, 2, NW) Yosua, moto oyo atambwisaki Bayisalaele nsima ya liwa ya Mose, ‘azalaki kotánga mokanda ya mibeko na mongongo ya nse butu na moi.’
Lozi[loz]
(Samu 1:1, 2) Joshua, ya n’a yolile Mushe, ‘n’a nahanile buka ya mulao musihali ni busihu.’
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 1:1, 2) Yoshua, mpingakani wa Mosesa, wādi ‘utanga mu mukanda wa bijila na diwi ditūke dyuba ne bufuku.’
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 1:1, 2) Yoshua mupinganyi wa Mose uvua ‘welangana meji a mukanda wa mikenji munya ne butuku.’
Luvale[lue]
(Samu 1:1, 2) Yoshuwa uze apwile swana yaMose ‘atangilenga mukanda wajishimbi namusana naufuku.’
Lushai[lus]
(Sâm 1: 1, 2) Mosia thlâktu Josua chuan “dân thu chu [chhiarin] achhûn azânin a ngaihtuah ṭhîn” a.
Morisyen[mfe]
(Psom 1:1, 2) Zozye ki ti ranplas Moiz, ‘ti lir liv lalwa dusma-dusma lanwit lizur.’
Malagasy[mg]
(Salamo 1:1, 2) ‘Nisaintsaina ny bokin’ny lalàna andro aman’alina’ i Josoa, mpandimby an’i Mosesy.
Marshallese[mh]
(Sam 1: 1, 2) Joshua, leo ear bõk jikin Moses, ear ‘kalmenlokjen kake, ran im boñ.’
Macedonian[mk]
Исус Навин, наследникот на Мојсеј, ‚ја читал книгата на законот со придушен глас ден и ноќ‘.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1, 2) മോശെയുടെ പിൻഗാമിയായ യോശുവ ‘ന്യായപ്രമാണത്തെ കുറിച്ചു രാപ്പകൽ ധ്യാനിച്ചു [“മന്ദസ്വരത്തിൽ വായിച്ചു,” NW].’
Mongolian[mn]
Харин тэрээр ЭЗЭНий хуульд баярлаж, Түүний хуулийг өдөр шөнөгүй тунгаан бясалгадаг» хэмээн дуулсан (Дуулал 1:1, 2).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 1:1, 2) A Moiiz lɛdgd a Zozue ‘karma tõogã wĩntoog ne yʋngo.’
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:१, २) मोशेच्यानंतर इस्राएलचे नेतृत्व करणारा यहोशवा ‘नियमशास्त्राच्या ग्रंथाचे रात्रंदिवस मनन करत असे.’
Maltese[mt]
(Salm 1: 1, 2) Ġożwè, is- suċċessur taʼ Mosè, ‘kien jaħseb fuq il- ktieb tal- liġi lejl u nhar.’
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1, 2) Moses’ etterfølger, Josva, ’leste i lovboken med dempet stemme dag og natt’.
Nepali[ne]
(भजन १:१, २) मोशाका उत्तराधिकारी यहोशूले ‘व्यवस्थाको पुस्तक दिन-रात पढे।’
Niuean[niu]
(Salamo 1:1, 2) Ko e hukui ha Mose, ko Iosua, ‘kua manamanatu ke he tohi he fakatufono ke he aho katoa mo e po.’
Dutch[nl]
Mozes’ opvolger, Jozua, ’las dag en nacht met gedempte stem in het wetboek’.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1: 1, 2) Mohlatlami wa Moše e lego Jošua, ‘o be a akanya ka puku ya molao mosegare le bošego.’
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1, 2) Yoswa, yemwe anatenga malo a Mose, ‘anali kulingilira m’buku la chilamulo usana ndi usiku.’
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 1:1, 2) ਮੂਸਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ‘ਦਿਨ ਰਾਤ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
(Salmo 1:1, 2) Say sinmalat ed si Moises, si Josue, so ‘nambasa ed libro na ganggan diad makalnan boses ed agew tan labi.’
Papiamento[pap]
(Salmo 1:1, 2) Hosué, e susesor di Moises, ‘a meditá den e buki di lei, di dia i anochi.’
