Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mens, Adam, het teen God in opstand gekom en sodoende sonde en die dood aan sy nageslag nagelaat.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ሰው አዳም በአምላክ ላይ በማመፁ ምክንያት ለዘሮቹ የኃጢአትና የሞት ቅርስ አስተላልፏል።
Arabic[ar]
فالانسان الاول، آدم، تمرَّد على الله وبذلك نقل الى ذريته ميراث الخطية والموت.
Central Bikol[bcl]
An enot na tawo, si Adan, nagrebelde tumang sa Dios asin kun siring ipinasa sa saiyang mga aki an pamanang kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Umuntu wa ntanshi, Adamu asangukile Lesa ica kuti ayambukishe amaka ya lubembu ne mfwa ku ntuntuko shakwe.
Bulgarian[bg]
Първият мъж, Адам, се разбунтувал против Бога и затова предал на потомството си като наследство греха и смъртта.
Bislama[bi]
Faswan man Adam, i rebel agensem God mo from samting ya, hem i pasem sin mo ded i go long olgeta pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang unang tawo, si Adan, mirebelde batok sa Diyos ug busa nagpasa sa panulondong sala ug kamatayon ngadto sa iyang kaliwat.
Czech[cs]
První člověk, Adam, se proti Bohu vzbouřil, a proto svým potomkům předal dědictví hříchu a smrti.
Danish[da]
Det første menneske, Adam, gjorde oprør mod Gud og gav på den måde synd og død i arv til sine efterkommere.
German[de]
Der erste Mensch, Adam, rebellierte gegen Gott und vererbte folglich seinen Nachkommen die Sünde und den Tod.
Ewe[ee]
Ŋutsu gbãtɔ Adam dze aglã ɖe Mawu ŋu eye wògblẽ domenyinu si nye nuvɔ̃ kple ku ɖi na eƒe dzidzimeviwo.
Efik[efi]
Akpa owo oro, Adam, ama ọsọn̄ ibuot ye Abasi ndien ke ntre ayak n̄kpọ akpa edide idiọkn̄kpọ ye n̄kpa ọnọ nditọ esie.
Greek[el]
Ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, στασίασε εναντίον του Θεού και, επομένως, μεταβίβασε στους απογόνους του την κληρονομιά της αμαρτίας και του θανάτου.
English[en]
The first man, Adam, rebelled against God and therefore passed on to his offspring a legacy of sin and death.
Spanish[es]
El primer hombre, Adán, se rebeló contra Dios y pasó a su prole un legado de pecado y muerte.
Estonian[et]
Esimene inimene Aadam mässas Jumala vastu ning seetõttu jättis ta oma järglastele patu ja surma pärandi.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ihminen Aadam kapinoi Jumalaa vastaan ja jätti siksi jälkeläisilleen perinnöksi synnin ja kuoleman.
French[fr]
Le premier homme, Adam, s’est rebellé contre Dieu, et de ce fait a transmis comme héritage à ses descendants le péché et la mort.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ, Adam, tse atua eshi Nyɔŋmɔ, ni yɛ enɛ hewɔ lɛ ekɛ esha kɛ gbele ha eshwiei akɛ gboshinii.
Hebrew[he]
האדם הראשון מרד באלוהים והנחיל לצאצאיו את החטא והמוות.
Hindi[hi]
पहले पुरुष, आदम ने परमेश्वर के खिलाफ बगावत की और इस तरह विरासत में अपनी संतान को पाप और मृत्यु दी।
Hiligaynon[hil]
Ang unang tawo, si Adan, nagrebelde batok sa Dios kag gani nagpasubli sa iya mga anak sang sala kag kamatayon.
Croatian[hr]
Prvi čovjek Adam pobunio se protiv Boga i zato je svojim potomcima ostavio u nasljeđe grijeh i smrt.
Armenian[hy]
Առաջին մարդը՝ Ադամը, ապստամբելով Աստծո դեմ, իր ժառանգներին փոխանցեց մեղքն ու մահը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին մարդը՝ Ադամ՝ Աստուծոյ դէմ ըմբոստացաւ, իր սերունդին որպէս կտակ ձգելով մեղքն ու մահը։
Indonesian[id]
Manusia pertama, Adam, memberontak melawan Allah sehingga mewariskan dosa dan kematian kepada keturunannya.
