Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иааимҩатәны Самариагьы далсны дцоит.
Acoli[ach]
Ento i yone kunnu, en ongolo ki i distrik me Camaria.
Adangme[ada]
Se benɛ e ya a, e gu Samaria huza a nɔ.
Afrikaans[af]
Maar op pad soontoe gaan hy deur Samariʹa.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እግረ መንገዱን ወደ ሰማርያ አውራጃ ጎራ ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
إلا انه في طريقه يجتاز في مقاطعة السامرة.
Mapudungun[arn]
Welu rupay Samaria trokiñ mapu.
Aymara[ay]
Ukat Samaria marknamwa sarxäna.
Azerbaijani[az]
Yolüstü Samariya vilayətindən keçir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i sin salɛ nun’n, ɔ sinnin Samari akpasua’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero nag-agi nguna siya sa distrito nin Samaria.
Bemba[bem]
Lelo ilyo aleya, apitile mu citungu ca Samaria.
Bulgarian[bg]
На път за там обаче той минал през областта Самария.
Bislama[bi]
Hem i pas long Sameria.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেখানে যাওয়ার পথে তিনি শমরিয়া অঞ্চলের মধ্যে দিয়ে যান।
Catalan[ca]
Però de camí, passa pel districte de Samaria.
Garifuna[cab]
Gama lumoun sügüti Samariagiñe.
Kaqchikel[cak]
Toq tzolojnäq el xikʼo pa Samaria.
Cebuano[ceb]
Apan sa iyang panaw, siya nahilatas sa distrito sa Samaria.
Chuukese[chk]
Nge lón an we sái, a pwerelong lón ewe leeni itan Samaria.
Chuwabu[chw]
Mbwenye bali mu dila, iyene ohivira o kwathi ya Samaria.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw a kal pah in Samaria peng kha a tan pah.
Czech[cs]
Cestou procházel také územím, které se nazývalo Samaří.
Chol[ctu]
Pero tsaʼ ñumi yaʼ ti Samaria.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, Samaria yarse mosmargwele.
Chuvash[cv]
Унӑн Сама́рия ҫӗрӗ урлӑ каймалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Ond ar y ffordd, fe aeth trwy ardal Samaria.
Danish[da]
På vejen kommer han gennem landet Samaria.
German[de]
Dabei kommt er durch Samaria.
Dehu[dhv]
Ngo hnei nyidrëti hna Samaria thenge.
Ewe[ee]
Gake esi wòyina la, eyi ɖato Samaria-nuto me.
Efik[efi]
Edi ke usụn̄, enye asan̄a ebe ke ikpehe obio Sa·marʹi·a.
Greek[el]
Αλλά ο δρόμος του περνάει μέσα από την περιοχή της Σαμάρειας.
English[en]
But on his way, he goes through the district of Sa·marʹi·a.
Spanish[es]
Pero pasa por el distrito de Samaria.
Estonian[et]
Aga ta läheb sinna läbi Samaaria piirkonna.
Persian[fa]
اما در سر راهش از منطقهٔ سامِره عبور میکند.
Finnish[fi]
Matkallaan hän kulkee Samarian alueen kautta.
Fijian[fj]
Ena nona ilakolako oqori a lai cegu i Samaria.
Faroese[fo]
Á vegnum kemur hann gjøgnum landið Samaria.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee é ɖò yìyì wɛ é ɔ, é gbɔn tokpɔn Samalii tɔn mɛ.
French[fr]
Il lui fallait donc traverser la Samarie.
Ga[gaa]
Shi beni eyaa lɛ, eyatsɔ Samaria niiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ma kawaina are e toua, e rinanon Tamaria.
Guarani[gn]
Péro oho Samaria distríto rupi.
Gun[guw]
Ṣigba, to kọlilẹ etọn whenu, e gbọn agbegbe Samalia tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa niara nikani kä Samaria yekänti ta.
Hausa[ha]
Amma da yake tafiya ya bi ta cikin gundumar Samariya.
Hebrew[he]
אך, בדרכו הוא עבר באיזור שומרון.
Hindi[hi]
वह सामरिया के इलाके से होता हुआ गया।
Hiligaynon[hil]
Apang sa iya dalanon, nag-agi sia sa distrito sang Samaria.
