Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Erstens möchte ich den Kollegen und insbesondere dem Leiter der Delegation für die Länder Südostasiens, Herrn Nassauer, Herrn Corbett und allen anderen Kolleginnen und Kollegen, so auch Frau McKenna, die an der Erarbeitung dieses Textes beteiligt waren, gratulieren, denn es handelt sich um einen sehr guten Text, der keine Lehren erteilt, sondern eine Reihe von Verletzungen von Grundrechten hervorhebt, eine Reihe von spezifischen Fällen: so den des Patriarchen der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, Thich Huyen Quang, von Thich Quang Do, des zweithöchsten Führers dieser Kirche, des Paters Ly, des Dissidenten Nguyen Dan Que, des ehemaligen Oberst Pham Que Duong und andere präzise Fälle von Dissidenten, die wegen ihrer Ansichten und Überzeugungen verfolgt werden.
English[en]
First of all I should like to congratulate those Members, and in particular Mr Nassauer, Chairman of the Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea, as well as Mr Corbett and all the other Members, including Mrs McKenna, who have played a part in the drafting of this text, because it is an extremely good text, a text which does not moralise, but which highlights a certain number of violations of fundamental rights, a series of very specific cases: the case of the Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, of Thich Quang Do, the second in command of that church, of Father Li, of Mr Nguyen Dan Que, of Colonel Pham Que Duong and other very specific cases of dissidents who are victims because of their ideas and their convictions.
Finnish[fi]
Aluksi kiitän kaikkia niitä kollegoitani, erityisesti suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajaa Nassaueria sekä jäsen Corbettia ja kaikkia muita kollegoitani sekä McKennaa, jotka osallistuivat tämän tekstin laatimiseen. Teksti on nimittäin erittäin hyvä, siinä ei moralisoida vaan tuodaan esille yksittäisiä tapauksia, joissa perusoikeuksia on rikottu: Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon patriarkan kunnianarvoisan Thich Huyen Quangin tapauksen, kirkon toisen johtohenkilön Thich Quang Don tapauksen, Isä Lyn ja Nguyen Dan Quen tapauksen, eversti Pham Que Duongin tapauksen ja monien sellaisten toisinajattelijoiden tapaukset, joista on tullut ajatuksiensa ja vakaumuksensa uhreja.
Italian[it]
Innanzitutto, tengo a rendere omaggio ai colleghi, al presidente della delegazione per i paesi dell'ASEAN, l'onorevole Nassauer, all'onorevole Corbett e a tutti gli altri colleghi, compresa l'onorevole McKenna, che hanno preso parte all'elaborazione della risoluzione, poiché il testo è eccellente, non contiene alcuna lezione morale, ma sottolinea una serie di violazioni dei diritti fondamentali, una serie di casi specifici: il caso del venerabile Thich Huyen Quang, Patriarca della Chiesa buddista unificata, il caso di Thich Quang Do, il numero due di questa chiesta, il caso di Padre Li, di Nguyen Dan Que, del colonnello Pham Que Duong e altri casi di dissidenti, vittime delle loro idee e delle loro convinzioni.
Dutch[nl]
Allereerst wil ik de collega's begroeten, met name de voorzitter van de delegatie voor de landen in Zuidoost-Azië, de heer Nassauer, de heer Corbett en alle andere collega's, evenals mevrouw McKenna, die hebben meegewerkt aan het opstellen van deze tekst. Want het is een prima tekst, die op geen enkele wijze belerend is, maar die een aantal schendingen van fundamentele rechten optekent, een reeks buitengewoon goed gedocumenteerde gevallen: het geval van de eerbiedwaardige Thich Huyen Quang, de patriarch van de verenigde boeddhistische kerk, van Thich Quang Do, de nummer twee van deze kerk, van pater Li, van de heer Nguyen Dan Que, van kolonel Pham Que Duong en nog andere gevallen van dissidenten die slachtoffer zijn van hun ideeën en hun overtuigingen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, quero saudar os colegas, nomeadamente o presidente da Delegação para os países da Ásia do Sudeste, o senhor deputado Nassauer, o senhor deputado Corbett e todos os outros colegas, e também a senhora deputada McKenna, que participaram na elaboração deste texto, porque se trata de um texto extremamente bom, um texto que não dá nenhuma lição mas que salienta um certo número de violações de direitos fundamentais, uma série de casos extremamente concretos: o caso do venerável Thich Huyen Quang, patriarca da Igreja Budista Unificada, de Thich Quang Do, o número dois dessa mesma Igreja, do padre Li, do senhor Nguyen Dan Que, do coronel Pham Que Duong, e outros casos bem concretos de dissidentes, que são vítimas das suas ideias e das suas convicções.
Swedish[sv]
För det första vill jag berömma våra kolleger, framför allt Nassauer som är ordförande för delegationen för förbindelserna med Aseans medlemsländer, länderna i Sydostasien och Republiken Korea, Corbett och alla andra kolleger, liksom McKenna, som har medverkat vid utarbetandet av dokumentet. Det handlar nämligen om ett mycket bra dokument, ett dokument som inte på något sätt mästrar, utan lyfter fram ett antal brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna och en mycket detaljerad lista över fall: fallet med den högvördige Thich Huyen Quang, patriark inom Vietnams förenade buddistiska kyrka, den högvördige Thich Quang Do, generalsekreterare i denna kyrka, fallet med fader Li, Nguyen Dan Que, överste Pham Que Duong och andra mycket detaljerat redovisade fall med dissidenter som drabbats på grund av sina idéer och sin övertygelse.