Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لذا، فهذا هو أملي للعام الجديد: أن نتوقف عن الالتفات إلى هؤلاء السحرة الماليين المزعومين الذين أوقعونا في هذه الفوضى ـ والذين ينادون الآن بالتقشف وتأخير إعادة الهيكلة ـ وأن نبدأ في استخدام القليل من الحس السليم.
Czech[cs]
S Novým rokem tedy doufám, že přestaneme naslouchat takzvaným finančním mágům, kteří nás do této šlamastyky zatáhli a teď vyzývají k úsporným opatřením a zdržují restrukturalizaci, a začneme používat špetku zdravého rozumu.
German[de]
Dies ist also meine Hoffnung für das neue Jahr: Wir hören auf, sogenannten Finanzexperten Gehör zu schenken, die uns in dieses Schlamassel gebracht haben und jetzt nach Sparmaßnahmen und einer verzögerten Umschuldung rufen, und fangen an, ein wenig unseren gesunden Menschenverstand zu nutzen.
English[en]
So this is my hope for the New Year: we stop paying attention to the so-called financial wizards who got us into this mess – and who are now calling for austerity and delayed restructuring – and start using a little common sense.
Spanish[es]
Así, pues, ésta es mi esperanza para el nuevo año: que dejemos de prestar atención a los supuestos magos financieros que nos metieron en este embrollo –y que ahora piden austeridad y una reestructuración retardada– y empecemos a usar un poco el sentido común.
French[fr]
Dès lors, voici mes voux pour la nouvelle année : cesser de se préoccuper des soi-disant magiciens de la finance qui ont provoqué la gâchis actuel – et qui réclament à présent l’austérité et veulent repousser la restructuration – au profit d’enfin un peu de bon sens.
Russian[ru]
Таким образом, я возлагаю на Новый год следующую надежду: мы прекратим обращать внимание на так называемых финансовых гениев, которые ввергли нас в этот беспорядок, которые сейчас призывают к жесткой экономии и отсрочке реструктуризации, и начнем немного пользоваться здравым смыслом.
Chinese[zh]
所以,我的新年愿望是:不要再关注那些将我们引入歧途的金融术士了。 这群人如今正在呼吁财政紧缩,千方百计推迟债务重组。