Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edward, wat vroeër aangehaal is, erken ook dat dit nie maklik is om kuis te bly nie.
Bangla[bn]
এডোয়ার্ড, যার কথা আগেই উল্লেখ করা হয়েছে, সে-ও স্বীকার করে যে, নিষ্কলঙ্ক থাকা সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
Si Edward, nga gikutlo sa ibabaw, miangkon usab nga dili lalim nga magpabiling putli.
Czech[cs]
Také Edward, kterého jsme už citovali, přiznává, že jednat cudně není jednoduché.
Danish[da]
Edward, der blev citeret tidligere, indrømmer også at det ikke er let at forblive moralsk ren.
German[de]
Auch für Edward, der eingangs schon zu Wort kam, ist es nicht leicht, keusch zu bleiben.
Ewe[ee]
Edward, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi hã lɔ̃ ɖe edzi be agbe dzadzɛ nɔnɔ mele bɔbɔe o.
Greek[el]
Ο Έντουαρντ, ο οποίος αναφέρθηκε νωρίτερα, παραδέχεται επίσης ότι δεν είναι εύκολο να παραμείνει κάποιος αγνός.
English[en]
Edward, quoted earlier, also admits that staying chaste is not easy.
Spanish[es]
Y Jaime, mencionado al principio, reconoce que no le fue fácil mantenerse puro: “Muchas chicas se me ofrecen, y decirles que no es toda una lucha.
Estonian[et]
Edward, keda varem tsiteeriti, tunnistab samuti, et moraalselt puhtaks jääda pole olnud lihtne.
Finnish[fi]
Johdannossa mainittu Edwardkin sanoo, ettei ole helppoa pysyä siveellisesti puhtaana.
Fijian[fj]
“Levu na goneyalewa era mai tukuna sara ga vei au nira via moce vata kei au.
French[fr]
” Éric, cité plus haut, avoue lui aussi que rester chaste n’est pas facile.
Hebrew[he]
אדוארד, שצוטט קודם לכן, מודה שלא קל לשמור על טוהר מוסרי.
Hindi[hi]
एड्वर्ड, जिसका ज़िक्र पहले भी किया गया था, कबूल करता है कि पवित्र चालचलन बनाए रखना, लोहे के चने चबाने के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Si Edward nga ginhinambitan kaina, nagbaton man nga indi mahapos ang magpabilin nga putli.
Croatian[hr]
Ranije citirani Edward također priznaje da nije lako ostati čestit.
Hungarian[hu]
A cikk elején már idézett Edward is elismeri, hogy nem könnyű tisztának maradni.
Armenian[hy]
Էդուարդը, որի խոսքերը մեջբերվեցին վերեւում, նույնպես խոստովանում է, որ բարոյապես մաքուր մնալը հեշտ չէ։
Indonesian[id]
Edward, yang disebutkan di atas, juga mengakui bahwa tidak mudah mempertahankan kemurnian.
Igbo[ig]
Edward, bụ́ onye e hotara ihe o kwuru na mbụ, kwetakwara na ọ dịghị mfe ịnọgide na-adị ọcha n’omume.
Iloko[ilo]
Ni Edward, a nadakamat itay, inaminna met a saan a nalaka ti agtalinaed a di natulawan.
Italian[it]
Anche Edward, menzionato all’inizio, ammette che mantenere la castità non è facile.
Georgian[ka]
ედვარდიც, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, აღიარებს, რომ პატიოსნების შენარჩუნება ადვილი არ არის.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸಹ ಶೀಲವಂತನಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು ಕಠಿನವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 에드워드도 순결을 유지하는 것이 쉽지 않다는 사실을 인정하면서 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Edward, oyo tolobeli na ebandeli ya lisolo oyo, ye mpe andimi ete kotikala pɛto ezali pɛtɛɛ te.
Lithuanian[lt]
Įžangoje cituotam Edvardui irgi nelengva išlikti tyram.
Latvian[lv]
Arī Edvards, kura vārdi bija citēti raksta sākumā, piekrīt, ka saglabāt morālu tīrību nav viegli.
Macedonian[mk]
Едвард, кој беше цитиран погоре, исто така признава дека не е лесно да се остане морално чист.