Hmong[hmn]
Thaum Yexus mus, nws taug txojkev uas hla lub xeev Xamali.
Hiri Motu[ho]
To dala dekenai Samaria hanuana ia raka hanai.
Croatian[hr]
Ali na svom putu, prolazio je kroz pokrajinu Samariju.
Haitian[ht]
Men, pandan li nan wout la, li pase pa distri Samari.
Hungarian[hu]
Az útja Szamária vidékén át vezet.
Armenian[hy]
Ճանապարհին նա անցնում է Սամարիայի միջով։
Western Armenian[hyw]
Բայց իր ճամբուն վրայ, ան Սամարիայէն կ’անցնի։
Herero[hz]
Nungwari mondjira ye, eye wa pitira mu Samaria.
Indonesian[id]
Tapi dalam perjalanannya, ia melewati distrik Samaria.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ala, o si n’ógbè Sameria gafee.
Iloko[ilo]
Ngem idiay dalanna, limmasat iti distrito ti Samaria.
Icelandic[is]
En leið hans liggur um Samaríuhérað.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ọ jọ edhere, ọ tẹ nya ubrotọ Sameria vrẹ.
Italian[it]
Ma durante il viaggio attraversa il distretto della Samaria.
Japanese[ja]
しかし,その途中,イエスはサマリアの地方を通られます。
Georgian[ka]
გზად მან სამარიაში შეიარა.
Kongo[kg]
Sambu na yau, yandi sabukaka Samaria.
Kikuyu[ki]
No e njĩra-inĩ, akĩhĩtũkĩra bũrũri wa Samaria.
Kuanyama[kj]
Ndele manga ina fika muGalilea, okwa li a tavakana moshitukulwa shaSamaria.
Kazakh[kk]
Жолда Иса Самария өлкесінен өтеді.
Kalaallisut[kl]
Angalanermini nuna Samaria aqqutigaa.
Kimbundu[kmb]
Maji mu njila, muéne ua bhitile mu mbanza ia Samádia.
Kannada[kn]
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾರ್ಯ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 후, 예수께서는 유다를 떠나 갈릴리로 돌아가시다가, 도중에 사마리아 지방을 지나셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo omwa lhuyira lhwiwe, akalhaba e Samaria.
Kaonde[kqn]
Bino pa lwendo lwanji, wapichile mu nkambi ya Samaliya.
Krio[kri]
Bɔt we i de go, i pas na Sameria.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o wa miiŋgoo Kalili, mbo keeku o tanda Sameelia wo niŋ.
Kwangali[kwn]
Nye monzira zendi, ta piti momukunda gwaSamaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, waviokela muna Samaria.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка жол тартып баратып Ыйса Самарияны аралап өтөт.
Lamba[lam]
Pano ili balukuya, bapita mu musi wa Samalya.
Ganda[lg]
Naye ng’addayo, ayita mu ssaza ly’e Samaliya.
Lingala[ln]
Kasi, ntango azali kozonga, aleki na etúká ya Samaria.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ພະອົງ ຜ່ານ ແຂວງ ສະມາລີ.
Lithuanian[lt]
Bet keliaudamas ten jis pereina Samarijos sritį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwenda, wakapityila mu bulolo bwa Samadia.
Luvale[lue]
Oloze hakuya, mwahichila mwimbo lyaSamaliya.
Lunda[lun]
Ilaña chafuntileñayi, hakuhitila munkambi yaSamariya.
Luo[luo]
To ka en e yo mar dok kuro, okalo e piny Samaria.
Lushai[lus]
Mahse kawngah Samaria ram a kal tlang a.
Latvian[lv]
Pa ceļam viņš iet cauri Samarijas apgabalam.
Mam[mam]
Nej ikʼ tuj Samaria.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ya jaʼato ya ʼnde xi nchjani Samaria.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta nyajxy mä yˈit lyugäärë Samaaryʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji i yɛ lima, i leweilɔ a Samelia lɔlei hu wue.
Morisyen[mfe]
Me lor semin retour, li pas par distrik Samarie.
Malagasy[mg]
Nefa teny an-dalana dia namakivaky ny distrikan’i Samaria izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, lino wali pa lwendo, wapisile umu citungu ca Samaliya.
Mískito[miq]
Sakuna Sameria taunka bak luan.