Iloko[ilo]
Immalsa iti Dios ti umuna a tao, ni Adan, ket iti kasta impatawidna ti basol ken ipapatay kadagiti kaputotanna.
Italian[it]
Il primo uomo, Adamo, si ribellò a Dio e trasmise quindi alla sua progenie il retaggio del peccato e della morte.
Japanese[ja]
最初の人間アダムは神に反逆し,その結果,子孫に罪と死を受け継がせました。
Georgian[ka]
პირველი მამაკაცი, ადამი, ღვთის წინააღმდეგ წავიდა, რის გამოც შთამომავლობას მემკვიდრეობით გადასცა ცოდვა და სიკვდილი.
Korean[ko]
첫 사람 아담은 하느님께 반역하였고, 그 결과 죄와 죽음이라는 유산을 자손에게 물려주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи киши Адам Кудайга каршы чыккандыктан, күнөө менен өлүм анын бүт тукумуна өткөн.
Lithuanian[lt]
Pirmasis žmogus, Adomas, sukilo prieš Dievą ir perdavė savo palikuonims nuodėmę bei mirtį.
Latvian[lv]
Pirmais cilvēks Ādams sacēlās pret Dievu, tāpēc visi Ādama pēcnācēji mantoja no viņa grēku un nāvi.
Malagasy[mg]
Nikomy tamin’Andriamanitra i Adama, ilay lehilahy voalohany, ka noho izany dia namindra tamin’ny taranany ny fahotana sy ny fahafatesana ho lova.
Macedonian[mk]
Првиот човек, Адам, се побунил против Бог и, на тој начин, на потомството му пренел во наследство грев и смрт.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യനായ ആദാം ദൈവത്തിന് എതിരെ മത്സരിച്ചതു നിമിത്തം തന്റെ സന്തതികളിലേക്കു പാപവും മരണവും കടത്തിവിട്ടു.
Marathi[mr]
पहिला मनुष्य आदाम, याने देवाविरुद्ध बंड केले आणि आपल्या संतानाला पाप आणि मृत्यूचा वारसा देऊ केला.
Maltese[mt]
L- ewwel bniedem, Adam, irribella kontra Alla u b’hekk għadda wirt taʼ dnub u mewt fuq in- nisel tiegħu.
Norwegian[nb]
Det første mennesket, Adam, gjorde opprør mot Gud og gav dermed sine etterkommere synd og død i arv.
Nepali[ne]
प्रथम मानिस आदमले परमेश्वरविरुद्ध विद्रोह गरेर आफ्नो सन्तानलाई पाप र मृत्युको दास बनाए।
Dutch[nl]
De eerste mens, Adam, kwam in opstand tegen God en gaf daarom een erfenis van zonde en dood aan zijn nageslacht door.
Northern Sotho[nso]
Motho wa pele, Adama, o ile a rabela malebana le Modimo gomme ka go rialo a fetišetša sebe le lehu baneng ba gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu woyamba Adamu, anapandukira Mulungu ndipo motero anapatsa ana ake uchimo ndi imfa.
Papiamento[pap]
E promé homber, Adam, a rebelá contra Dios i asina a pasa un herencia di picá i morto pa su desendencia.
Polish[pl]
Pierwszy człowiek, Adam, zbuntował się przeciw Bogu i w dziedzictwie przekazał swemu potomstwu grzech i śmierć.
Portuguese[pt]
O primeiro homem, Adão, rebelou-se contra Deus e com isso transmitiu à sua descendência um legado de pecado e de morte.
Romanian[ro]
Primul om, Adam, s-a răzvrătit împotriva lui Dumnezeu, şi, astfel, le-a lăsat ca moştenire urmaşilor săi păcatul şi moartea.
Russian[ru]
Первый человек, Адам, восстал против Иеговы, и потому все его потомки унаследовали грех и смерть.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wa mbere Adamu, yigometse ku Mana, maze ku bw’ibyo, aha abamukomotseho umurage w’icyaha n’urupfu.
