Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰውነታቸው ላይ ጉዳት የሚያደርሱ ወይም አካላቸውን የሚቆርጡ ሰዎችን በአንድ ጎራ መፈረጅ ያስቸግራል።
Arabic[ar]
يصعب تصنيف مَن يؤذون انفسهم في خانة واحدة.
Bulgarian[bg]
Не е възможно всички хора, които се нараняват умишлено, да бъдат поставени под общ знаменател.
Bislama[bi]
I no wan kaen man nomo we i mekem fasin ya blong givim kil long hem wan no katkatem bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
Lisod iklasipikar ang mga tigpasakit-sa-kaugalingon sa usa lang ka kategoriya.
Czech[cs]
Kategorii lidí, kteří se záměrně mrzačí, je obtížné přesně vymezit.
Danish[da]
Det er svært at placere selvskadere i én bestemt kategori.
German[de]
Selbstverletzer lassen sich schwer einer einzigen Kategorie zuordnen.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να κατατάξουμε όσους αυτοτραυματίζονται σε μία και μόνο κατηγορία.
English[en]
It is difficult to put self-injurers —or cutters, as they are sometimes called— into a single category.
Spanish[es]
Resulta difícil clasificar en un solo grupo a todos los afectados.
Estonian[et]
Kõik enesevigastajad või -lõikujad, nagu neid vahel kutsutakse, ei kuulu kaugeltki ühte ja samasse kategooriasse.
Finnish[fi]
Viiltelijöillä on hyvin erilaiset taustat.
French[fr]
Il est difficile de classer les automutilateurs dans une seule et même catégorie.
Hebrew[he]
קשה להכניס את כל הפוצעים את עצמם לתוך קטגוריה אחת.
Hiligaynon[hil]
Indi mo maklase sa isa lang ka kategoriya ang mga nagahalit sang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Osobe koje ozljeđuju same sebe ne može se tek tako svrstati u jednu grupu ljudi.
Hungarian[hu]
Az önbántalmazókat nehéz egyetlen kategóriába sorolni.
Indonesian[id]
Sulit untuk menentukan kriteria mengenai siapa saja yang bisa mempunyai kebiasaan mencederai diri.
Igbo[ig]
Ọ na-esi ike iwere ndị nile na-emerụ onwe ha ahụ́ dị ka ndị nsogbu ha bụ otu.
Iloko[ilo]
Narigat a klasipikaren iti maysa laeng a kategoria dagiti mangdangdangran iti bagida.
Icelandic[is]
Það er erfitt að setja alla þá sem stunda sjálfsmeiðingar undir einn hatt.
Italian[it]
Non è facile raggruppare gli autolesionisti in un’unica categoria.
Georgian[ka]
ძალიან რთულია იმ ადამიანების ერთ კატეგორიაში გაერთიანება, რომლებიც საკუთარ თავს ფიზიკურ ზიანს აყენებენ.
Lingala[ln]
Bato oyo bamizokisaka bazalindenge moko te.
Lithuanian[lt]
Kokiai nors vienai grupei priskirti save žalojančius žmones sunku.
Latvian[lv]
Ir grūti ierindot cilvēkus, kam ir paradums sevi ievainot, vienā kategorijā.
Malagasy[mg]
Sarotra ny milaza hoe sokajin’olona iray ihany no mandratra tena.
Macedonian[mk]
Тешко е лицата што намерно се повредуваат да се стават во една категорија.
Malayalam[ml]
സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുന്നവരെ ഒരൊറ്റ ഗണത്തിൽപ്പെടുത്തുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli li tpoġġi lil dawk li jweġġgħu lilhom infushom f’kategorija waħda.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို အနာတရဖြစ်အောင်လုပ်သူများအား အမျိုးအစားတစ်ခုတည်းအဖြစ် သတ်မှတ်ရန်ခက်သည်။
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å plassere selvskadere i én enkelt kategori.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om mensen die zichzelf verwonden, soms ook krassers genoemd, in één categorie onder te brengen.
Nyanja[ny]
N’zovuta kuwaika m’gulu limodzi anthu amene amadzivulaza.
Polish[pl]
Trudno jednoznacznie zaszeregować osoby mające skłonność do autoagresji.
Portuguese[pt]
É difícil enquadrar todas as pessoas que praticam a automutilação numa única categoria.
Romanian[ro]
Cei care practică automutilarea nu fac parte dintr-o singură categorie.
Russian[ru]
Невозможно отнести всех людей, наносящих себе повреждения, к одной категории.
Slovak[sk]
Je ťažké zaradiť ľudí, ktorí si telesne ubližujú, do jednej kategórie.
Slovenian[sl]
Tiste, ki se samopoškodujejo, je težko uvrstiti v eno samo kategorijo.
Albanian[sq]
Është e vështirë t’i gruposh në një kategori të vetme ata që vetëdëmtohen.
Serbian[sr]
Teško je takve osobe nazvati jednim imenom ili ih svrstati u određenu kategoriju.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho beha batho ba intšang kotsi sehlopheng se le seng.
Swedish[sv]
Man kan inte utgå från att det är en viss typ av människor som skadar sig själva.
Swahili[sw]
Ni vigumu kusema kwamba watu ambao hujiumiza au kujikata-kata ni wa malezi fulani hususa au wana tabia fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kusema kwamba watu ambao hujiumiza au kujikata-kata ni wa malezi fulani hususa au wana tabia fulani hususa.
Tamil[ta]
தங்களைக் காயப்படுத்திக்கொள்கிற எல்லா ஆட்களும் ஒரே ரகம் என்று சொல்லிவிட முடியாது.
Thai[th]
นับ ว่า ยาก ที่ จะ จัด เอา คน ที่ ทํา ร้าย ตัว เอง ออก ไว้ เป็น หมวด เดียว.
Tagalog[tl]
Mahirap ilagay sa iisang kategorya ang mga nananakit sa sarili —o kung minsan ay tinatawag na mga naghihiwa sa sarili.
Turkish[tr]
Kendine zarar veren kişileri, ya da diğer adıyla kendi bedenini yaralayanları tek bir kategoriyle sınırlamak zordur.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku va veka eka ntlawa wun’we vanhu lava tivavisaka kumbe lava titsemelelaka hilaha nkarhi wun’wana va vitiwaka hakona.
Ukrainian[uk]
Тих, хто має звичку калічити себе, не віднесеш до якоїсь однієї категорії людей.
Urdu[ur]
خود کو زخمی کرنے یا اذیت پہنچانے والے لوگ مختلف وجوہات کی بِنا پر ایسا کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Aba bantu bazisikayo abanakusuka nje babotshwe ngaband’ elinye njengokuba maxa wambi kuye kube njalo.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti sọ pé irú kan náà ni gbogbo àwọn tó ń dọ́gbẹ́ síra wọn lára.
Chinese[zh]
要把自残身体的人(也称为自割身体的人)归类并非易事。
Zulu[zu]
Kunzima ukubabopha ngabhande linye bonke abantu abazilimazayo—noma abantu abazisikayo, njengoba bebizwa kanjalo ngezinye izikhathi.