Pijin[pis]
(Psalm 1:1, 2) Man wea kamap leader bihaen Moses, Joshua, ‘read insaed buk bilong law long day and naet.’
Polish[pl]
Ma natomiast upodobanie w prawie Jehowy i jego prawo czyta półgłosem dniem i nocą” (Psalm 1:1, 2).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 1:1, 2, New World Translation) Sosua me wiliandi Moses kin ‘wadek pwuhken Kosonnedo ni rahn oh nipwong.’
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1, 2) O sucessor de Moisés, Josué, ‘lia o livro da lei dia e noite em voz baixa’.
Rundi[rn]
(Zaburi 1:1, 2) Umusubirizi wa Musa, ari we Yosuwa ‘yasoma ibiri mu gitabu c’ivyagezwe ku murango no mw’ijoro.’
Romanian[ro]
Iosua, succesorul lui Moise, ‘citea cartea legii în şoaptă zi şi noapte’.
Sango[sg]
(Psaume 1:1, 2, NW) Josué, so a sala lani kusala na peko ti Moïse, ‘adiko lani buku ti ndia na kete go lâ na bï.’
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 1:1, 2, NW) මෝසෙස්ගේ අනුප්රාප්තිකයා වූ යෝෂුවා ‘රෑ දාවල් සිහින් හඬින් ව්යවස්ථා පොත කියවූ’ කෙනෙකි.
Slovak[sk]
(Žalm 1:1, 2) Mojžišov nástupca Jozua ‚si čítal knihu zákona tlmeným hlasom dňom a nocou‘.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1, 2) Mojzesov naslednik Jozue ‚je knjigo postave premišljal [bral, NW ] dan in noč‘.
Samoan[sm]
(Salamo 1:1, 2) O Iosua, o lē na sosoo ane i le tofiga lea sa iā Mose, ‘sa ia faitauina le tusi o le tulafono i se leolemu i le ao atoa ma le po.’
Shona[sn]
(Pisarema 1:1, 2) Murume akazotsiva Mosesi, Joshua, ‘aiverenga mubhuku yomutemo nenzwi rinonzwika masikati nousiku.’
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1, 2, BR) Josiu, i cili pasoi Moisiun, ‘lexonte nën zë në librin e ligjit ditë e natë’.
Serbian[sr]
Mojsijev naslednik, Isus Navin, ’čitao je prigušenim glasom iz knjige zakona dan i noć‘.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1, 2) Mohlahlami oa Moshe, e leng Joshua, ‘o ne a bala buka ea molao ka lentsoe le tlaase bosiu le motšehare.’
Swedish[sv]
(Psalm 1:1, 2) Moses efterträdare, Josua, läste i lagboken ”med låg röst dag och natt”.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1, 2) Yoshua, aliyechukua uongozi baada ya Musa, ‘aliyatafakari maneno ya kitabu cha torati mchana na usiku.’
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 1:1, 2) Yoshua, aliyechukua uongozi baada ya Musa, ‘aliyatafakari maneno ya kitabu cha torati mchana na usiku.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1, 2) மோசேக்குப் பின் பொறுப்பேற்ற யோசுவா, ‘நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்திலிருந்தவற்றை இரவும் பகலும் தியானித்தார்.’
Telugu[te]
(కీర్తన 1: 1, 2) మోషే తర్వాత నాయకుడైన యెహోషువ ‘ధర్మశాస్త్రాన్ని దివారాత్రము ధ్యానించాడు.’
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1, 2) ยะโฮซูอะ ผู้ สืบ ทอด ตําแหน่ง ต่อ จาก โมเซ ‘อ่าน หนังสือ กฎหมาย นี้ โดย ออก เสียง แผ่ว เบา ทั้ง กลางวัน กลางคืน.’
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 1:1, 2) እቲ ንሙሴ ዝተክኦ እያሱ ‘ነቲ መጽሓፍ መዓልትን ለይትን የስትንትኖ’ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 1:1, 2) Yosua, u yange Mose va lu ga ve kar tile sha ityough nagh la, yange ‘zer timen ken ruamabera u atindigh tugh man atetan.’