Macedonian[mk]
Но, на патот поминал низ областа Самарија.
Malayalam[ml]
അവൻ ശമര്യ വഴിയാണ് പോകു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Замдаа Самари мужаар дайрав.
Mòoré[mos]
La a tek n yalsa Samari.
Marathi[mr]
पण वाटेत तो शमरोन प्रांतातून जातो.
Malay[ms]
Dalam perjalanannya ke Galilea, dia melalui daerah Samaria.
Maltese[mt]
Imma fi triqtu, hu jgħaddi mid- distrett tas- Samarija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ya̱ʼara chí ñuu Samaria.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှမာရိနယ်ကို ဖြတ်ပြီးသွားရတယ်။
Norwegian[nb]
På veien kommer han gjennom et område som heter Samaria.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan panotikisato ipan altepetl Samaria.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika panok itech tal tein pouia Samaria.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, opanok itech Samaria.
Ndau[ndc]
Asi mu gwanja, wakapinda ngo mutundhu wo Samaria.
Nepali[ne]
तर बाटोमा उहाँ सामरिया पस्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya mphironi, aahiviria o mpopa wa Samariya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, panoua itech idistrito Samaria.
Niuean[niu]
Ka e he fenoga haana, ne fina atu a ia he puhala he magamotu ha Samaria.
Dutch[nl]
Op weg daarheen komt hij door Samaria.
South Ndebele[nr]
Kodwana nakasendleleni, wadabula esifundeni seSamariya.
Nyanja[ny]
Koma pa ulendo wake, iye akudutsa chigawo cha Samariya.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mondyila wakuata ko Samaria.
Nyankole[nyn]
Kwonka omu rugyendo rwe, yaaraba omu ishaza rya Samaria.
Nzima[nzi]
Noko ɔkɔ la, ɔvale Samɛlea maanzinli nu.
Oromo[om]
Achumaanis, gara magaala Samaariyaatti gore.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы хатт йӕ фӕндаг акодта Самарийы бӕстыл.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ˈnehe bi thogi ha rä hnini Samäria.
Pangasinan[pag]
Balet, dinmalan ed distrito na Samaria.
Papiamento[pap]
Pero, riba kaminda el a pasa dor di e distrito di Samaria.
Plautdietsch[pdt]
Oppem Wajch jinkj hee derch de Jäajent von Samaria.
Pijin[pis]
Bat taem hem go, hem go thru long Sa·marʹi·a.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ah kohkohwei, e keid kohieila nan wehin Samaria.
Portuguese[pt]
Mas, em caminho, passou pelo distrito de Samaria.
Quechua[qu]
Pero Samaria nishqan distrïtopash pasamunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xqʼax bʼi pa Samaria.
Ayacucho Quechua[quy]
Kutispanmi Samaria lawninta pasarqa.
Rundi[rn]
Yategerezwa guca mu ntara y’i Samariya.
Romanian[ro]
Pe parcursul călătoriei însă, el trece prin districtul Samariei.
Russian[ru]
По дороге он проходит область Сама́рию.
Kinyarwanda[rw]
Ariko akiri mu nzira, yanyuze mu ntara ya Samariya.
Sena[seh]
Mbwenye m’njira, apita na pa cisa ca Samariya.
Sinhala[si]
එහෙට යන්නේ සමාරිය දිස්ත්රික්කය හරහායි.
Sidamo[sid]
Hakkiira haˈri wote, Samaariyu awuraajji widoonni hige haˈrino.
Slovak[sk]
Cestou však prechádza územím Samárie.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandalo ta-Samaria tao ie, taloha’ty niavine ta-Galilia ane.
Slovenian[sl]
Na tej poti je moral tudi skozi Samarijo.
Samoan[sm]
Sa ui atu o ia i le itumalo o Samaria.
Shona[sn]
Asi parwendo rwake, anoenda nomuruwa rweSamaria.
Songe[sop]
Aye nkusambusheena mu distrike dya Samariya.
Albanian[sq]
Por gjatë rrugës, ai kalon përmes krahinës së Samarisë.
Serbian[sr]
Ali na putu do tamo, prolazio je kroz područje zvano Samarija.
Saramaccan[srm]
Ma a di waka fëën dë a pasa a di pisiwata u Samalia.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a de na pasi e go drape, dan a e pasa Samaria.