Slovak[sk]
Prvý človek Adam sa vzbúril proti Bohu, a preto odovzdal svojmu potomstvu dedičstvo hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Prvi človek Adam se je Bogu uprl ter tako svojim potomcem predal v zapuščino greh in smrt.
Samoan[sm]
O le uluai tagata, o Atamu, na fouvale i le Atua ma o lea ua tuufaasolo mai ai i lana fanau le taui o le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Munhu wokutanga, Adhama, akapandukira Mwari uye naizvozvo akapfuudzira nhaka yechivi norufu kuvana vake.
Albanian[sq]
Njeriu i parë, Adami, u rebelua kundër Perëndisë e për këtë arsye i la si trashëgimi pasardhjes së tij mëkatin dhe vdekjen.
Serbian[sr]
Prvi čovek, Adam, pobunio se protiv Boga i tako svojim potomcima u nasleđe dao greh i smrt.
Sranan Tongo[srn]
A fosi man, Adam, ben oproeroe teige Gado èn foe dati ede a ben libi wan erfenis foe sondoe nanga dede na baka gi den pikin foe en.
Southern Sotho[st]
Motho oa pele, Adama, o ile a fetohela Molimo ’me kahoo a fetisetsa lefa la sebe le lefu ho bana ba hae.
Swedish[sv]
Den första människan, Adam, gjorde uppror mot Gud och gav därför synd och död i arv till alla sina avkomlingar.
Swahili[sw]
Mwanadamu wa kwanza, Adamu, aliasi dhidi ya Mungu na kwa hiyo akaurithisha uzao wake dhambi na kifo.
Telugu[te]
మొదటి మానవుడైన ఆదాము దేవునిపై తిరుగుబాటు చేసి, పాప మరణాలను తన సంతానానికి వారసత్వంగా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
อาดาม มนุษย์ คน แรก ได้ ขัด ขืน พระเจ้า และ ฉะนั้น จึง ถ่ายทอด มรดก แห่ง บาป และ ความ ตาย มา สู่ ลูก หลาน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang unang tao, si Adan, ay naghimagsik sa Diyos at dahil dito ay naipamana niya sa kaniyang mga supling ang kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
Motho wa ntlha e bong Adame, o ne a tsuologela Modimo mme ka ntlha ya seo a dira gore bana ba gagwe ba tsholwe ba na le boleo le loso.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki tangatá, ‘a ‘Ātama, na‘e angatu‘u fakafepaki ki he ‘Otuá pea na‘e tukufakaholo mai ai ki hono hakó ha lao ‘o e angahalá mo e maté.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan man, Adam, em i sakim tok bilong God na long dispela rot em i bringim sin na indai long ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
İlk insan olan Âdem, Tanrı’ya başkaldırdı ve bu nedenle çocuklarına miras olarak günahı ve ölümü geçirdi.
Tsonga[ts]
Munhu wo sungula, Adamu, u xandzukele Xikwembu kutani a hundzisela vana vakwe ndzhaka ya xidyoho ni rifu.
Twi[tw]
Onipa a odi kan, Adam, yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden ma enti ɔde n’asefo nyinaa kɔɔ bɔne ne owu nkoayɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua orure te taata matamua, o Adamu, i te hau i te Atua e mai reira mai, ua tufa o ’na i te hara e te pohe i ta ’na huaai.
Ukrainian[uk]
Перший чоловік, Адам, збунтувався проти Бога і, як наслідок цього, передав у спадок своїм потомкам гріх та смерть.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tagata, ko Atama, neʼe agatuʼu ki te ʼAtua ʼo ina tuku fakaholo ai ki tona ʼu hōloga te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Umntu wokuqala, uAdam, wamvukela uThixo yaye eso sono wasidlulisela kwinzala yakhe njengendlalifa yesono nokufa.
Yoruba[yo]
Ádámù, ọkùnrin àkọ́kọ́, ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ tàtaré ogún ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú sí àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀.
Chinese[zh]
由于第一个人亚当背叛上帝,他的后代都遗传了罪和死亡。
Zulu[zu]
Umuntu wokuqala, u-Adamu, wahlubuka kuNkulunkulu futhi ngalokho wadlulisela enzalweni yakhe ifa lesono nokufa.