Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Препратки към отглеждането на лимони около Етна могат да бъдат намерени и в романи от тази епоха; в издадения през 1894 г. роман „I Vicerè“ [„Вицекралете“] Федерико Де Роберто описва дейностите по оползотворяване на земя и търсене на вода, при които се разкопава вековната лава на Монджибело с цел засаждане на портокали и лимони.
English[en]
References to Etna lemon-growing can also be found in novels from that era. In 1894’s ‘I Vicerè’ (‘The Viceroys’), Federico De Roberto wrote about the work carried out to reclaim land and prospect for water by digging through the centuries-old lava of Mongibello to plant oranges and lemons.
French[fr]
Des romans de l’époque font également référence à la culture du «Limone dell’Etna»; en 1894, Federico De Roberto a écrit dans son livre I Vicerè à propos des opérations de fertilisation et de recherche d’eau «en creusant les laves séculaires du Mongibello» pour planter des oranges et des citrons.
Hungarian[hu]
Az Etna környéki citromtermesztésre korabeli regényekben is találhatunk utalásokat; például Federico De Roberto 1894-ben az „I Vicerè” („Az alkirályok”) című művében arról írt, hogy a talajjavítási és vízkutatási munkálatok során felásták a Mongibello-hegy több évszázados lávatakaróit, hogy narancs- és citromfákat ültessenek.
Italian[it]
Riferimenti alla limonicoltura dell’Etna si ritrovano anche nei romanzi dell’epoca, Federico De Roberto nel 1894 in I Vicerè scriveva delle opere di bonifica e di ricerca dell’acqua «scavando le secolari lave del Mongibello» per piantare arance e limoni.
Maltese[mt]
Referenzi għat-tkabbir tal-lumi madwar l-Etna nsibuhom ukoll fir-rumanzi ta’ dawk iż-żminijiet, fejn fl-1894, Federico De Roberto, fir-rumanz tiegħu “I Vicerè”, kiteb dwar ix-xogħlijiet ta’ kundizzjonament tal-art u ta’ tfittxija tal-ilma permezz tat-“tħaffir qalb il-formazzjonijiet antiki tal-lava tal-Mongibello” għat-tħawwil tas-siġar tal-laring u tal-lumi.
Romanian[ro]
De asemenea, unele romane scrise în acea perioadă fac referire la cultura lămâilor „Limone dell’Etna”; în 1894, Federico De Roberto a scris în cartea sa „I Vicerè” despre operațiunile de fertilizare și de căutare a apei „săpând în lavele seculare ale Mongibello” pentru plantarea portocalilor și a lămâilor.
Slovenian[sl]
Gojenje limon z označbo „Limone dell’Etna“ se omenja tudi v romanih iz tistega časa; leta 1894 je Federico De Roberto v svoji knjigi „I Vicerè“ v zvezi s postopki gnojenja in iskanja vode pisal o „kopanju prastare lave v Mongibellu“ za sajenje pomarančevcev in limonovcev.