Southern Sotho[st]
Empa ha a le tseleng, o fapohela seterekeng sa Samaria.
Swedish[sv]
På vägen dit går han igenom området Samarien.
Swahili[sw]
Lakini njiani, anapitia wilaya ya Samaria.
Congo Swahili[swc]
Lakini njiani, anapitia wilaya ya Samaria.
Tamil[ta]
ஆனால் போகும்போது, சமாரியா மாகாணத்தின் வழியாகச் செல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nanújngoo náa mbayuuʼ ndrígóo Samaria.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia laʼo liuhusi distritu Samaria.
Telugu[te]
అయితే ఆయన వెళ్ళేటప్పుడు సమరయ జిల్లా గుండా వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Дар роҳ ӯ вилояти Сомарияро убур мекунад.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ เดิน ทาง พระองค์ เสด็จ ผ่าน แคว้น ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
ንእግረ መገዱ ግን ብኣውራጃ ሰማርያ ኣቢሉ ሓለፈ።
Turkmen[tk]
Ýolda Isa Samariýa welaýatynyň üsti bilen geçýär.
Tagalog[tl]
Pero, dumaan muna siya sa distrito ng Samaria.
Tetela[tll]
Koko, nde akatenyanya lɛtshi la kɛtɛ la Samariya.
Tswana[tn]
Mme fa a le mo loetong lwa gagwe, o ralala kgaolo ya Samarea.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene fonongá, na‘á ne fou atu ‘i he vahefonua ko Samēliá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni we munthowa, wangupitiya ku Samaria.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele keenda kuya kumunzi, wainda amucisi ca Samaliya.
Tojolabal[toj]
Pe ti ekʼ bʼa slujmalil Samaria.
Papantla Totonac[top]
Pero titaxtulh kxtiyat Samaria.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go bek, em i katim i go namel long hap bilong Samaria.
Turkish[tr]
Giderken Samiriye bölgesinden geçer.
Tsonga[ts]
Kambe loko a ri endleleni, u hundze hi le mugangeni wa Samariya.
Tswa[tsc]
Kanilezi lomu ndleleni yakwe, i hunza hi mugangeni wa Samaria.
Purepecha[tsz]
Peru distritu de Samaria ísï nitamasïndi.
Tatar[tt]
Юл Самарея өлкәсе аша үтә.
Tooro[ttj]
Obu akaba nagarukayo araba mu bicweka bya Samaliya.
Tumbuka[tum]
Kweni pakuluta ku Galileya, wakajumpha mu cigaŵa ca Samariya.
Twi[tw]
Nanso wɔ kwan so no ɔkɔfaa Samaria mantam mu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun te kʼax ta skʼinal Samaria.
Tzotzil[tzo]
Pe te echʼ batel ta yosilal Samaria.
Ukrainian[uk]
Дорога провадить його через Самарію.
Umbundu[umb]
Pole, vonjila wa pita kofeka yo Samaria.
Urdu[ur]
راستے میں وہ سامریہ کے علاقے سے گزرے۔
Uzbek[uz]
Iso yo‘l-yo‘lakay Samariya viloyatidan o‘tishi kerak edi.
Venda[ve]
Fhedzi nḓilani, a fhira nga Samaria.
Vietnamese[vi]
Nhưng dọc đường, ngài băng qua miền Sa-ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Masi mmukwaha awe, owo onirowa mu ephiro ya edistritu ya oSamariya.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nagbibiyahe na hiya, inagi hiya ha distrito han Samaria.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼalu ʼaia, neʼe fakalaka ia ʼi te tisitilike ʼo Samalia.
Xhosa[xh]
Kodwa endleleni, ugqitha kummandla welamaSamariya.
Yao[yao]
Nambo paulendowu, akupitila ku Samaliya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ọ̀nà àjò rẹ̀, ó gba àgbègbè Samáríà kọjá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tséel tu luʼumil Samaria.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laabe ridíʼdibe Samaria.
Chinese[zh]
但他在途中经过撒马利亚。
Zande[zne]
Ono wa ko aandu, ko akuru rogo gu rago nangia Somorona.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per radudybu roloo gudx Samaria.
Zulu[zu]
Endleleni, udabula isifunda sase-Samariya.