Tagalog[tl]
(Awit 1:1, 2) Ang kahalili ni Moises, si Josue, ay ‘pabulong na nagbasa ng aklat ng kautusan araw at gabi.’
Tetela[tll]
(Osambu 1:1, 2) Jashua, okitɔ wa Mɔsɛ, ‘akadiaka awui wa lo dibuku di’ɛlɛmbɛ la dui dia l’ɛse la yanyi ndo l’otsho.’
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1, 2) Motlhatlhami wa ga Moshe e bong Joshua, o ne a ‘balela buka ya molao kwa tlase motshegare le bosigo.’
Tongan[to]
(Sāme 1: 1, 2) Ko e fetongi ‘o Mōsesé, ‘a Siosiua, na‘á ne ‘lau le‘o-si‘i ‘a e tohi ‘o e laó ‘i he ‘aho mo e pō.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:1, 2) Joshua iwakanjila mubusena bwa Musa, wakali ‘kubikka mizeezo yakwe lyoonse kubbuku lyamulawo isikati amasiku.’
Tok Pisin[tpi]
(Song 1: 1, 2) Senis bilong Moses, em Josua, em i save ‘ritim buk bilong lo long san na long nait.’
Turkish[tr]
(Mezmur 1:1, 2) Musa’nın ardılı Yeşu, ‘gece gündüz şeriat kitabını alçak sesle okudu.’
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:1, 2) Yoxuwa, mutlhandlami wa Muxe ‘u hlaye buku ya nawu hi rito ra le hansi vusiku ni nhlikanhi.’
Tumbuka[tum]
(Salmo 1:1, 2) Joshua, muhaliri wa Moses, ‘[wakaŵazganga] buku ili la dango mhanya na usiku.’
Twi[tw]
(Dwom 1:1, 2) Mose dedifo, Yosua, ‘kenkanee mmara nhoma no dwen ho awia ne anadwo.’
Tahitian[ty]
(Salamo 1:1, 2; MN) I taio na tei mono ia Mose, o Iosua, i ‘te buka ture i te rui e te ao’ ma te reo rii.
Umbundu[umb]
(Osamo 1: 1, 2) Yehosua kapiñala ka Mose, wa enda loku ‘tanga elivulu liovihandeleko utanya luteke.’
Urdu[ur]
(زبور ۱:۱، ۲) موسیٰ کا جانشین یشوع ’شریعت کی کتاب دن اور رات پڑھتا تھا۔‘
Venda[ve]
(Psalme ya 1:1, 2) Yoshua, we a tevhela Mushe, ‘o [“vhala,” NW] bugu ya mulayo masiari na vhusiku.’
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:1, 2) Giô-suê, người kế vị Môi-se, ‘đọc sách luật-pháp và suy-gẫm ngày và đêm’.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 1: 1, 2) An sumunod kan Moises, hi Josue, ‘nagbasa ha libro han balaud ha gutiay nga tingog ha adlaw ngan gab-i.’
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1: 1, 2) Ko Sosue, ʼaē neʼe hoa mai kia Moisese, neʼe ina ‘lau leʼo veliveli te tohi ʼo te lao ʼi te ʼaho mo te po.’
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1, 2) Ilandela likaMoses, uYoshuwa, ‘wafunda kwincwadi yomthetho ngesandi esiphantsi imini nobusuku.’
Yapese[yap]
(Psalm 1:1, 2) Joshua ni ir e ra yan nga luwan Moses, e ma ‘bieg fare motochiyel nib achichig laman ni rran nge nep’.’
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:1, 2) Jóṣúà, tó rọ́pò Mósè, ‘ń fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ ka ìwé òfin náà lọ́sàn-án àti lóru.’
Zande[zne]
(Atambuahe 1:1, 2) Yosua, nga guko nadiba Mose, ‘anageda kitabu rugute uru na yuru.’
Zulu[zu]
(IHubo 1:1, 2) UJoshuwa, owalandela uMose esikhundleni, ‘wayefunda incwadi yomthetho ngezwi eliphansi ubusuku nemini.’