Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk vind dat wanneer jou huis netjies en ordelik is dit tot die welsyn en gemoedsrus van die hele gesin sal bydra—’n gepaste beloning vir iemand wat die stryd om meer lewensruimte gewen het!
Arabic[ar]
فقد تكتشفون حقا انه عندما يكون بيتكم مرتَّبا ومنظَّما، يزيد على خير وسلام عقل كامل العائلة — مكافأة ملائمة لربح معركة فسحة السكن!
Cebuano[ceb]
Tingalig imong makita nga kon ang imong balay hapsay ug organisado, kini makadugang sa kahamugaway ug kalinaw sa hunahuna sa tibuok pamilya —usa ka angay nga ganti tungod sa pagdaog sa piot nga puy-anan!
Czech[cs]
Možná zjistíte, že váš útulný a uspořádaný domov přispívá k dobré pohodě a pokoji mysli celé rodiny — a to je vítaná odměna za vítězství v boji o životní prostor!
Danish[da]
Du vil sikkert opdage at hele familien vil føle sig bedre tilpas når hjemmet er pænt og velorganiseret — en god belønning for at have vundet kampen om kvadratmeterne!
German[de]
Wie du wahrscheinlich feststellen wirst, trägt ein ordentliches und gepflegtes Heim zum Wohl und zur Zufriedenheit aller Familienmitglieder bei — eine schöne Belohnung für deinen Kampf gegen den Platzmangel.
Greek[el]
Μπορεί κάλλιστα να ανακαλύψετε ότι το σπίτι σας, όταν είναι εύτακτο και οργανωμένο, συμβάλλει στην ευημερία και στην ειρήνη διάνοιας ολόκληρης της οικογένειας—μια κατάλληλη ανταμοιβή για το ότι κερδίσατε τη μάχη για περισσότερο χώρο!
English[en]
You may well discover that when your home is neat and organized, it adds to the well-being and peace of mind of the entire family —a fitting reward for having won the battle of living space!
Spanish[es]
Quizás descubra que una casa pulcra y organizada contribuye al bienestar y la paz mental de toda la familia, ¡una buena recompensa por haber ganado la batalla por el espacio vital!
Finnish[fi]
Saatat havaita, että kun kotisi on siisti ja hyvässä järjestyksessä, se lisää koko perheen hyvinvointia ja mielenrauhaa – sopiva palkka voitettuasi elintilan puolesta käymäsi taistelun!
French[fr]
Vous découvrirez alors qu’un foyer net et en ordre contribue au bien-être et à la sérénité de toute la famille — une bien belle récompense pour qui acquiert l’art de gagner de la place!
Hebrew[he]
אתה עשוי להיווכח שכאשר ביתך מאורגן ומסודר, יוסיף הדבר להרגשתך הטובה ולשלוות־הנפש של כל המשפחה — ובכך תנצח במאבק בצפיפות!
Croatian[hr]
Možda ćete otkriti da, kad je vaš dom sređen i uredan, to doprinosi dobrobiti i duševnom miru cijele obitelji — što je prikladna nagrada za pobjedu u bici za životni prostor!
Hungarian[hu]
Talán felfedezed majd, hogy ha otthonod csinosabb és rendezettebb, ez az egész család közérzetére és lelkibékéjére jobb hatással lesz — ami már önmagában is kellő jutalom azért, hogy győztél a nagyobb lakástérét vívott csatában!
Indonesian[id]
Boleh jadi Anda akan mendapati bahwa bila rumah Anda rapi dan teratur, kenyamanan dan ketentraman pikiran bagi seluruh keluarga bertambah—suatu imbalan yang tepat dengan memenangkan perjuangan untuk ruang hidup!
Iloko[ilo]
Mabalin a masarakanyonto a no ti pagtaenganyo ket nadalimanek ken naurnos, manginayon iti nasayaat a rikna ken talna ti isip iti intero a pamilia—maitutop a gunggona agpaay iti pannakidangadang iti nasupit a pagtaengan!
Italian[it]
Può darsi scopriate che quando la casa è pulita e ben sistemata, lo stato di benessere e di serenità dell’intera famiglia aumentano: un’appropriata ricompensa per avere fatto lo sforzo di creare più spazio!
Japanese[ja]
家の中をきちんと整理すれば,家族全体の幸福感や心のやすらぎが深まることに気づくでしょう。 これは生活空間を勝ち取った人にふさわしい報いです。
Korean[ko]
집이 깔끔하고 정돈되어 있으면 틀림없이 온 가족이 더욱 행복해 하고 정신의 평화를 누린다는 것을 알게 될 것이다. 이것은 바로 생활 공간 싸움에서 승리를 거둔 데 대한 합당한 상이다!
Norwegian[nb]
Kanskje du vil oppdage at et ryddig og ordentlig hjem øker alle familiemedlemmenes trivsel og får dem til å slappe bedre av — en passende belønning for å ha utnyttet plassen bedre!
Dutch[nl]
U zou wel eens kunnen ontdekken dat een net en overzichtelijk ingedeeld huis bijdraagt tot het welzijn en de vrede des geestes van het hele gezin — een passende beloning voor het winnen van de strijd om leefruimte!
Portuguese[pt]
Poderá bem verificar que, quando sua casa é ordeira e organizada, isso contribui para o bem-estar e a paz mental de toda a família — uma recompensa apropriada por ter ganho a batalha por espaço útil.
Slovak[sk]
Môžete sa presvedčiť, že ak je váš domov útulný a usporiadaný, zvyšuje to pohodu a pokoj mysle celej rodiny, čo je primeraná odmena za vyhratý boj o životný priestor!
Slovenian[sl]
Kot boš verjetno sam opazil, čeden in urejen dom veliko pripomore k dobremu počutju in zadovoljstvu vseh družinskih članov — kar je lepa nagrada ob zmagi nad premalim bivalnim prostorom.
Serbian[sr]
Možda ćete otkriti da, kada je vaš dom sređen i uredan, to doprinosi dobrobiti i duševnom miru cele porodice — što je odgovarajuća nagrada za pobedu u bici za životni prostor!
Swedish[sv]
Man kan mycket väl finna att ett snyggt och välordnat hem bidrar till hela familjens välbefinnande och sinnesfrid — en passande belöning när man vinner utrymme innanför väggarna.
Tagalog[tl]
Maaaring matuklasan mo na kung ang iyong tahanan ay malinis at maayos, ito’y nakadaragdag sa mabuti at payapang kaisipan ng buong pamilya —isang angkop na gantimpala sa paggawang maluwang ng tirahan!
Turkish[tr]
Eviniz temiz ve düzenli olduğunda, bu durumun bütün ailenizin sağlığı ve huzuruna katkıda bulunduğunu göreceksiniz—yer kazanma savaşında başarılı olmanın karşılığında, yerinde bir ödül.
Chinese[zh]
你很可能会发觉,房子若整齐清洁、井井有条,这会为整家人增添舒适和宁静的感觉——这的确是你努力扩阔居住空间的适当报酬!
Zulu[zu]
Ungase uthole ukuthi lapho ikhaya lakho lihlanzekile futhi lihlelekile, kunezela enhlala-kahleni nasekuthuleni kwengqondo komkhaya wonke —umvuzo ofanelekile wokuphumelela empini yendawo yokuhlala!