Malayalam[ml]
ധാർമികശുദ്ധി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് നേരത്തേ പരാമർശിച്ച എഡ്വേർഡും സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख केलेला एडवर्ड कबूल करतो, की सदाचारी राहणे सोपे नाही.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် အက်ဒ်ဝါ့ဒ် ကလည်း ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်စွာနေဖို့ဟူသည် မလွယ်ကူကြောင်း ဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Edward, som er sitert tidligere, innrømmer også at det ikke er lett å bevare sin moralske renhet.
Nepali[ne]
पवित्र रहन सजिलो छैन भनेर सुरुमा बताइएका एड्वर्ड पनि स्वीकार्छन्।
Dutch[nl]
Edward, die al eerder aangehaald werd, geeft ook toe dat het niet makkelijk is eerbaar te blijven.
Nyanja[ny]
Nayenso Edward, yemwe tam’tchulapo kale m’nkhani ino, akuvomereza kuti kudzisunga kumavuta.
Portuguese[pt]
Edward, mencionado antes, também admite que permanecer casto não é fácil.
Romanian[ro]
Edward, ale cărui cuvinte au fost citate anterior, recunoaşte şi el că nu este uşor să rămâi cast.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ එඩ්වඩ් පවා පැවසුවේ හොඳ තීරණයක් ගැනීම ලෙහෙසි දෙයක් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Aj Edward, ktorého sme už citovali, pripúšťa, že zostať mravne čistý nie je ľahké.
Slovenian[sl]
Edward, ki smo ga citirali na začetku, prav tako priznava, da ni enostavno ostati moralno čist.
Samoan[sm]
O Eteuati lea na taʻua muamua, na fai mai foʻi e lē faigofie ona tumau i amioga mamā.
Albanian[sq]
Edhe Eduardi që përmendëm më sipër, pohon se të qëndrosh i dëlirë nuk është e lehtë.
Serbian[sr]
Emil, kog smo ranije pomenuli, takođe priznaje da nije lako ostati čestit.
Southern Sotho[st]
Edward, eo mantsoe a hae a qotsitsoeng pejana le eena oa lumela hore hase ntho e bonolo hore motho a lule a itšoere hantle.
Swedish[sv]
Edward, som citerades tidigare, medger också att det inte är lätt att bevara sig moraliskt ren.
Swahili[sw]
Edward aliyetajwa awali, anakubali kwamba si rahisi kudumisha usafi wa maadili.
Congo Swahili[swc]
Edward aliyetajwa awali, anakubali kwamba si rahisi kudumisha usafi wa maadili.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட எட்வர்ட்டும் ஒழுக்கத்தைக் காத்துக்கொள்வது அவ்வளவு சுலபமல்ல என்பதை ஒத்துக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
నైతిక పవిత్రతను కాపాడుకోవడం అంత సులభం కాదు అని పైన పేర్కొనబడిన ఎడ్వర్డ్ కూడా ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
เอดเวิร์ด ที่ กล่าว ไว้ ตอน ต้น ก็ ยอม รับ เช่น กัน ว่า การ รักษา ความ บริสุทธิ์ นั้น ไม่ ง่าย.
Tagalog[tl]
Inamin din ni Edward, na binanggit kanina, na hindi madaling manatiling malinis sa moral.
Tswana[tn]
Edward yo o nopotsweng pelenyana, le ene o a dumela gore go nna o itshekile ga go motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Edward em yumi bin stori pinis long em, em tu i tok i hatwok long bihainim klinpela pasin.
Turkish[tr]
Daha önceden sözleri alıntılanan Edward da iffetli kalmanın kolay olmadığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Edward, la tshahiweke eku sunguleni na yena wa pfumela leswaku a swi nga olovi ku tshama a tengile.
Ukrainian[uk]
Едвард, про якого вже згадувалось, підтвердив, що зберігати моральну чистоту зовсім не легко.
Xhosa[xh]
UEdward okhankanywe ngasentla, naye uyavuma ukuba ukuhlala unyulu asiyondlwan’ iyanetha.
Yoruba[yo]
Edward, tá a fa ọ̀rọ̀ ẹ̀ yọ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí pẹ̀lú gbà pé kò rọrùn láti má ṣe lọ́wọ́ sírú ẹ̀.
Zulu[zu]
U-Edward, ocashunwe ngaphambili, naye uyavuma ukuthi ukuhlala umsulwa akulula.