Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během těchto zkoušek nesmí dojít k přeskoku, průrazu nebo proděravění.
Danish[da]
Under afproevninger maa der ikke forekomme overslag , gnisttaending eller gennemslag .
German[de]
Während der Prüfungen darf kein Überschlag , kein Durchschlag bzw . kein Durchlöchern der Isolierung auftreten .
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών αυτών δεν πρέπει να σημειωθεί σπινθηρισμός, ανώμαλη εκκένωση διαμέσου του υλικού της μονώσεως ή διάτρηση της μονώσεως.
English[en]
During these tests, no flashover, disruptive discharge or puncture shall occur.
Spanish[es]
Durante las pruebas , no deberán producirse contorneamientos , descargas disruptivas ni perforaciones .
Estonian[et]
Teimide ajal ei esine ülelööki, sildavlahendust ega läbilööki.
Finnish[fi]
Testin aikana ei saa tapahtua kipinäpurkausta, oikosulkua tai eristeen läpi-iskua.
French[fr]
Pendant les essais, aucun contournement, amorçage ou perforation ne doit se produire.
Hungarian[hu]
E vizsgálatok alatt nem fordulhat elő átívelés, átütő kisülés vagy átütés.
Italian[it]
Durante le prove , non devono prodursi incrinature , scariche esterne o perforazioni .
Lithuanian[lt]
Šių bandymų metu neturi būti paviršinio pramušimo, pramušamojo išlydžio, izoliacijos pramušimo.
Latvian[lv]
Testu laikā nav pieļaujama nekāda dzirksteļpārklāšanās, elektriskā izolācijas caursite vai perforācija.
Maltese[mt]
Matul dawn it-testijiet, m'għandu jkun hemm l-ebda flashover, l-ebda ħruġ ta’ ċarġ elettriku jew ta' arja li jisfrattaw it-testijiet.
Dutch[nl]
Bij deze proeven mag geen overslag , ontsteking of doorslag ontstaan .
Polish[pl]
W czasie badań nie może wystąpić przebicie, przeskok iskry albo trwałe uszkodzenie izolacji.
Portuguese[pt]
Durante os ensaios não se deve observar qualquer parte contornada pela faísca, nenhuma perfuração ou descarga disruptiva.
Slovak[sk]
Počas týchto skúšok nesmie dôjsť k preskoku, prierezu a ani ku prebitiu.
Slovenian[sl]
Med temi preskusi ne sme priti do razelektrenja mimo izolatorja, do prebojnega razelektrenja ali do preboja.
Swedish[sv]
Under dessa provningar får varken överslag, skadlig gnistbildning eller genomslag inträffa.